Translation of "Bucketful" in German
I'm
just
a
drop
in
an
ocean
of
badness
-
or,
rather,
more
of
a
bucketful.
Ich
bin
nur
ein
Tropfen
in
einem
Ozean
des
Bösen
oder
eher
ein
Eimer.
OpenSubtitles v2018
You
cannot
take
a
bucketful
of
darkness
and
throw
it
out
the
window.
Du
kannst
nicht
einen
Eimer
voller
Dunkelheit
nehmen
und
ihn
aus
dem
Fenster
werfen.
ParaCrawl v7.1
Plus
you
somehow
managed
to
spill
a
bucketful
of
boiling
hot
soup
all
over
the
woman
who
was
torturing
you.
Und
dass
du
jemanden
angagiert
hast
eimerweise
heisse
suppe..
...über
eine
Frau
zu
kippen,
die
dich
gefoltert
hat.
OpenSubtitles v2018
At
night
when
the
young
king
was
sleeping,
his
wife
was
to
draw
the
clothes
off
him
and
empty
the
bucketful
of
cold
water
with
the
gudgeons
in
it
over
him,
so
that
the
little
fishes
would
sprawl
about
him.
Nachts,
als
der
junge
König
schlief,
musste
seine
Gemahlin
ihm
die
Decke
wegziehen
und
den
Eimer
voll
kalt
Wasser
mit
den
Gründlingen
über
ihn
herschütten,
daß
die
kleinen
Fische
um
ihn
herum
zappelten.
ParaCrawl v7.1
Once
when
the
Buddha
was
living
at
Savatthi,
King
Pasenadi
of
Kosala
ate
a
whole
bucketful
of
food,
and
then
approached
the
Buddha,
engorged
and
panting,
and
sat
down
to
one
side.
Einst
als
der
Buddha
in
Savatthi
lebte,
aß
König
Pasenadi
von
Kosala
einen
ganzen
Eimer
an
Speise,
und
wartete
dann
den
Buddha
auf,
voll
gestopft
und
keuchend,
und
setzte
sich
an
eine
Seite.
ParaCrawl v7.1
Then
she
fetched
in
a
bucketful
of
water,
and
the
cock
and
hen
jumped
on
to
the
edge
of
it
and
dipped
their
beaks
in,
and
then
held
up
their
heads
as
the
birds
do
when
they
drink,
and
the
brindled
cow
also
took
a
hearty
draught.
Dann
trug
es
einen
Eimer
voll
Wasser
herein,
und
Hühnchen
und
Hähnchen
sprangen
auf
den
Rand,
steckten
den
Schnabel
hinein
und
hielten
den
Kopf
dann
in
die
Höhe,
wie
die
Vögel
trinken,
und
die
bunte
Kuh
tat
auch
einen
herzhaften
Zug.
ParaCrawl v7.1
After
a
couple
of
hours
we
are
approached
by
a
rowboat
full
of
children
who
bring
us
a
bucketful
of
mangos
and
icacas
(white
mushroom-sized
fruit).
Nach
ein
paar
Stunden
kommen
ein
paar
Kinder
angerudert
und
bringen
uns
einen
großen
Eimer
voller
Mangos
und
Icacas
(kleine
weisse,
champignonartige
Fruechte).
ParaCrawl v7.1
The
energy
was
contagious,
and
even
in
the
heat
we
danced
all
afternoon
with
them
(and
sweat,
by
the
bucketful)
as
they
welcomed
us
with
wave
after
wave
of
dance
from
each
age
group.
Die
Energie
war
ansteckend,
gerade
auch
in
der
Hitze,
als
sie
uns
in
allen
Altersgruppen
mit
immer
neuen
Wellen
von
Tanz
willkommen
hießen
und
wir
den
ganzen
Nachmittag
mit
ihnen
tanzten
(und
schwitzten,
eimerweise).
ParaCrawl v7.1
The
cupola
was
fed
scrap-iron
and
pig-iron
by
the
bucketful
from
the
top
and
molten
iron
was
removed
at
the
bottom.
Die
Kuppel
wurde
mit
Schrott
und
Roheisen
durch
die
Eimer
von
oben
gefüllt
und
geschmolzenes
Eisen
wurde
am
Boden
entfernt.
ParaCrawl v7.1
She
went
out
to
the
stream
which
flowed
through
the
garden,
and
had
a
whole
bucketful
of
gudgeons
brought
to
her.
Sie
ging
hinaus
zum
Bach,
der
durch
den
Garten
floß,
und
ließ
sich
einen
ganzen
Eimer
voll
Gründlinge
holen.
ParaCrawl v7.1
Armed
with
an
enchanted
paintbrush
and
a
bucketful
of
paint,
you’ll
help
Mickey
create
a
gloriously
gloopy
mess
on
your
PlayStation
3.
Bewaffnet
mit
einem
verzaubertem
Pinsel
und
einem
Eimer
Farbe
hilfst
du
Micky
dabei,
einen
Pfad
der
Verfärbung
auf
deinem
PlayStation
3-System
zu
hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
And
the
angel
finished
the
entire
bucketful
of
all
the
others
and
he
stays
dry,
and
Yohai
said
to
him,
what
with
my
tree?
Und
der
Engel
die
ganze
Eimer
voll
all
den
anderen
fertig
und
er
trocken
bleibt,
sagte
und
Jochai
zu
ihm,
was
mit
meinem
Baum?
Er
hat
keine
Früchte?
QED v2.0a