Translation of "Excessive time" in German
They
spend
an
excessive
amount
of
time
staring
at
one
another.
Sie
verbringen
einen
ausgelassenen
Anteil
an
Zeit
mit
sich
gegenseitig
anstarren.
ParaCrawl v7.1
A
property
that
does
not
require
an
excessive
sacrifice
of
time
in
its
maintenance.
Eine
Grundstück,
dass
keinen
übermässigen
Erhaltungsaufwand
bzw.
Gartenarbeit
fordert.
ParaCrawl v7.1
And
you've
spent
an
excessive
amount
of
time
being
her
anchor.
Und
du
hast
eine
unglaubliche
Menge
Zeit
aufgewandt,
um
ihr
Halt
zu
geben.
OpenSubtitles v2018
In
our
stressful
time,
excessive
psycho-emotional
stress,
such
appeals
became
much
more.
In
unserer
stressigen
Zeit,
übermäßigem
psycho-emotionalen
Stress,
wurden
solche
Appelle
viel
mehr.
ParaCrawl v7.1
They
complain
about
excessive
time
spent
in
these
larger
stores",
says
Henry.
Sie
beschweren
sich
über
die
zusätzliche
Zeit,
die
sie
dort
benötigen",
sagt
Henry.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
excessive
heating
is
to
be
avoided,
in
particular
in
order
to
prevent
damage
to
the
rotor
blade.
Gleichzeitig
ist
eine
übermäßige
Erwärmung
zu
vermeiden,
insbesondere
um
eine
Schädigung
des
Rotorblatts
zu
verhindern.
EuroPat v2
Where
gaming
gets
excessive,
time
limits
can
be
a
good
short
term
measure
to
reset
bad
habits.
Bei
übermäßigem
Gaming
können
Zeitlimits
eine
gute
kurzfristige
Maßnahme
sein,
um
schlechte
Gewohnheiten
zurückzusetzen.
CCAligned v1
Unfortunately,
excessive
screen-time
means
our
production
of
this
'sleep
hormone'
has
become
increasingly
disrupted...
Leider
wird
die
Produktion
dieses
"Schlafhormons"
durch
den
übermäßigen
Einsatz
von
Bildschirmen
zunehmend
gestört...
ParaCrawl v7.1
So,
medically
it
is
very
dangerous
because
excessive
screen
time
may
cause
digital
dementia.
Also,
medizinisch
ist
es
sehr
gefährlich,
weil
übermäßige
Bildschirmzeit
kann
zu
digitaler
Demenz
führen.
ParaCrawl v7.1
These
conflicts
most
often
concerned
excessive
work
time,
schedules
and
fatigue
and
irritability
caused
by
work."
Diese
Konflikte
meist
übermäßige
Arbeitszeit
betrifft,
Zeitpläne
und
Müdigkeit
und
Reizbarkeit
verursacht
durch
Arbeit
".
ParaCrawl v7.1
This
piety
for
Mary
has
been
some
time
excessive
transforming
her
into
a
true
goddess.
Diese
hat
allerdings
bisweilen
zu
einem
übertriebenen
Marienkult
geführt
und
aus
ihr
eine
Göttin
gemacht.
ParaCrawl v7.1
We
trust,
Mr
Borg,
that
the
measures
which
you
are
proposing
will
help
to
highlight
two
problems
which
European
fleets
have
been
facing
for
a
long
time:
excessive
fuel
dependency
and
the
need
to
improve
the
marketing
of
fisheries
products.
Wir
vertrauen
darauf,
Herr
Borg,
dass
die
von
Ihnen
vorgeschlagenen
Maßnahmen
zwei
Probleme,
mit
denen
die
europäischen
Flotten
schon
seit
geraumer
Zeit
zu
kämpfen
haben,
verdeutlichen:
die
zu
starke
Abhängigkeit
vom
Kraftstoff
und
die
Notwendigkeit
der
Verbesserung
der
Vermarktung
von
Fischereierzeugnissen.
Europarl v8
Once
the
Member
States
have
decided
which
sites
the
European
label
could
be
given
to
and
once
we
have
a
panel
of
true
experts
coming
together,
who
are
given
the
chance
to
select
the
sites
within
a
necessary
but
not
excessive
amount
of
time
-
and
we
still
need
to
work
out
who
will
have
the
last
word
on
this,
but
it
is
an
issue
that
we
shall
have
to
discuss
both
with
the
Council
and
Commission
-
I
do
not
see
excessive
bureaucratic
issues
from
this
point
of
view.
Wenn
die
Mitgliedstaaten
beschlossen
haben,
an
welche
Stätten
das
Europäische
Kulturerbe-Siegel
verliehen
werden
könnte,
und
wenn
wir
ein
Gremium
aus
echten
Experten
haben,
die
diese
Stätten
gemeinsam
besuchen
und
innerhalb
eines
angemessenen,
jedoch
nicht
übertriebenen,
Zeitrahmens
eine
Auswahl
treffen
-
wir
müssen
noch
klären,
wer
diesbezüglich
das
letzte
Wort
haben
soll,
aber
das
ist
eine
Frage,
die
wir
mit
dem
Rat
und
der
Kommission
klären
müssen
-,
führt
dies
meiner
Meinung
nach
nicht
zu
einer
übermäßigen
Bürokratie.
Europarl v8
If
you
bear
in
mind
that
we
need
to
work
in
23
languages,
which
requires
a
great
deal
of
translation,
I
think
this
is
not
an
excessive
time.
Wenn
man
bedenkt,
dass
wir
23
Arbeitssprachen
haben,
was
sehr
viel
Übersetzungsarbeit
erfordert,
dann
ist
das
gar
kein
so
großer
Zeitraum,
finde
ich.
Europarl v8
The
excessive
use
over
time
may
explain
the
high
proportion
of
resistance
in
B.
hyodysenteriae
strains,
the
cause
for
swine
dysentery,
reported
from
many
European
countries
today.
Der
übermäßige
Einsatz
über
einen
langen
Zeitraum
mag
den
hohen
Anteil
resistenter
Stämme
von
B.
hyodysenteriae,
dem
Verursacher
der
Schweinedysenterie,
erklären,
der
zurzeit
in
vielen
europäischen
Ländern
beobachtet
wird.
ELRC_2682 v1
At
the
same
time,
excessive
intervention
by
Member
States'
central
administrations
has
the
effect
of
inhibiting
regional
players.
Außerdem
wirkt
ein
übertriebenes
Eingreifen
der
zentralen
Verwaltungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
als
Hemmschuh
für
die
Initiative
der
regionalen
Akteure.
TildeMODEL v2018