Translation of "Excess sludge" in German
Finally,
the
neutralization
chemicals
contained
in
the
excess
sludge
are
recovered
in
reusable
condition.
Schließlich
werden
die
im
Überschußschlamm
enthaltenen
Neutralisationschemikalien
im
wiederverwendbaren
Zustand
zurückgewonnen.
EuroPat v2
Simultaneously,
a
small
amount
of
biological
excess
sludge
is
produced.
Gleichzeitig
entsteht
eine
geringe
Menge
von
biologischem
Überschußschlamm.
EuroPat v2
Examples
7
and
8
were
carried
out
with
a
pure
biological
excess
sludge.
Die
Beispiele
7)
und
8)
wurden
mit
einem
reinen
biologischen
Überschußschlamm
durchgeführt.
EuroPat v2
The
remainder
of
the
biomass
can
be
extracted
as
excess
sludge.
Der
Rest
der
Biomasse
kann
als
Überschußschlamm
entnommen
werden.
EuroPat v2
The
hydrolysis
treatment
of
the
excess
sludge
preferably
proceeds
thermally.
Die
Hydrolyse-Behandlung
des
Überschussschlamms
erfolgt
vorzugsweise
thermisch.
EuroPat v2
Excess
sludge
arising
in
this
operation
is
removed
from
the
activation
unit.
Bei
diesem
Prozess
entstehender
Überschussschlamm
wird
aus
der
Belebungseinrichtung
abgezogen.
EuroPat v2
ANAMMOX
bacteria
removed
with
the
excess
sludge
are
separated
and
returned
to
the
activation
unit.
Mit
dem
Überschussschlamm
abgezogene
ANAMMOX-Bakterien
werden
separiert
und
in
die
Belebungseinrichtung
rückgeführt.
EuroPat v2
The
excess
sludge
arising
in
the
two-stage
operation
is
removed
from
the
activation
unit.
Der
bei
dem
zweistufigen
Prozess
entstehende
Überschussschlamm
wird
aus
der
Belebungseinrichtung
abgezogen.
EuroPat v2
Excess
sludge
arising
in
this
operation
is
removed
from
the
activation
tank.
Bei
diesem
Prozess
entstehender
Überschussschlamm
wird
aus
dem
Belebungsbecken
abgezogen.
EuroPat v2
The
homogenized
excess
sludge
ES
is
then
fed
to
a
hydrolysis
reactor
8
for
the
hydrolysis
treatment.
Anschließend
wird
der
homogenisierte
Überschussschlamm
ÜS
einem
Hydrolysereaktor
8
zur
Hydrolysebehandlung
zugeführt.
EuroPat v2
For
increasing
the
anaerobic
degree
of
degradation
of
the
excess
sludge,
pretreatment
methods
are
known.
Zur
Erhöhung
des
anaeroben
Abbaugrades
des
Überschussschlamms
sind
Methoden
zur
Vorbehandlung
bekannt.
EuroPat v2
The
excess
sludge
is
withdrawn
from
the
primary
sludge
in
a
sedimentation
device
downstream
of
the
biological
treatment.
Der
Überschussschlamm
wird
vom
Primärschlamm
in
einer
Klärvorrichtung
nach
der
biologischen
Behandlung
abgezogen.
EuroPat v2
Via
aerators,
oxygen
air
is
brought
into
the
excess
sludge.
Mittels
Belüftern
wird
dabei
Luftsauerstoff
in
den
Überschussschlamm
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
A
portion
of
this
excess
sludge
is
transferred
into
a
dwell
tank
37
and
left
therein
for
about
two
days.
Ein
Teil
dieses
Überschussschlamms
wird
in
ein
Verweilbecken
37
überführt
und
dort
etwa
zwei
Tage
belassen.
EuroPat v2
The
excess
sludge
13
produced
as
a
result
of
the
energetic
metabolism
by
the
microorganisms
is
extracted
from
the
biological
treatment
stage
I.
Der
infolge
des
Baustoffwechsels
der
Mikroorganismen
gebildete
Überschußschlamm
13
wird
der
biologischen
Behandlungsstufe
I
entnommen.
EuroPat v2
The
phosphorus
removed
from
the
waste
water
stream
by
biological
phosphorus
removal
is
eliminated
from
the
system
together
with
the
excess
sludge.
Der
durch
biologische
Phosphorelimination
aus
dem
Abwasserstrom
entfernte
Phosphor
wird
dem
System
mit
dem
Überschussschlamm
entnommen.
EuroPat v2
Excess
sludge
from
the
aerobic
reactor
is
removed
into
the
primary
settling
vessel
with
the
help
of
the
air
pump.
Der
Überschussschlamm
aus
dem
aeroben
Reaktionsbehälter
wird
mit
der
Luftpumpe
zum
ersten
Absetzbecken
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Excess
sludge
is
removed
from
the
unit
to
the
bags
during
the
service.
Während
des
Anlagenbetriebs
wird
der
Überschussschlamm
in
die
in
der
Anlage
vorhandenen
Säcke
entfernt
bzw.
beseitigt.
ParaCrawl v7.1
The
pure
completely
digested
excess
sludge,
in
contrast,
would
only
be
able
to
be
dewatered
to
16
to
24%.
Der
reine
ausgefaulte
Überschussschlamm
würde
sich
hingegen
nur
bis
auf
16
bis
24
%
entwässern
lassen.
EuroPat v2
Through
the
magnetic
separation
of
the
expanded
glass
particles
from
the
excess
sludge,
a
substantial
efficiency
gain
is
achieved.
Durch
die
magnetische
Abscheidung
der
Blähglaspartikel
aus
dem
Überschussschlamm
wird
ein
wesentlicher
Effizienzgewinn
erzielt.
EuroPat v2