Translation of "Excess reduction" in German
Further
excess
reduction
options
are
available.
Weitere
Optionen
zur
Reduzierung
der
Selbstbeteiligung
sind
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Living
equipment,
damage
excess
reduction
options
and
other
extra
items
can
be
purchased
during
the
booking
process.
Eine
Option
zur
Reduzierung
der
Selbstbeteiligung
und
andere
Extras
können
während
der
Buchung
hinzugefügt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
5%
of
excess,
a
general
reduction
will
be
applied
to
all
producers
independent
whether
they
exceeded
their
national
guaranteed
area
or
not.
Bei
einer
Überschreitung
bis
zu
5%
wird
die
Beihilfe
für
alle
Erzeuger
generell
gekürzt,
und
zwar
auch
in
den
Mitgliedstaaten,
in
denen
die
nationale
Garantiefläche
nicht
überschritten
wurde.
TildeMODEL v2018
It
is
required
that
generally
from
such
rooms,
in
particular,
in
the
presence
of
employees,
a
minimum
amount
of
exhaust
air
must
be
removed
which
serves
for
removal
of
excess
heat,
for
reduction
of
the
concentration
of
risk
materials
or
for
fulfilling
government
regulations.
Aus
derartigen
Räumen
muß
in
der
Regel,
insbesondere
bei
Anwesenheit
von
Beschäftigten,
eine
Mindest-Abluftmenge
abgesaugt
werden,
die
zur
Entfernung
einer
Wärmelast,
zur
Reduktion
der
Konzentration
von
Risikostoffen
oder
zur
Erfüllung
behördlicher
Vorschriften
dient.
EuroPat v2
Particularly
when
individual
sequences
are
repeated,
the
motif
of
time
is
foregrounded
as
an
aesthetic
experience
between
excess
and
reduction
—
an
effect
produced
by
the
refusal
of
narrativity.
Besonders
in
der
Wiederholung
einzelner
Sequenzen
tritt
das
Zeitmotiv
als
ästhetische
Erfahrung
zwischen
Exzess
und
Reduktion
–
die
durch
die
Verweigerung
der
Narration
entsteht
–
in
den
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
In
a
second
preferred
variant
of
the
process
according
to
the
invention,
at
least
one
compound
selected
from
among
the
above-defined
groups
a)
to
e)
is
added
as
exogenous
substrate
to
a
medium
and
the
oxidation
is
carried
out
by
enzymatic
conversion
of
the
substrate-containing
medium
in
the
presence
of
oxygen
at
a
temperature
of
at
least
approximately
20°
C.
and
a
pH
of
approximately
6
to
9,
wherein
the
substrate-containing
medium
additionally
contains
an
approximately
10-
to
100-fold
molar
excess
of
reduction
equivalents
(electron
donor)
based
on
the
substrate.
Nach
einer
zweiten
bevorzugten
Variante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
setzt
man
als
exogenes
Substrat
wenigstens
eine
Verbindung,
ausgewählt
unter
der
oben
definierten
Gruppe
d),
einem
Medium
zu
und
führt
die
Oxidation
durch
enzymatische
Umsetzung
des
substrathaltiges
Mediums
in
Gegenwart
von
Sauerstoff
bei
einer
Temperatur
von
mindestens
etwa
20°C
und
einem
pH-Wert
von
etwa
6
bis
9.
durch,
wobei
das
substrathaltige
Medium
außerdem
bezogen
auf
das
Substrat
einen
etwa
10-
bis
100-fachen
molaren
Überschuß
an
Reduktionsäquivalenten
(Elektronendonor)
enthält.
EuroPat v2
Besides
the
body
fat
reduction
on
the
breasts,
you
are
able
to
gain
great
overall
excess
weight
reduction
in
the
physique.
Neben
der
Verringerung
des
Körperfetts
auf
die
Brüste,
sind
Sie
in
der
Lage,
große
Gesamtübergewicht
Verringerung
der
Körper
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
These
are
the
diet
program
supplements,
food
plan
juices,
excess
fat
reduction
supplements,
eating
plan
teas,
diet
juice,
laxatives,
diuretics,
and
so
on.
