Translation of "Excess cable" in German
Excess
lengths
of
cable
can
optionally
be
stowed
neatly
beneath
the
base.
Überlängen
der
Kabel
können
gegebenenfalls
unterhalb
der
Basis
ordentlich
verstaut
werden.
ParaCrawl v7.1
The
shortening
of
the
cable
bundle
is
compensated
by
the
excess
of
cable
in
the
loop.
Die
Verkürzung
des
Kabelbündels
wird
durch
den
Überschuss
von
Kabel
in
der
Schleife
kompensiert.
EuroPat v2
The
connector
module
has
in
particular
an
inner
compartment
which
offers
sufficient
storage
space
for
excess
cable
length.
Insbesondere
besitzt
das
Anschlussmodul
einen
Innenraum,
der
hinreichend
Stauraum
für
eine
überschüssige
Kabellänge
bietet.
EuroPat v2
The
invention
generally
effects
a
combined
inward
and
outward
cable
guide
having
a
storage
region
for
excess
cable
lengths
in
the
arm
housing
such
that
substantially
standardized
cables
can
be
utilized.
Insgesamt
wird
durch
die
Erfindung
eine
kombinierte
Innen-
und
Außenkabelführung
geschaffen,
die
einen
Stauraum
für
Kabelüberlängen
im
Armgehäuse
aufweist,
wodurch
weitgehend
standardisierte
Kabel
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
Since
the
transverse
dimensions
of
the
cable
guide
channel
4
are
larger
that
those
of
the
cables
13,
14
and/or
of
the
overall
height
of
these
cables,
the
cable
guide
channel
can
define
a
storage
region
to
accept
and
compensate
for
excess
cable
lengths.
Dadurch,
daß
die
Querabmessungen
des
Kabelführungskanals
4
größer
sind
als
die
der
Kabel
13,
14
bzw.
der
Gesamtheit
dieser
Kabel,
kann
der
Kabelführungskanal
einen
Stauraum
für
Kabelüberlängen
bilden,
diese
aufnehmen
und
voll
ausgleichen.
EuroPat v2
In
all
of
the
exemplary
embodiments
according
to
the
invention,
it
is
also
possible
for
receptacles
for
excess
cable
and/or
optical
waveguide
lengths
to
be
arranged
at
the
inlet
locations,
for
example
in
the
clamping
rings,
which
are
then
provided
with
corresponding
guides
and
retainers.
Bei
allen
Ausführungsbeispielen
gemäß
der
Erfindung
können
an
den
Einlaßstellen
auch
Aufnahmen
für
Kabel-
und/oder
Lichtwellenleiterüberlängen
angeordnet
werden,
z.B.
in
den
Klemmringen,
die
dann
mit
entsprechenden
Führungen
und
Halterungen
versehen
werden.
EuroPat v2
The
arrangement
of
the
diversion
zone
of
the
cable
around
the
common
articulated
axle,
especially
in
close
proximity
to
the
articulated
axle
or
optionally
through
the
articulated
axle,
ensures
a
particularly
small
change
of
the
cable
path
during
closing
of
the
housing,
as
a
result
of
which
any
excess
cable
length
and
thus
any
excessive
bending
of
the
cable
can
be
avoided.
Durch
das
Anordnen
des
Umlenkbereichs
des
Kabels
um
die
gemeinsame
Gelenkachse,
insbesondere
in
unmittelbarer
Nähe
zur
Gelenkachse
oder
optional
durch
die
Gelenkachse,
wird
eine
besonders
geringe
Änderung
des
Kabelwegs
beim
Schließen
des
Gehäuses
ermöglicht,
wodurch
überschüssige
Kabellänge
und
damit
eine
übermäßig
starke
Krümmung
des
Kabels
vermieden
werden
kann.
EuroPat v2
During
the
laying
of
microcables,
which
comprise
a
pipe
and
optical
waveguides
loosely
introduced
therein,
it
is
necessary
to
arrange
excess
lengths
of
cable
before
branches,
closures
or
after
relatively
long
sections
of
cable,
in
order
to
make
required
compensations
of
lengths
possible.
Bei
der
Verlegung
von
Mikrokabeln,
die
aus
einem
Rohr
und
darin
lose
eingebrachten
Lichtwellenleiter
bestehen,
ist
es
nötig,
vor
Abzweigungen,
Muffen
oder
nach
größeren
Kabellängenabschnitten
Kabelüberlängen
anzuordnen,
um
erforderliche
Längenausgleiche
möglich
zu
machen.
