Translation of "Executing company" in German
In
addition,
the
following
devices
and
services
are
to
be
supplied
by
the
executing
company:
Von
der
ausführenden
Firma
sind
zusätzlich
folgende
Geräte
und
Dienstleistungen
zu
liefern:
CCAligned v1
Realized
for
Colgate,
Agency:
Nordpol
and
the
executing
production
company
iD-Film,
Hamburg.
Realisiert
für
Colgate,
Agentur:
Nordpol
und
ausführende
Produktion
iD-Film,
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
All
such
information
was
passed
on
to
the
executing
company,
Graf-Holztechnik,
in
the
form
of
program
files.
Alle
Ergebnisse
wurden
mit
den
Programm-Files
an
die
ausführende
Holzbaufirma
Graf-Holztechnik
weitergegeben.
ParaCrawl v7.1
Hence
the
HKMI
regards
itself
as
an
executing
company,
that
is
acting
in
the
interests
of
the
investor.
Die
HKMI
sieht
sich
somit
als
ausführende
Gesellschaft,
die
im
Interesse
der
Investoren
handelt.
ParaCrawl v7.1
An
executing
company
possesses
skills
and
experience
and
executive
technology
and
is
therefore
the
most
suitable
company
to
design
and
implement
others'
ideas
on
a
technical
level,
but
that
is
all,
with
a
few
rare
exceptions.
Das
ausführende
Unternehmen
besitzt
Kapazitäten,
Erfahrungen
und
Ausführungstechnologien
und
eignet
sich
somit
am
besten
für
die
technische
Planung
und
Umsetzung
der
Ideen
von
anderen,
aber
abgesehen
von
einigen
wenigen
Ausnahmen
eben
nur
dazu.
Europarl v8
Exact
details
about
this
project
were
published
by
the
executing
company
Bilfinger
Berger
AG
in
the
magazine
bbr,
issue
6/04
(German
only).
Genauere
Angaben
zu
diesem
Projekt
wurden
von
der
ausführenden
Firma
Bilfinger
Berger
AG
in
der
Zeitschrift
bbr,
Ausgabe
6
/
04
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Should
the
purchaser
be
no
user,
then
the
risk
passes
to
the
purchaser
when
the
subject
has
been
delivered,
if
it
has
been
handed
over
to
the
person
or
company
executing
the
transport
and
if
the
merchandise
has
left
the
seller's
store
for
being
shipped.
Für
den
Fall,
dass
der
Käufer
kein
Verbraucher
ist,
geht
die
Gefahr
bei
Versendung
der
Sache
auf
den
Käufer
über,
wenn
die
Sache
an
die
den
Transport
ausführende
Person
oder
Firma
übergeben
wird
und
wenn
die
Ware
zwecks
Versendung
das
Lager
des
Verkäufers
verlassen
hat.
ParaCrawl v7.1
In
performing
the
work
the
executing
company
must
meet
the
necessary
requirements
(specialist
firm,
possibly
certified)
and
proceed
with
the
necessary
care.
Bei
der
Durchführung
der
Arbeiten
muss
der
ausführende
Betrieb
die
erforderlichen
Voraussetzungen
erfüllen
(Fachbetrieb,
evtl.
zertifiziert)
und
angemessene
Sorgfalt
walten
lassen.
ParaCrawl v7.1
For
the
selection
of
the
executing
company
we
prepare
tender
documents
on
basis
of
concept
and
design.
Für
die
Auswahl
der
ausführenden
Firma
erstellen
wir
auf
Basis
des
Konzeptes
und
der
Planung
die
Ausschreibungsdokumentation.
ParaCrawl v7.1
He
will
usually
design
the
column
bases
as
well
as
the
main
connections
of
the
structure
and
hand
over
the
secondary
connections
to
the
executing
company.
Im
Regelfall
wird
er
die
Stützenfüße
sowie
die
Hauptanschlüsse
der
Konstruktion
bemessen
und
die
Nebenanschlüsse
dem
ausführenden
Unternehmen
überlassen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
material
consumption
as
well
as
the
truck
downtimes,
e.g.,
the
waiting
times
prior
to
reaching
the
finishing
machine,
for
example,
play
an
equally
important
part
in
the
finishing
process
and
influence
the
quality
of
the
road
surface
to
be
produced
since,
for
example,
in
the
event
of
relatively
long
truck
downtimes,
the
material
will
cool
off
to
a
higher
degree
or
since
due
to
excessive
material
consumption,
increased
cost
of
the
road
will
result,
which
are
typically
to
be
borne
by
the
executing
company.
Weiterhin
spielen
in
dem
Fertigungsprozess
der
Materialverbrauch
sowie
die
LKW-Standzeiten,
z.B.
die
Wartezeiten
vor
dem
Fertiger,
eine
ebenso
wichtige
Rolle
und
beeinflussen
die
Qualität
der
zu
erstellenden
Straßenoberfläche,
da
beispielsweise
bei
längeren
LKW-Standzeiten
das
Material
stärker
auskühlt,
oder
aufgrund
eines
zu
hohen
Materialverbrauchs
erhöhte
Kosten
der
Straße
anfallen,
die
im
Regelfall
von
dem
ausführenden
Unternehmen
zu
tragen
sind.
