Translation of "Exclusive liability" in German
Funeral
Products
assumes
exclusive
liability
for
direct
damages.
Funeral
Products
haftet
ausschließlich
für
direkte
Schäden.
ParaCrawl v7.1
The
content
of
the
linked
sites
is
subject
to
their
operator's
exclusive
responsibility
and
liability.
Für
den
Inhalt
der
verlinkten
Seiten
sind
ausschließlich
deren
Betreiber
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
respective
operators
bear
exclusive
liability
for
the
contents
of
linked
pages.
Für
den
Inhalt
der
verlinkten
Seiten
sind
ausschließlich
deren
Betreiber
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
For
debts
of
the
club
there
is
an
exclusive
liability
of
the
club
account.
Für
Schulden
des
Vereins
haftet
ausschließlich
das
Vereinsvermögen.
ParaCrawl v7.1
Where
legal
actions
are
filed
by
third
parties
related
to
acts
or
omissions
with
respect
to
the
selection
procedure
for
which
the
Eurosystem
central
banks
have
exclusive
liability,
the
Eurosystem
central
banks,
having
consulted
the
mandated
central
bank,
shall
instruct
the
mandated
central
bank
on
the
measures
it
shall
take,
e.g.
any
representation
by
external
counsel
or
by
in-house
legal
services
of
the
mandated
central
bank,
in
a
timely
manner.
Die
Zentralbanken
des
Eurosystems
übernehmen
die
Haftung
für
Handlungen
und
Unterlassungen
einzelner
Mitglieder
des
Auswahlausschusses
im
Zusammenhang
mit
dem
Auswahlverfahren.
DGT v2019
Where
legal
actions
filed
by
third
parties
relate
to
acts
or
omissions
with
respect
to
the
selection
procedure
for
which
the
Eurosystem
central
banks
have
to
assume
exclusive
liability,
the
Eurosystem
central
banks,
having
consulted
the
mandated
central
bank,
shall
instruct
the
mandated
central
bank
on
the
measures
it
shall
take,
e.g.
any
representation
by
external
counsel
or
by
in-house
legal
services
of
the
mandated
central
bank,
in
a
timely
manner.
Beziehen
sich
von
Dritten
eingeleitete
Gerichtsverfahren
auf
Handlungen
oder
Unterlassungen
in
Bezug
auf
das
Auswahlverfahren,
für
die
die
Zentralbanken
des
Eurosystems
ausschließlich
haften,
so
weisen
die
Zentralbanken
des
Eurosystems
die
beauftragte
Zentralbank
nach
deren
Konsultation
rechtzeitig
bezüglich
der
von
ihr
zu
treffenden
Maßnahmen
an,
z.
B.
der
Vertretung
durch
einen
externen
Rechtsberater
oder
die
interne
Rechtsabteilung
der
beauftragten
Zentralbank.
DGT v2019
Where
legal
actions
are
filed
by
third
parties
for
acts
or
omissions
connected
to
a
selection
procedure
for
which
the
mandated
central
bank
assumes
exclusive
liability,
the
mandated
central
bank
shall
fully
cooperate
with
the
Eurosystem
central
banks
on
the
measures
it
shall
take,
e.g.
any
representation
by
external
counsel
or
by
its
in-house
legal
services,
and
shall
bear
the
subsequent
costs.
Werden
Gerichtsverfahren
von
Dritten
wegen
Handlungen
oder
Unterlassungen
im
Zusammenhang
mit
einem
Auswahlverfahren
eingeleitet,
für
die
die
beauftragte
Zentralbank
ausschließlich
haftet,
so
kooperiert
die
beauftragte
Zentralbank
in
vollem
Umfang
mit
den
Zentralbanken
des
Eurosystems
bezüglich
der
von
ihr
zu
ergreifenden
Maßnahmen,
z.
B.
der
Vertretung
durch
einen
externen
Rechtsberater
oder
ihre
interne
Rechtsabteilung,
und
trägt
die
Folgekosten.
DGT v2019
By
affixing
the
CE
marking
on
the
product,
the
manufacturer
(or
his
representative),
declares
under
it
sole
and
exclusive
liability
that
the
productmeets
ALL
Â
legal
and
regulatory
requirements
allowing
it
to
affix
the
CE
marking.
Durch
das
CE-Kennzeichnung
auf
dem
Produkt,
dem
Hersteller
(oder
sein
Vertreter),
erklärt
in
das
einzige
und
ausschließliche
Haftung,
dass
die
productmeets
ALLE
rechtlichen
und
regulatorischen
Anforderungen
so
dass
sie
die
CE-Kennzeichnung
anzubringen.
ParaCrawl v7.1
These
cookies,
as
well
as
the
scopes
for
which
they
are
used
outside
the
Site,
are
the
direct
and
exclusive
liability
of
the
third
party
that
installs
them
on
the
user's
terminal
and
are
used
to
display
advertisements
to
the
user,
in
line
with
his/her
preferences
(e.g.
Diese
Cookies,
ebenso
wie
der
Zweck,
für
welche
sie
außerhalb
der
Homepage
verwendet
werden,
unterliegen
der
direkten
und
ausschließlichen
Verantwortung
des
Dritten,
der
sie
am
Terminal
des
Users
installiert.
