Translation of "Excess parts" in German
The
amine
excess
of
31.4
parts
was
distilled
off
under
reduced
pressure.
Der
Aminüberschuß
von
31,4
Teilen
wurde
unter
vermindertem
Druck
abdestilliert.
EuroPat v2
Then
everything
is
covered
with
paint,
and
excess
parts
are
cut
out
with
a
plastic
knife.
Dann
wird
alles
mit
Farbe
bedeckt
und
überschüssige
Teile
werden
mit
einem
Plastikmesser
ausgeschnitten.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
the
Pelton
and
Francis
turbines,
for
a
compact
modular
system
without
excess
parts
and
with
the
lowest
number
of
different
parts
in
general,
only
the
multiple-stage
axial
turbine
can
be
used.
Für
ein
kompaktes
Baukastensystem
ohne
überflüssige
Teile
und
für
geringmöglichste
Teilezahl
überhaupt
kommt
nur
die
mehrstufige
Axialturbine
in
Frage,
im
Gegensatz
zur
Pelton-
und
zur
Francis-Turbine.
EuroPat v2
It
is
then
allowed
to
cool
to
room
temperature
and
80
parts
of
diethylamine
are
added,
and
the
resulting
mixture
is
stirred
for
5
hours
at
120°
to
125°
C.
and,
after
removing
excess
diethylamine,
65
parts
of
benzoyl
chloride
and
3
parts
of
pyridine
are
then
added
carefully
and
the
resulting
mixture
is
stirred
for
4
hours
at
140°
to
145°
C.
Dann
wird
auf
Raumtemperatur
abkühlengelassen
und
80
Teile
Diäthylamin
zugegeben
und
bei
120
bis
125°C
5
Stunden
verrührt
und
dann
nach
Entfernung
von
überschüssigem
Diäthylamin
gibt
man
vorsichtig
65
Teile
Benzoylchlorid
und
3
Teile
Pyridin
zu
und
rührt
4
Stunden
bei
140
bis
145
°C.
EuroPat v2
According
to
the
process
described
in
Example
1,
a
low
viscosity
polyamide
with
a
relative
viscosity
of
2.1
is
produced
from
an
aqueous
salt
solution
consisting
of
16.11
parts
of
terephthalic
acid,
1.46
parts
of
isophthalic
acid,
11.22
parts
of
adipic
acid,
22.15
parts
of
hexamethylene
diamine
(4.5
mol%,
based
on
the
diamine,
are
contained
therein
in
excess)
and
50
parts
of
water.
Nach
dem
in
Beispiel
1
beschriebenen
Verfahren
wird
aus
einer
wäßrigen
Salzlösung
aus
16,11
Teilen
Terephthalsäure,
1,46
Teilen
Isophthalsäure,
11,22
Teilen
Adipinsäure,
22,15
Teilen
Hexamethylendiamin
(darin
sind
4,5
Mol-%,
bezogen
auf
das
Diamin,
im
Überschuß
enthalten)
und
50
Teilen
Wasser,
ein
niedrigviskoses
Polyamid
mit
einer
relativen
Viskosität
von
2,1
erzeugt.
EuroPat v2
According
to
the
process
described
in
Example
1,
a
low
viscosity
polyamide
with
a
relative
viscosity
of
2.1
is
produced
from
an
aqueous
salt
solution
consisting
of
16.12
parts
of
terephthalic
acid,
2.93
parts
of
isophthalic
acid,
9.82
parts
of
adipic
acid,
22.18
parts
of
hexamethylene
diamine
(5
mol%,
based
on
the
diamine,
are
contained
therein
in
excess)
and
50
parts
of
water.
Nach
dem
in
Beispiel
1
beschriebenen
Verfahren
wird
aus
einer
wäßrigen
Salzlösung
aus
16,12
Teilen
Terephthalsäure,
2,93
Teilen
Isophthalsäure,
9,82
Teilen
Adipinsäure,
22,18
Teilen
Hexamethylendiamin
(darin
sind
5
Mol-%,
bezogen
auf
das
Diamin,
im
überschuß
enthalten)
und
50
Teilen
Wasser
ein
niedrigviskoses
Polyamid
mit
einer
relativen
Viskosität
von
2,1
hergestellt.
EuroPat v2
Polyether
carbonates
are
produced
from
polyethylene
oxide
and
bisphenol
A
and
also
phosgene
(excess)
in
the
parts
by
weight
shown
in
Table
1
by
the
process
described
in
DE-A-34
08
804.
Gemäß
dem
in
DE-A-34
08
804
beschriebenen
Verfahren
werden
Polyethercarbonate
entsprechend
den
in
Tabelle
1
angegebenen
Gewichtsteilen
aus
Polyethylenoxid
und
Bisphenol
A
sowie
Phosgen
(Überschuß)
hergestellt.
EuroPat v2
It
is
then
allowed
to
cool
to
room
temperature
and
80
parts
of
isopropylamine
are
added,
and
the
resulting
mixture
is
stirred
for
5
hours
at
120°
to
125°
C.
and,
after
removing
excess
isopropylamine,
65
parts
of
benzoyl
chloride
and
3
parts
of
pyridine
are
then
added
carefully
and
the
resulting
mixture
is
stirred
for
4
hours
at
140°
to
145°
C.
Dann
wird
auf
Raumtemperaturabkühlengelassen
und
80
Teiie
Isopropylamin
zugegeben
und
bei
120
bis
125°C
5
Stunden
verrührt
und
dann
nach
Entfernung
von
überschüssigem
Isopropylamin
gibt
man
vorsichtig
65
Teile
Benzoylchlorid
und
3
Teile
Pyridin
zu
und
rührt
4
Stunden
bei
140
bis
145°C.
