Translation of "Excessive idling" in German
One
objective
of
this
invention
is
the
provision
of
a
screen
printing
machine
that
requires
as
few
gripper
rails
as
possible
for
the
transport
of
print
material
on
the
printing
table
without
the
disadvantage
of
excessive
idle
times.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Siebdruckmaschine
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
daß
für
den
Transport
von
Druckgut
auf
den
Drucktisch
möglichst
wenig
Greiferleisten
notwendig
sind,
ohne
daß
jedoch
der
Nachteil
zu
hoher
Totzeiten
auftritt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
measurement
of
slow-down
behavior
should
not
be
performed
so
frequently
as
to
impair
the
efficiency
of
the
paper
shredder
built
into
a
sorter,
for
example,
due
to
excessive
idle
times.
Andererseits
sollte
die
Messung
des
Auslaufverhaltens
nicht
so
häufig
erfolgen,
daß
die
Effizienz
des
z.
B.
in
eine
Sortieranlage
eingebauten
Papiervernichters
durch
zu
hohe
Todzeiten
merklich
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
actuation
of
the
switching
elements
of
the
inverter
stages
must
occur
in
a
sufficiently
rapid
way
and
avoid
excessive
idle
times
in
order
to
prevent
impairing
the
quality
of
the
output
current
formed
by
the
inverter
stage.
Andererseits
muss
die
Ansteuerung
der
Schaltelemente
der
Inverterstufen
hinreichend
schnell
erfolgen
und
zu
lange
Totzeiten
vermeiden,
um
die
Qualität
des
von
der
Inverterstufe
geformten
Ausgangsstromes
nicht
zu
beeinträchtigen.
EuroPat v2