Translation of "Excess yield" in German
By
use
of
the
dichloronitrobenzene
in
excess,
the
yield
of
chlorofluoronitrobenzene
can
be
substantially
increased.
Durch
Anwendung
des
Dichlornitrobenzols
im
Überschuß
kann
die
Ausbeute
an
Chlorfluornitrobenzol
wesentlich
gesteigert
werden.
EuroPat v2
As
is
shown
by
the
description
and
the
Examples,
phthalamic
acid
solutions
which
are
free
from
phthalimide
require
a
large
excess
of
alkali
for
their
decomposition
and
this
excess
reduces
the
yield
of
end
product,
due
to
formation
of
anthranilic
acid
and
anthranoyl-anthranilic
acid.
Wie
Beschreibung
und
Beispiele
zeigen,
benötigen
Phthalamidsäurelösungen,
die
frei
von
Phthalimid
sind,
zum
Abbau
einen
grossen
Überschuss
von
Alkali,
der
die
Ausbeute
an
Endstoff
durch
Bildung
von
Anthranilsäure
und
Anthranoylanthranilsäure
verringert.
EuroPat v2
A
significant
excess
of
base,
however,
should
be
avoided,
since
such
an
excess
reduces
the
yield
of
the
reaction,
since
the
base
reacts
with
the
haloacetyl
chloride
of
the
formula
(II).
Ein
deutlicher
Überschuss
an
Base
ist
jedoch
zu
vermeiden,
da
ein
solcher
Überschuss
die
Ausbeute
der
Reaktion
reduziert,
da
die
Base
mit
dem
Halogenacetylchlorid
der
Formel
(II)
reagiert.
EuroPat v2
It
has
been
found
that,
when
TMBT
is
prepared
from
mesitylene,
the
amount
of
AlCl
3
can
be
lowered
down
to
a
very
low
excess
without
the
yield
of
TMBT
falling
noticeably.
Es
wurde
gefunden,
dass
bei
der
Herstellung
von
TMBT
aus
Mesitylen
die
Menge
an
AlCl
3
bis
auf
einen
sehr
geringen
Überschuss
gesenkt
werden
kann,
ohne
dass
die
Ausbeute
an
TMBT
merklich
zurückgeht.
EuroPat v2
By
their
very
nature,
these
types
of
energy
–
called
"variable
resources"
in
the
industry
–
are
subject
to
changes
in
weather:
on
a
particularly
sunny
or
windy
day,
they
may
yield
excess
amounts
of
electricity,
only
to
fall
short
when
conditions
change.
Diese
Energiearten
-
die
im
Fachjargon
als
"variable
Ressourcen"
bezeichnet
werden
-
sind
von
ihrer
Natur
her
wetterabhängig:
An
besonders
sonnigen
oder
windigen
Tagen
werden
Energieüberschüsse
erzielt,
aber
wenn
sich
die
Wetterbedingungen
ändern,
kann
sich
das
ins
Gegenteil
verkehren.
ParaCrawl v7.1
By
their
very
nature,
these
types
of
energy
–
called
“variable
resources”
in
the
industry
–
are
subject
to
changes
in
weather:
on
a
particularly
sunny
or
windy
day,
they
may
yield
excess
amounts
of
electricity,
only
to
fall
short
when
conditions
change.
Diese
Energiearten
-
die
im
Fachjargon
als
"variable
Ressourcen"
bezeichnet
werden
-
sind
von
ihrer
Natur
her
wetterabhängig:
An
besonders
sonnigen
oder
windigen
Tagen
werden
Energieüberschüsse
erzielt,
aber
wenn
sich
die
Wetterbedingungen
ändern,
kann
sich
das
ins
Gegenteil
verkehren.
ParaCrawl v7.1
Evaporation
of
excess
iodomethane
yielded
41
mg
(96,5%)
of
the
title
compound.
Nach
Entfernung
des
überschüssigen
Jodmethans
erhielt
man
41
mg
(96,5
%)
der
Titelverbindung.
EuroPat v2
In
the
case
of
more
easily
soluble
target
products,
the
process
becomes
uneconomical
on
account
of
an
excessively
low
yield
or
excessively
complicated
separation
and
refinement
operations.
Im
Falle
besser
löslicher
Zielprodukte
wird
das
Verfahren
wegen
einer
zu
geringen
Ausbeute
oder
zu
komplizierter
Aufarbeitung
unwirtschaftlich.
EuroPat v2
When
the
rear
region
of
the
seat
is
stressed
on
one
side,
excessive
yielding
of
just
one
end
38,
40
of
the
leg
spring
is
prevented
by
the
fact
that
both
the
front
support
plate
and
the
rear
bearing
plate
22
extend
essentially
over
the
entire
width
of
the
seat
20
and
are
fixedly
connected
to
it.
Bei
einseitiger
Belastung
des
rückwärtigen
Bereichs
der
Sitzplatte
wird
ein
übermäßiges
Nachgeben
nur
eines
Endes
38,40
der
Schenkelfeder
dadurch
verhindert,
daß
sowohl
die
vordere
Trägerplatte
als
auch
die
hintere
Stützplatte
22
im
wesentlichen
über
die
gesamte
Breite
der
Sitzplatte
20
verlaufen
und
fest
mit
dieser
verbunden
sind.
EuroPat v2
By
means
of
this,
a
lateral
bracing
of
the
backrest
is
advantageously
achieved,
and
an
excessive
yielding
by
the
backrest
strips
is
prevented.
Hierdurch
wird
vorteilhafterweise
eine
seitliche
Versteifung
der
Rückenlehne
erzielt
und
ein
zu
starkes
Nachgeben
der
Rückenlehnenleisten
verhindert.
EuroPat v2
The
disadvantages
of
this
conventional
procedure
lie
mainly
in
the
exacting
measures
to
be
taken
in
distilling
the
pure
product,
and
particularly
in
the
excessively
low
yields
of
the
desired
degree
of
esterification.
Die
Nachteile
dieser
herkömmlichen
Verfahrensweise
liegen
hauptsächlich
in
den
anspruchsvollen
Reindestillationsmaßnahmen
und
vor
allem
in
den
zu
niedrigen
Ausbeuten
an
der
gewünschten
Veresterungsstufe.
EuroPat v2
This
reaction
forms
one
molecule
of
acetic
acid
per
hydroxyl
group,
while
the
subsequent
hydrolysis
of
the
excess
acetic
anhydride
yields
two
molecules
of
acetic
acid.
Dabei
entsteht
pro
Hydroxylgruppe
ein
Molekül
Essigsäure,
während
die
anschließende
Hydrolyse
des
überschüssigen
Essigsäureanhydrids
zwei
Moleküle
Essigsäure
liefert.
EuroPat v2
For
each
hydroxyl
group,
this
produces
one
molecule
of
acetic
acid,
while
the
subsequent
hydrolysis
of
the
excess
acetic
anhydride
yields
two
molecules
of
acetic
acid.
Dabei
entsteht
pro
Hydroxylgruppe
ein
Molekül
Essigsäure,
während
die
anschließende
Hydrolyse
des
überschüssigen
Essigsäureanhydrids
zwei
Moleküle
Essigsäure
liefert.
EuroPat v2
It
is
common
to
all
processes
that
either
they
are
unsuitable
for
safety
and
economic
reasons
or
they
give
excessively
low
reaction
yields.
Sämtlichen
Verfahren
ist
gemeinsam,
dass
sie
entweder
aus
sicherheitstechnischen
und
ökonomischen
Gründen
ungeeignet
sind
oder
zu
geringe
Reaktionsausbeuten
liefern.
EuroPat v2