EuroPat v2
As
less
cable
is
demanded,
it
retracts
the
excess
cable
without
having
to
act
against
the
reactive
spring
forces
formerly
relied
upon.
Bei
vermindertem
Bedarf
zieht
es
überschüssiges
Kabel
wieder
zurück,
ohne
den
bisher
üblichen
reaktiven
Federkräften
entgegenwirken
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
Secure
excess
cable
with
tie-wrap
to
ensure
cable
does
not
interfere
with
fan
operation
or
contact
other
components.
Sicheres
überschüssiges
Kabel
mit
Tie-Wrap,
um
sicherzustellen,
dass
das
Kabel
nicht
in
den
Lüfter
Betrieb
eingreift
oder
andere
Komponenten
kontaktiert.
ParaCrawl v7.1
The
complete
service
package
offered
by
the
premium
manufacturer
and
technology
leader
also
includes
the
precise
determination
of
cable
length
required
for
the
network:
this,
in
combination
with
the
plug-and-play
cable
systems
tML
and
tSML,
ensures
a
tidy
cable
routing
without
excess
cable
length.
Zum
Gesamtpaket
des
Premiumanbieters
und
Technologieführers
in
der
Mehrfasertechnologie
gehört
auch
die
präzise
Längenermittlung
für
die
Netzwerke:
Sie
gewährleistet
in
Verbindung
mit
den
Plug-and-play
Verkabelungssystemen
tML
und
tSML
eine
saubere
Kabelführung
ohne
Überlängen.
ParaCrawl v7.1
Up
to
2x4
sockets,
chargers,
network
technology
and
excess
cables
are
neatly
stored
in
the
E-Cube-K.
Bis
zu
2x4
Steckdosen,
Ladegeräte,
Netzwerktechnik
und
Kabelüberlängen
werden
ordentlich
im
E-Cube-K
verstaut.
ParaCrawl v7.1
Excess
cabling
up
to
5
m
in
length
can
be
accommodated
compactly
in
a
dedicated
cable
winder.
Überschüssiges
Kabel
kann
mit
bis
zu
5
Metern
Länge
auf
einer
eignen
Kabelaufwickelhilfe
platzsparend
aufgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
A
further,
also
very
important
advantage
of
the
instant
cable
resides
in
the
fact
that
the
wave-shaped
course
of
the
fibers
permits
curvatures
of
the
cable
of
nearly
any
extent,
at
least
as
far
as
the
fibers
are
concerned,
and
among
other
things
makes
it
possible
for
the
reinforcement
of
optical
fiber
cables
which
until
now
had
to
be
distributed
over
the
cross-section
of
the
cable
to
prevent
excessive
cable
curvature,
or
had
to
be
moved
out
to
the
periphery
of
the
cable,
to
be
brought
back
once
more
to
the
center
of
the
cable
or
cable
core,
as
is
generally
customary
with
other
cables,
so
that
the
flexibility
of
cables
containing
optical
fibers
can
thus
be
brought
back
to
the
values
normally
used
for
conventional
cables,
an
advantage
in
handling
cables
containing
optical
fibers
and
one
of
most
decisive
significance
in
laying
such
cables.
Ein
weiterer,
ebenfalls
sehr
bedeutender
Vorteil
des
vorliegenden
Kabels
liegt
darin,
dass
der
wellenförmige
Faserverlauf
jedenfalls
im
Hinblick
auf
die
Fasern
nahezu
beliebig
starke
Krümmungen
des
Kabele
gestattet
und
es
u.a.
auch
ermöglicht,
dass
die
Armierungen
von
Kabeln
mit
optischen
Fasern,
die
bisher
zur
Verhinderung
allzu
starker
Krümmungen
des
Kabels
auf
den
Kabelquersohnitt
verteilt
oder
ganz
nach
aussen
in
die
Peripherie
des
Kabel
verlegt
worden
waren,
wieder
wie
bei
anderen
Kabeln
allgemein
üblich
ins
Zentrum
des
Kabels
bzw.
in
dep
Kabelkern
zurüokverlegt
werden
können
und
damit
die
Biegsamkeit
von
Kabeln
mit
optischen
Fasern
wieder
auf
die
bei
den
üblichen
Kabeln
gebräuchlichen
Werte
zurückgeführt
werden
kann,
was
für
die
Handhabung
von
Kabeln
mit
optischen
Fasern
insbesondere
bei
der
Kabelverlegung
von
ganz
entscheidender
Bedeutung
ist.
