Translation of "Excavator bucket" in German
By
means
of
a
multi-element
linkage
pivotally
connected
to
the
boom
and
connected
to
the
upper
arm,
the
operating
arm
guides
the
excavator
bucket
on
a
curved
forced
path
to
the
dumping
spot
and
back
along
the
same
path
to
the
excavation
area.
Durch
ein
mehrgliedriges,
am
Ausleger
angelenktes
und
mit
dem
Oberarm
verbundenes
Gestänge
führt
der
Arbeitsarm
den
Baggerlöffel
auf
einem
gekrümmten
Zwangsweg
zum
Entleerort
und
auf
gleichem
Weg
zum
Grabort
zurück.
EuroPat v2
In
addition
an
excavator
bucket
or
a
dozer
blade
must
be
turned
around
to
dig
on
its
path
away
from
the
machine
like
a
loading
shovel.
Baggerlöffel
oder
Planierschilde
können
wahlweise
so
angebaut
sein,
dass
sie
in
Richtung
zum
Trägergerät
oder
von
ihm
weg
wie
Hochlöffel
bzw.
Ladeschaufeln
graben.
EuroPat v2
Accordingly,
the
bucket
excavator
in
accordance
with
the
invention
is
a
single-scoop
excavator
whose
digging
scoop
is
preferentially
constructed
as
a
bucket
that
can
be
exchanged
for
another
bucket.
Der
erfindungsgemäße
Löffelbagger
ist
demgemäß
ein
Eingefäßbagger,
dessen
Grabgefäß
vorzugsweise
als
Tieflöffel
ausgebildet
ist,
der
sich
gegen
einen
anderen
Tieflöffel
auswechseln
läßt.
EuroPat v2
The
entire
plate,
whose
upper
edge
is
often
pounded
by
the
excavator
bucket
during
operation
for
the
purpose
of
driving
it
in,
therefore
has
a
tendency
toward
flexural
buckling
in
the
area
of
the
eyes
in
particular.
Die
ganze
Platte,
auf
deren
Oberkante
bei
der
Anwendung
zwecks
Eintreibens
oft
mit
der
Baggerschaufel
geschlagen
wird,
neigt
also
speziell
im
Bereich
der
Ösen
zu
Biegeknickungen.
EuroPat v2
The
attainment
in
accordance
with
the
invention
of
this
further
object
lies
in
that
the
support
shoe
housing
is
approximately
arranged
ahead
of
the
advancing
end
of
the
lining
box
in
the
direction
toward
the
plate
surface
by
the
amount
of
the
distance
over
which
an
excavator
bucket
during
digging
can
reach
underneath
the
brace
which
adjoins
the
advancing
end.
Das
wird
bevorzugt
dadurch
erreicht,
daß
das
Stützschuhgehäuse
etwa
um
den
Betrag
mit
Abstand
von
dem
Vortriebsende
der
Verbaubox
in
Richtung
Plattenfläche
angeordnet
ist,
um
den
ein
Baggerlöffel
beim
Graben
unter
die
dem
Vortriebsende
benachbarte
Spreize
greifen
kann.
EuroPat v2
The
pivotable
section
23,
merely
suggested
here,
is
pivotable
about
the
horizontal
axis
24
of
the
support
block
22,
and
the
attachment
26
cooperating
with
the
excavator
bucket
25
is
pivotable
about
the
horizontal
axis
27
of
the
support
block
21.
Der
hier
nur
angedeutete
schwenkbare
Teil
23
ist
um
die
Horizontalachse
24
des
Stützbockes
22
und
die
mit
dem
Tieflöffel
25
zusammenwirkende
Ausrüstung
26
ist
um
die
Horizontalachse
27
des
Stützbockes
21
schwenkbar.
EuroPat v2
With
Q-Safe
fitted
to
an
excavator,
the
bucket
or
other
attachment
must
have
a
certain
degree
of
ground
contact
to
allow
connection
or
removal.
Ist
Q-Safe
am
Bagger
angebracht,
müssen
u.a.
der
Löffel
oder
das
gewählte
Anbaugerät
einen
Bodenkontakt
mit
einem
bestimmten
Druck
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
With
Q-Safe™
fitted
to
an
excavator,
the
bucket
or
tool
must
have
ground
contact
that
exerts
a
given
pressure.