EuroPat v2
Procedure
A
parts
of
the
sulfonation
mixture,
obtained
by
heating
520
parts
of
naphthalene
and
560
parts
of
concentrated
sulfuric
acid
at
140°
to
160°
C.
for
several
hours
until
water-solubility
is
achieved,
are
heated
at
105°
to
110°
C.
with
56
parts
of
a
dihydroxydiphenyl
sulfone,
obtained
by
heating
540
parts
of
phenol
and
180
parts
of
60%
oleum
at
170°
to
180°
C.
for
3
hours
and
distilling
off
the
excess
phenol,
50
parts
of
water
and
29
parts
of
formaldehyde
(37%)
for
1
hour.
Teile
des
Sulfonierungsgemisches,
erhalten
durch
mehrstündiges
Erhitzen
von
520
Teilen
Naphthalin
und
560
Teilen
konzentrierter
Schwefelsäure
auf
140
bis
160°C
bis
zur
Wasserlöslichkeit,
werden
mit
56
Teilen
eines
Dihydroxydiphenylsulfons,
erhalten
durch
3-stündiges
Erhitzen
von
540
Teilen
Phenol
und
180
Teilen
60
%igem
Oleum
auf
170
bis
180°C
und
Abdestillieren
des
überschüssigen
Phenols,
und
50
Teilen
Wasser
und
29
Teilen
Formaldehyd
(37
%ig)
1
Stunde
lang
auf
105
bis
110°C
erhitzt.
EuroPat v2
The
mixture
is
then
allowed
to
cool
to
room
temperature
and
25
parts
of
diethylamine
are
added,
the
resulting
mixture
is
stirred
for
5
hours
at
120°
to
125°
C.
and,
after
removing
excess
diethylamine,
20
parts
of
benzoyl
choride
and
1
part
of
pyridine
are
then
added
carefully
and
the
reaction
mixture
is
stirred
for
4
hours
at
140°
to
145°
C.
Dann
wird
auf
Raumtemperatur
abkühlengelassen
und
25
Teile
Diäthylamin
zugegeben
und
bei
120
bis
125°C
5
Stunden
verrührt
und
dann
nach
Entfernung
von
überschüssigem
Diäthylamin
gibt
man
vorsichtig
20
Teile
Benzoylchlorid
und
1
Teil
Pyridin
zu
und
rührt
4
Stunden
bei
140
bis
145°C.
EuroPat v2
In
lavage
systems
50
of
this
type,
it
is
preferred
to
provide
an
aspiration
facility
(not
shown)
by
means
of
which
excess
liquid
and
parts
removed
along
with
the
liquid
are
aspirated
and
discharged
via
the
funnel
79
and
the
tube
76
.
Bevorzugt
ist
bei
solchen
Lavage-Systemen
50
eine
Absaugeinrichtung
(nicht
gezeigt)
vorgesehen,
mit
der
überschüssige
Flüssigkeit
und
mit
der
Flüssigkeit
abgetragene
Teile
über
den
Trichter
79
und
das
Rohr
76
abgesaugt
und
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
In
lavage
systems
50
of
this
type,
it
is
preferred
to
provide
an
aspiration
facility
(not
shown)
by
means
of
which
excess
liquid
and
parts
removed
along
with
the
liquid
are
aspirated
and
discharged
via
a
separate
funnel
and
a
separate
tube
(not
shown).
Bevorzugt
ist
bei
solchen
Lavage-Systemen
50
eine
Absaugeinrichtung
(nicht
gezeigt)
vorgesehen,
mit
der
überschüssige
Flüssigkeit
und
mit
der
Flüssigkeit
abgetragene
Teile
über
einen
separaten
Trichter
und
ein
separates
Rohr
(nicht
gezeigt)
abgesaugt
und
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
After
leaving
the
coating
container
the
material
strip
runs
through
a
blower
or
a
nozzle,
which
is
arranged
above
the
coating
container,
for
blowing
off
excess
parts
of
the
still-liquid
coating
material
adhering
to
the
surface
of
the
metal
strip.
Nach
dem
Verlassen
des
Beschichtungsbehälters
durchläuft
das
Metallband
eine
oberhalb
des
Beschichtungsbehälters
angeordnete
Abblaseinrichtung
bzw.
Düse
zum
Abblasen
von
überschüssigen
Teilen
des
noch
flüssigen
Beschichtungsmaterials,
welches
an
der
Oberfläche
des
Metallbandes
anhaftet.
EuroPat v2
We
work
to
obtain
top
market
value
for
companies
looking
to
dispose
of
their
excess
industrial
parts
and
equipment.
Wir
arbeiten
daran,
den
höchsten
Marktwert
für
Unternehmen
zu
erzielen,
die
ihre
überschüssigen
industriellen
Teile
und
Ausrüstungen
verkaufen
wollen.
ParaCrawl v7.1
If
you
make
a
detailed
plan
of
the
course
of
a
celebration,
in
advance
will
be
able
to
clean
or
add
excess
parts
of
a
holiday
that
will
keep
within
on
time.
Wenn
Sie
den
ausführlichen
Plan
des
Laufs
der
Feier
bilden
werden,
so
können
entfernen
oder
die
überflüssigen
Teile
des
Feiertages
im
Voraus
ergänzen,
damit
nach
der
Zeit
zurechtkommen
wird.
ParaCrawl v7.1