Dies
sind
die
Diät-Programm
ergänzt,
Speiseplan
Säfte,
überschüssiges
Fett
Reduktion
Ergänzungen,
Ernährungsplan
Tees,
Diät
Saft,
Abführmittel,
Diuretika,
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
Too
much
solvent
may,
however,
bring
about
an
excessive
reduction
in
viscosity.
Zuviel
Lösungsmittel
kann
jedoch
einen
zu
starken
Viskositätsabfall
bewirken.
EuroPat v2
However,
too
much
solvent
can
result
in
an
excessive
reduction
in
viscosity.
Zuviel
Lösungsmittel
kann
jedoch
einen
zu
starken
Viskositätsabfall
bewirken.
EuroPat v2
It
also
increases
the
risk
of
an
excessive
reduction
in
blood
pressure.
Es
erhöht
auch
das
Risiko
einer
übermäßigen
Blutdrucksenkung.
ParaCrawl v7.1
An
excessive
reduction
in
the
wall
thickness
would
impair
the
stability
of
the
needle
tip
and
reduce
the
service
life.
Eine
übermäßige
Reduzierung
der
Wanddicke
würde
die
Stabilität
der
Nadelspitze
beeinträchtigen
und
die
Lebensdauer
reduzieren.
EuroPat v2
So,
on
a
transitional
basis
and
for
the
2004/2005
wine
year,
these
excessive
reductions
are
to
be
avoided
by
making
provision
for
the
reallocation,
within
appropriate
limits,
of
the
appropriations
in
respect
of
which
the
corresponding
expenditure
was
neither
incurred
nor
validated
on
30
June
2005
to
those
Member
States
that
have
not
yet
totally
exhausted
their
allocations
by
that
date
and
for
which
the
2004/2005
wine
year
is
the
first
year
of
application
of
the
restructuring
and
conversion
scheme.
Deshalb
empfiehlt
es
sich,
für
das
Haushaltsjahr
2004/05
vorübergehend
übermäßige
Kürzungen
zu
vermeiden,
indem
innerhalb
angemessener
Grenzen
die
Mittel,
für
die
bis
zum
30.
Juni
2005
keine
entsprechenden
Ausgaben
getätigt
oder
festgestellt
wurden,
den
Mitgliedstaaten
zugewiesen
werden,
die
bis
dahin
die
ihnen
zugewiesenen
Mittel
noch
nicht
völlig
ausgeschöpft
haben
und
für
die
das
Wirtschaftsjahr
2004/05
das
erste
Anwendungsjahr
der
Umstrukturierungs-
und
Umstellungsregelung
darstellt.
DGT v2019
Application
of
the
rules
in
Articles
16
and
17
of
Regulation
(EC)
No
1227/2000
would
result
in
excessive
reductions
in
the
appropriations
available
to
those
Member
States
for
restructuring
and
conversion
in
this
and
the
next
financial
year.
Für
sie
hätte
die
Anwendung
der
Artikel
16
und
17
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1227/2000
im
laufenden
und
im
nächsten
Haushaltsjahr
übermäßige
Kürzungen
dieser
Mittel
zur
Folge.
DGT v2019
We
must
also
be
aware,
however,
of
one
important
aspect,
which
is
that
an
excessive
reduction
of
customs
tariffs
could
undermine
preferential
access
to
the
EU
market,
which
is
already
benefiting
some
countries
with
which
we
have
trade
agreements.
Wir
müssen
uns
jedoch
eines
wichtigen
Aspekts
bewusst
sein,
nämlich
dass
eine
übermäßige
Reduzierung
der
Zollgebühren
den
präferenziellen
Zugang
zum
Markt
der
Europäischen
Union
in
Frage
stellen
kann,
in
dessen
Genuss
bereits
einige
Länder
kommen,
mit
denen
wir
Handelsabkommen
haben.
Europarl v8
Patients
on
diuretics,
and
especially
those
who
are
volume
and/
or
salt
depleted,
may
experience
excessive
reduction
in
blood
pressure
after
initiation
of
therapy
with
an
ACE
inhibitor.
Bei
Patienten
unter
einer
Diuretikatherapie,
insbesondere
mit
Plasmavolumenverlust
und/oder
Elektrolytdefizit,
kann
nach
Therapiebeginn
mit
einem
ACE-Hemmer
eine
übermäßige
Blutdrucksenkung
auftreten.
EMEA v3