EuroPat v2
With
1.80m
cable
length,
the
extension
is
designed
to
suit
most
popular
cars,
without
excessive
cable
and
yet
long
enough
to
suit
larger
vehicles
too.
Mit
1.80m
Kabellänge
ist
die
Verlängerung
optimal
auf
die
gängigen
Fahrzeuge
ausgelegt,
ohne
viel
Überschuss
und
dennoch
lang
genug
auch
für
größere
Fahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
By
having
fiber
trunk
cabling
stored
on
an
internal
spool
inside
the
panel,
you
can
deploy
connectivity
immediately,
without
having
to
field-terminate
or
worry
about
what
to
do
with
excess
cabling.
Durch
die
Lagerung
der
Glasfaserkabel
auf
einer
internen
Spule
im
Inneren
des
Panels
können
Sie
die
Konnektivität
sofort
implementieren,
ohne
dass
Sie
vor
Ort
terminieren
oder
sich
Gedanken
darüber
machen
müssen,
was
mit
überflüssiger
Verkabelung
geschehen
soll.
ParaCrawl v7.1
Weak
points
in
electrical
connections,
excessive
cabling
or
conduit
temperatures
as
well
as
electrical
component
overloads
can
be
detected
and
potential
fire
hazards
can
be
eliminated
in
a
timely
manner.
Schwachstellen
an
elektrischen
Verbindungen,
erhöhte
Kabel-
und
Leitungstemperaturen
sowie
die
Überlastung
von
elektrischen
Bauteilen
können
rechtzeitig
erkannt
und
eventuelle
Brandschäden
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
distance
between
the
receptacles
of
the
clamping
clips
therefore
should
be
kept
as
short
as
possible,
so
that
the
excess
of
cables
for
compensating
the
shortening
of
the
bundle
can
be
kept
as
small
as
possible.
Der
Abstand
zwischen
den
Aufnahmen
der
Klemmspangen
sollte
daher
möglichst
kurz
gehalten
werden,
so
dass
der
Überschuss
an
Kabel
zum
Kompensieren
der
Verkürzung
des
Bündels
möglichst
gering
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
Further
advantages
are:
easier
assembly
and
dismantling
of
the
door
inside
trim,
better
cost-effective
repair
possibilities,
no
excessively
long
cables
compared
with
the
cabling
of
electrical
components
in
the
door
inside
trim
and
a
reduced
number
of
plug
connectors.
Weiter
Vorteile
sind:
leichter
Montage
und
Demontage
der
Türinnenverkleidung,
kostengünstigere
Reparaturlösungen,
keine
Überlängen
von
Kabelsträngen
im
Vergleich
zur
Verkabelung
elektrischer
Komponenten
in
der
Türinnenverkleidung
und
verringerte
Anzahl
von
Steckverbindern.
EuroPat v2
If,
instead
of
longitudinal
slots,
studs
are
arranged
as
fastening
means
on
the
frame,
cable
ducts
in
which
excess
lengths
of
cables
can
be
accommodated
can
also
be
clipped
in.
Werden
anstatt
Längsschlitze
Noppen
als
Befestigungsmittel
am
Rahmen
angeordnet,
können
auch
Kabelkanäle
eingeklinkt
werden,
in
denen
Überlängen
von
Kabeln
untergebracht
werden
können.
EuroPat v2
Twistings
or
torsional
moments
which
can
be
introduced
into
the
cable
between
the
cable
fixing
points
12
and
13
in
the
case
of
transport
of
the
load
carriers
of
the
elevator
do
not
excessively
load
the
cable,
since
the
cable
7
is
retained
at
the
cable
fixing
points
12
and
13
to
be
freely
rotatable.
Verdrehungen
bzw.
Torsionsmomente,
die
bei
einer
Beförderung
der
Lastträger
des
Aufzugs
zwischen
den
Seilfixpunkten
12
und
13
in
das
Seil
eingeleitet
werden
können,
belasten
das
Seil
nicht
übermässig,
da
das
Seil
7
an
den
Seilfixpunkten
12
bzw.
13
frei
drehbar
gehalten
ist.
EuroPat v2