Wenn
Q-Safe™
am
Bagger
angebracht
ist,
muss
der
Löffel
oder
das
gewählte
Anbaugerät
Bodenkontakt
mit
einem
bestimmten
Druck
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Another
special
feature
of
our
cat
litter
shovel
is
that,
in
contrast
to
other
models,
it
is
adapted
to
the
design
of
an
excavator
bucket.
Eine
weitere
Besonderheit
unserer
Katzenstreuschaufel
ist,
das
sie
im
Gegensatz
zu
anderen
Modellen
dem
Design
einer
Baggerschaufel
angepasst
ist.
ParaCrawl v7.1
The
boom
10
of
the
bucket
excavator
11
then
lifts
the
support
frame
1
so
that
the
two
supports
2
extend
vertically
and
parallel
to
each
other
(see
FIG.
Anschließend
hebt
der
Ausleger
10
des
Löffelbaggers
11
den
Stützenrahmen
1
an,
so
dass
die
zwei
Stützen
2
vertikal
und
zueinander
parallel
verlaufen
(siehe
Fig.
EuroPat v2
The
trench
can
only
be
dug
out
within
the
supports
and
the
shoring
panels
as
the
excavator
bucket
does
not
reach
the
earth
beneath
the
supports
and
the
shoring
panels.
Der
Graben
kann
nur
innerhalb
der
Stützen
und
der
Verbauplatten
ausgehoben
werden,
da
der
Baggerlöffel
das
Erdreich
unterhalb
der
Stützen
und
der
Verbauplatten
nicht
erreicht.
EuroPat v2
A
suitable
item
of
lifting
equipment,
for
example
the
boom
10
of
a
bucket
excavator,
is
used
to
lift
the
second
support
2
with
the
carriage
7
fixed
thereto
and
the
spreading
tubes
8
and
position
it
over
the
first
support
2
.
Mittels
eines
geeigneten
Hebezeugs,
zum
Beispiel
dem
Ausleger
10
eines
Löffelbaggers,
wird
die
zweite
Stütze
2
mit
daran
befestigtem
Laufwagen
7
und
Spreizrohren
8
angehoben
und
über
der
ersten
Stütze
2
positioniert.
EuroPat v2
Since
the
sensors
are
mounted
on
the
excavator
bucket,
they
are,
depending
on
the
bucket
position,
not
perpendicularly
above
the
object.
Da
die
Sensoren
an
der
Baggerschaufel
angebracht
sind,
liegen
sie
je
nach
Schaufelstellung
nicht
senkrecht
über
dem
Objekt.
EuroPat v2
Usually,
an
excavator
arm
is
formed
from
a
first
and
second
boom
component
and
an
excavator
bucket,
which
in
each
case
are
vertically
adjustable.
Üblicherweise
ist
ein
Baggerarm
aus
einer
ersten
und
zweiten
Auslegerkomponente
und
einer
Baggerschaufel,
die
jeweils
höhenverstellbar
sind,
gebildet.
EuroPat v2
The
excavator
2
a
has,
as
a
working
part,
an
excavator
arm
3
a
with
a
first
boom
component
11
a,
a
second
boom
component
12
a
and
an
excavator
bucket
13
a,
which
in
each
case
are
vertically
adjustable
by
means
of
hydraulic
cylinders.
Der
Bagger
2a
weist
als
Arbeitsteil
einen
Baggerarm
3a
mit
einer
ersten
Auslegerkomponente
11a,
einer
zweiten
Auslegerkomponente
12a
und
einer
Baggerschaufel
13a,
die
jeweils
mittels
hydraulischer
Zylinder
höhenverstellbar
sind,
auf.
EuroPat v2
The
diagram
shows
that
the
detector
component
5
d
of
the
localization
system
is
arranged
in
such
a
way
that
it
is
arranged
as
close
as
possible
to
the
excavator
bucket
13
d
but
sufficiently
far
away
that
it
does
not
make
contact
with
the
bucket.
Aus
der
Darstellung
wird
ersichtlich,
dass
die
Anordnung
der
Detektorkomponente
5d
des
Lokalisierungssystems
derart
erfolgt,
dass
diese
möglichst
nahe
der
Baggerschaufel
13d
angeordnet
ist,
jedoch
so
weit
entfernt,
dass
sie
von
der
Schaufel
nicht
getroffen
wird.
EuroPat v2