EuroPat v2
Over
600m
of
LED
in
plastic
profiles
for
the
Münsterland
hall
have
been
supplied
by
us
to
the
executing
company,
Waagner-Biro
Bavaria
Stage
Systems
AG.
Die
Lightec
GmbH
lieferte
für
die
Münsterlandhalle
600
Meter
LEDs
im
Kunststoffprofil
an
das
ausführende
Unternehmen,
die
Waagner-Biro
Bavaria
Stage
Systems
AG.
CCAligned v1
Following
an
idea
by
the
executing
playground
construction
company,
motorsänger
GmbH,
Männedorf,
this
will
also
be
realised
in
the
coloured
painting
if
temperature
and
the
moisture
content
of
the
wood
allow.
Nach
einer
Idee
des
ausführenden
Spielplatzgestalters
motorsänger
GmbH,
Männedorf
realisieren
diese
auch
den
farbigen
Anstrich,
wenn
es
Temperatur
und
Feuchtigkeit
des
Holzes
zulassen.
ParaCrawl v7.1
During
installation
we
control
the
work
of
the
executing
company
in
accordance
with
the
user
requirements,
design
documentation,
regulations
and
tender
documents.
Während
der
Montage
kontrollieren
wir
die
Arbeit
der
ausführenden
Firma
in
Bezug
auf
die
Anforderungen
des
Betreibers,
der
Planung,
der
Normen
und
der
Ausschreibungsdokumentation.
ParaCrawl v7.1
And
I
also
pay
close
attention
to
“buildability”
on
site
(even
if
I
don’t
know
the
executing
company).
Immer
in
Abstimmung
mit
Bauherrn,
Architekten,
Haustechnikplanern
u.a.
Und
auf
die
Ausführbarkeit
auf
der
Baustelle
achte
ich
auch
(obwohl
ich
die
ausführende
Firma
noch
gar
nicht
kenne).
ParaCrawl v7.1
The
executing
construction
company,
A.Hak
Drillcon,
mastered
the
more
than
one
kilometer
long
crossing
beneath
the
Somme
River
in
the
French
municipality
of
Corbie,
around
120
kilometers
north
of
Paris.
Das
ausführende
Bauunternehmen
A.Hak
Drillcon
meisterte
die
über
einen
Kilometer
lange
Querung
des
Flusses
Somme
in
der
französischen
Gemeinde
Corbie,
ca.
120
Kilometer
nördlich
von
Paris.
ParaCrawl v7.1
In
any
event,
the
planning
engineer
and/or
designer
should
familiarize
himself
with
the
assembly
technology
of
the
executing
company.
In
jedem
Falle
sollte
sich
der
planende
Ingenieur
und/oder
Konstrukteur
möglichst
mit
der
Montagetechnologie
des
ausführenden
Unternehmens
vertraut
machen.
ParaCrawl v7.1
The
Lindner
Group
was
involved
for
the
first
time
in
2010
in
the
revitalization
of
WestendGate,
at
that
time
as
an
executing
company
for
Die
Lindner
Group
war
zum
ersten
Mal
im
Jahr
2010
an
der
Revitalisierung
des
WestendGate
beteiligt,
damals
als
ausführendes
Unternehmen
für
die
Sanierung
der
stilprägenden
Fassade.
ParaCrawl v7.1
A
very
close
collaboration
between
the
architects,
structural
engineers,
and
the
executing
company
was
essential
to
build
this
roof
sculpture,
which
is
pioneering
in
its
shape.
Für
die
Realisierung
der
formal
pionierhaften
Dachskulptur
war
eine
sehr
enge
Zusammenarbeit
zwischen
Architekten,
Statikern
und
ausführenden
Firma
grundlegend.
ParaCrawl v7.1
I
will
be
the
youngest
executive
this
company
has
ever
seen.
Ich
werde
der
jüngste
leitende
Angestellte
sein,
den
diese
Firma
je
sah.
OpenSubtitles v2018
Everything
was
going
great
until
a
new
executive
joined
the
company.
Alles
war
absolut
perfekt,
bis
eine
neue
Führungskraft
zur
Firma
stieß.
OpenSubtitles v2018
I
remember
when
I
was
a
young
executive
for
this
company.
Ich
erinnere
mich,
als
ich
hier
junger
Abteilungsleiter
war.
OpenSubtitles v2018
The
lecture
is
particularly
suitable
for
executives
in
companies
and
private
entrepreneurs.
Der
Vortrag
ist
besonders
geeignet
für
Führungskräfte
in
Unternehmen
und
private
Unternehmer.
CCAligned v1
Target
group
are
decision
makers
and
executives
in
companies.
Zielgruppe
sind
Entscheider
und
Führungskräfte
in
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
With
us
you
receive
different
executions
of
the
company
GÃ1?4nter
Herrling
Natur-Bernstein-Collection.
Bei
uns
erhalten
Sie
verschiedene
Ausführungen
der
Firma
Günter
Herrling
Natur-Bernstein-Collection.
ParaCrawl v7.1
This
analysis
will
be
executed
at
your
company
and
will
take
1
or
2
weeks.
Diese
geschieht
ebenfalls
in
Ihrem
Unternehmen
und
dauert
1-2
Wochen.
ParaCrawl v7.1