ParaCrawl v7.1
For
his
deliveries,
the
Contractor
shall
accept
exclusive
liability
toward
third
parties
for
violations
of
industrial
patent
rights
in
Member
States
of
the
European
Union,
the
United
States,
Canada,
or
in
those
countries
in
which
patent
rights
to
the
same
article
exist
as
in
those
countries
mentioned.
Der
Auftragnehmer
übernimmt
für
seine
Lieferungen
die
ausschließliche
Haftung
gegenüber
Dritten
wegen
Verletzung
gewerblicher
Schutzrechte
in
den
Ländern
der
Europäischen
Gemeinschaft,
den
USA
oder
Kanada
sowie
in
Ländern,
in
denen
Schutzrechte
mit
demselben
Gegenstand
wie
in
einem
der
vorgenannten
Länder
bestehen.
ParaCrawl v7.1
Both
access
to
and
use
of
the
website
and
the
information,
software,
materials
or
products
it
contains
are
the
exclusive
liability
of
the
user.
Sowohl
der
Zugang
als
auch
die
Nutzung
der
Seite
und
der
auf
ihr
enthaltenen
Information,
Software,
Materialien
oder
Produkte
ist
ausschließlich
im
Verantwortungsbereich
desjenigen,
der
sie
nutzt.
ParaCrawl v7.1
Both
access
to
the
websites
and
the
use
made
of
the
data
and
contents
included
there
shall
be
the
exclusive
liability
of
the
person
gaining
access
and/or
making
such
use.
Sowohl
der
Zugang
zu
den
Websites
als
auch
die
Verwendung
der
darin
enthaltenen
Informationen
und
Inhalte
unterliegt
der
alleinigen
Verantwortung
des
Nutzers.
ParaCrawl v7.1
The
provisions
of
this
Section
11.1
state
the
sole,
exclusive
and
entire
liability
of
Zendesk
to
You
and
constitute
Your
sole
remedy
with
respect
to
an
IP
Claim
brought
by
reason
of
access
to
or
use
of
a
Service
by
You,
Agents
or
End-Users.
Aus
den
Bestimmungen
von
Abschnitt
11.1
gehen
die
alleinige,
ausschließliche
und
gesamte
Haftung
von
Zendesk
Ihnen
gegenüber
und
Ihr
ausschließliches
Rechtsmittel
bezüglich
vorgebrachter
schutzrechtlicher
Ansprüche
aufgrund
des
Zugriffs
auf
oder
der
Nutzung
des
Dienstes
durch
Sie,
Ihre
Agenten
oder
Endbenutzer
hervor.
ParaCrawl v7.1
The
sole
and
exclusive
maximum
liability
to
Laserpointerpro.com
arising
from
any
product
sold
on
the
laptop
sites
shall
be
the
price
of
the
product
ordered.
Die
ausschließliche
und
ausschließliche
Haftung
von
Laserpointerpro.com
für
Produkte,
die
auf
den
Laptop-Websites
verkauft
werden,
ist
der
Preis
des
bestellten
Produkts.
ParaCrawl v7.1
He
shall
be
responsible
for
the
loss
or
misuse
of
such
identification
codes
and
shall
bear
exclusive
liability
for
any
consequence
of
their
use
by
unauthorised
persons.
Er
ist
für
den
Verlust
oder
Missbrauch
dieser
Identifikations-Codes
verantwortlich
und
übernimmt
die
ausschliessliche
Haftung
für
die
Konsequenzen
deren
Verwendung
durch
Unbefugte.
ParaCrawl v7.1
Risks
arising
from
the
use
of
the
Website
by
users
shall
be
their
sole
and
exclusive
liability.
Risiken
aus
der
Nutzung
der
Website
von
Nutzern
entstehen,
sind
ihre
einzige
und
ausschließliche
Haftung
sein.
ParaCrawl v7.1
If
the
Software
does
not
perform
substantially
in
accordance
with
the
Documentation,
the
entire
and
exclusive
liability
of
AVAST
and
its
distributors
and
agents
and
your
exclusive
remedy
shall
be
limited
to,
at
AVAST'S
option,
either
(i)
replacement
of
the
Software
or
(ii)
refund
of
the
license
fee
you
paid
for
the
Software.
Wenn
die
Software
nicht
im
Wesentlichen
die
in
der
Dokumentation
aufgeführten
Funktionen
erfüllt,
ist
die
gesamte
und
ausschließliche
Haftung
von
AVAST
und
seinen
Vertriebspartnern
und
Vertretern
und
Ihr
ausschließliches
Recht
beschränkt
auf
die
Option
von
AVAST,
entweder
(i)
die
Software
zu
ersetzen
oder
(ii)
die
für
die
Software
bezahlte
Lizenzgebühr
zurückzuerstatten.
ParaCrawl v7.1
This
SECTION
4
states
CUSTOMER'S
sole
and
exclusive
remedy,
and
Intel's
sole
and
exclusive
liability,
with
respect
to
THE
Products.
In
diesem
Abschnitt
4
wird
das
alleinige
und
ausschließliche
Rechtsmittel
des
Kunden
sowie
die
alleinige
und
ausschließliche
Haftung
von
Intel
in
Bezug
auf
die
Produkte
erklärt.
ParaCrawl v7.1