Translation of "Excitation winding" in German
A
measuring
device
23,
for
example
a
difference
amplifier,
is
connected
in
parallel
to
the
excitation
winding
3.
Parallel
zur
Erregerwicklung
3
ist
eine
Meßeinrichtung
23,
beispielsweise
ein
Differenzverstärker
geschaltet.
EuroPat v2
The
excitation
winding
for
each
magnet
yoke
extends,
as
shown
in
FIG.
Die
Erregerwicklung
für
jedes
Magnetjoch
verläuft,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
The
rotating
winding
is
called
rotor
winding
or
also
“excitation
winding”.
Die
rotierende
Wicklung
wird
Rotorwicklung
genannt,
oder
aber
auch
"Erregerwicklung".
EuroPat v2
The
excitation
current
is
fed
to
the
excitation
winding
of
the
generator
via
sliprings.
Der
Erregerstrom
wird
über
Schleifringe
der
Erregerwicklung
des
Generators
zugeführt.
EuroPat v2
The
excitation
winding
of
the
rotor
2
can
be
supplied
with
a
current.
Die
Erregerwicklung
des
Rotors
2
ist
mit
einem
Strom
beaufschlagbar.
EuroPat v2
Good
cooling
of
the
excitation
winding
23
is
thus
achieved.
Somit
ist
eine
gute
Kühlung
der
Erregerwicklung
23
erreicht.
EuroPat v2
There
is
a
degree
of
freedom
of
the
excitation
current
that
causes
the
excitation
of
the
excitation
winding.
Es
gibt
einen
Freiheitsgrad
beim
Erregungsstrom,
der
die
Erregung
der
Erregerwicklung
hervorruft.
EuroPat v2
In
addition,
the
excitation
winding
of
the
rotor
can
be
electrically
short-circuited.
Zusätzlich
kann
die
Erregerwicklung
des
Rotors
elektrisch
kurz
geschlossen
werden.
EuroPat v2
To
ensure
cooling
of
the
excitation
winding,
the
cooling
gas
initially
flows
into
the
distribution
duct.
Zur
Kühlung
der
Erregerwicklung
strömt
das
Kühlgas
nun
zunächst
in
den
Verteilerkanal.
EuroPat v2
The
second
connection
of
the
excitation
winding
is
connected
to
ground.
Der
zweite
Anschluss
der
Erregerwicklung
ist
mit
Masse
verbunden.
EuroPat v2
The
stator
includes
an
excitation
winding
surrounded
by
an
enveloping
flux
return
structure.
Der
Stator
enthält
eine
Erregerwicklung,
die
von
einem
Rückschlussmantel
umgeben
ist.
EuroPat v2
The
stator
winding
23
is
associated
with
the
rotor
11
of
the
excitation
winding
17
.
Der
Rotor
11
mit
Erregerwicklung
17
ist
der
Statorwicklung
23
zugeordnet
dargestellt.
EuroPat v2
The
excitation
winding
is
connected
to
a
connector
plug.
Die
Erregerwicklung
ist
an
einen
Anschlussstecker
angeschlossen.
EuroPat v2
Part
of
the
excitation
winding
23
is
accommodated
in
each
groove
21
.
In
jeder
Nut
21
ist
ein
Teil
der
Erregerwicklung
23
aufgenommen.
EuroPat v2
The
current
i
F
flowing
in
the
excitation
winding
is
identified
with
the
reference
numeral
4
.
Der
in
der
Erregerwicklung
fließende
Strom
i
F
ist
mit
Bezugszeichen
4
indentifiziert.
EuroPat v2
As
soon
as
the
engine
has
started,
the
current
supply
to
the
excitation
winding
of
the
solenoid
switch
is
shut
off.
Ist
die
Brennkraftmaschine
angelaufen,
wird
die
Stromzufuhr
zur
Erregerwicklung
des
elektromagnetischen
Schalters
abgeschaltet.
EuroPat v2
The
reaction
is
rendered
possible
by
the
constant
opening
current,
which
induces
a
magnetic
field
in
the
excitation
winding.
Die
Rückwirkung
wird
durch
den
konstanten
Ausschaltstrom
ermöglicht,
der
ein
Magnetfeld
in
der
Erregerwicklung
induziert.
EuroPat v2
The
electromagnet
has
a
U-shaped
magnetic
core
3
which
is
provided
with
an
excitation
winding
4.
Der
Elektromagnet
weist
einen
U-förmigen
Magnetkern
3
auf,
der
mit
einer
Erregerwicklung
4
versehen
ist.
EuroPat v2
Different
methods
for
direct
cooling
of
the
excitation
winding
have
been
developed
in
the
course
of
time:
Für
die
direkte
Gaskühlung
der
Erregerwicklung
wurden
im
Laufe
der
Zeit
unterschiedliche
Methoden
entwickelt:
EuroPat v2
Magnet
armature
60
is
surrounded
by
a
driving
coil
(not
shown)
having
a
bobbin
and
an
excitation
winding.
Der
Magnetanker
60
wird
von
einer
nicht
dargestellten
Antriebsspule
mit
Spulenkörper
und
Erregerwicklung
umfasst.
EuroPat v2
The
use
of
permanent
magnets
on
or
in
the
rotor
makes
the
otherwise
existing
excitation
winding
in
synchronous
machines
unnecessary.
Der
Einsatz
von
Permanentmagneten
auf
oder
in
dem
Rotor
erspart
die
bei
Synchronmaschinen
sonst
vorhandene
Erregerwicklung.
EuroPat v2
The
rotor
33
is
provided
with
an
excitation
winding
32
which
causes
a
corresponding
inductance.
Der
Rotor
33
ist
mit
einer
Erregerwicklung
32
versehen,
die
eine
entsprechende
Induktivität
31
hervorruft.
EuroPat v2
The
pre-magnetization
is
thus
effected
with
the
same
polarity
as
the
excitation
by
current
flow
in
the
excitation
winding.
Die
Vormagnetisierung
erfolgt
also
in
gleicher
Polarität
wie
die
Erregung
durch
Stromfluß
in
der
Erregerwicklung.
EuroPat v2
Generator
controller
22
is
configured
to
set
an
exciting
current
through
an
excitation
winding
23,
as
explained.
Der
Generatorregler
22
ist
dazu
ausgebildet,
wie
erläutert
einen
Erregerstrom
durch
eine
Erregerwicklung
23
einzustellen.
EuroPat v2