Translation of "Ex post control" in German
There
is
provision
for
ex
post
control
in
regard
to
the
adoption
of
certain
decisions.
Eine
nachträgliche
Kontrolle
ist
bei
bestimmten
Gesellschaftsbeschlüssen
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
The
arrangements
for
this
ex-post
control
could
be
reviewed
and
broadened.
Für
diese
ex-post-Kontrolle
könnten
die
Modalitäten
für
die
Anrufung
der
Kontrollinstanz
überprüft
und
erweitert
werden.
TildeMODEL v2018
This
is
because,
in
practice,
ex-post
control
will
always
result
in
us
having
to
hunt
around
for
the
facts
after
the
event.
Eine
nachträgliche
Kontrolle
wird
in
der
Praxis
nämlich
immer
dazu
führen,
im
Nachhinein
die
Fakten
zusammensuchen
zu
müssen.
Europarl v8
The
rapporteur
is
also
pleased
with
the
appearance
of
a
real
will
to
transfer
the
financial
responsibilities
to
the
beneficiary
countries
and
argues
for
"a
bold
approach
whereby
more
advanced
Phare
countries
be
able
as
soon
as
possible
(1999
at
the
latest)
fully
to
take
over
responsibility
for
their
Phare
budgets...
subject
to...
rigorous
ex
post
financial
control'
!
Die
Berichterstatterin
begrüßt
ferner,
daß
endlich
eine
ernsthafte
Absicht
erkennbar
wird,
die
Verantwortung
in
Finanzfragen
auf
die
Empfängerländer
zu
übertragen
und
tritt
schon
jetzt
für
eine
"mutige
Strategie
ein,
wonach
weiter
fortgeschrittene
Phare-Länder
baldmöglichst
(spätestens
1999)
in
die
Lage
versetzt
werden,
auf
der
Grundlage
einer
rigorosen
ex
post
Finanzkontrolle
die
volle
Verantwortung
für
ihre
Phare-Mittel
zu
übernehmen"
!
Europarl v8
The
actual
costs,
however,
are
not
yet
known,
so
the
Commission
will
require
appropriate
ex
post
control.
Die
tatsächlichen
Kosten
sind
allerdings
noch
nicht
bekannt,
sodass
die
Kommission
eine
angemessene
nachträgliche
Kontrolle
verlangt.
DGT v2019
However,
we
should
bear
in
mind
the
fact
that,
even
if
we
use
ex
ante
and
ex
post
control
mechanisms
to
assess
the
impact
of
third-country
imports
on
the
European
market,
the
European
Union
has
not
yet
been
able
to
adopt
a
control
mechanism
based
on
fair
and
important
information
for
consumers
such
as
that
provided
by
origin
marking.
Wir
sollten
allerdings
nicht
vergessen,
dass,
selbst
wenn
wir
vorherige
oder
nachträgliche
Kontrollverfahren
anwenden,
um
die
Auswirkungen
von
Einfuhren
aus
Drittländern
auf
den
europäischen
Markt
zu
beurteilen,
die
Europäische
Union
bisher
noch
nicht
in
der
Lage
war,
ein
Kontrollverfahren
einzuführen,
das
auf
angemessenen
und
wichtigen
Informationen
für
die
Verbraucher
beruht,
wie
sie
die
Herkunftsangabe
bietet.
Europarl v8
So
the
rapporteur
is
proposing,
in
the
context
of
measures
prior
to
the
new
accessions,
that
certain
countries
should
assume
full
financial
responsibility
for
entire
sectors
of
their
national
programme,
with
ex
post
control
applying
instead
of
ex
ante
control.
Die
Berichterstatterin
schlägt
also
im
Rahmen
der
Vorbereitungsmaßnahmen
für
die
neuen
Beitritte
vor,
daß
einige
Länder
ab
1998
die
volle
finanzielle
Verantwortung
ganzer
Sektoren
ihres
nationalen
Programms
übernehmen,
wobei
eine
ex
post
-Kontrolle
anstelle
von
ex
ante
-Kontrollen
erfolgen
soll.
Europarl v8
We
do
not
want
the
principle
of
ex
ante
control
-
which
the
Committee
on
International
Trade
and
the
Committee
on
Foreign
Affairs
have
followed
-
to
now
be
replaced
by
the
principle
of
ex
post
control.
Wir
wollen
nicht,
dass
jetzt
das
Prinzip
der
Vorabkontrolle
-
dem
der
INTA-
und
der
AFET-Ausschuss
gefolgt
sind
-
nun
ersetzt
wird
durch
das
Prinzip
der
Kontrolle
im
Nachhinein.
Europarl v8
We
want
to
see
ex-post
control.
Wir
wollen
eine
Ex-Post-Kontrolle.
Europarl v8
Our
committee's
amendments
seek
to
draw
a
clear
distinction
between
the
role
of
the
financial
controller
who
remains
responsible
for
ex
ante
financial
control,
and
the
internal
auditor,
who
is
responsible
for
ex
post
control,
and
in
particular
reporting
on
the
quality
of
management
and
control
systems.
Unser
Ausschuss
versucht
mit
seinen
Änderungen
eine
klare
Unterscheidung
zwischen
der
Funktion
des
Finanzkontrolleurs,
weiterhin
zuständig
für
die
Ex-ante-Finanzkontrolle,
und
des
internen
Rechnungsprüfers,
dem
die
Ex-post-Kontrolle,
insbesondere
das
Berichtswesen
über
die
Qualität
der
Verwaltungs-
und
Kontrollsysteme
obliegt.
Europarl v8
Until
EDIS
(Extended
Decentralised
Implementation
System
–
requiring
ex-post
control
only)
is
granted,
the
staff
of
the
EC
Delegation
in
Croatia
will
continue
to
carry
out
ex-ante
controls
and
play
an
important
role
in
supervising
the
daily
management,
implementation
and
monitoring
of
ISPA
measures.
Bis
zur
Gewährung
von
EDIS
(erweitertes
dezentrales
Durchführungssystem
–
nur
Ex-post-Kontrollen
notwendig)
werden
die
Mitarbeiter
der
Delegation
der
Europäischen
Kommission
in
Kroatien
auch
weiterhin
Ex-ante-Kontrollen
durchführen
und
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Überwachung
der
täglichen
ISPA-Maßnahmen
zu
Verwaltung,
Durchführung
und
Begleitung
spielen.
TildeMODEL v2018
For
candidate
countries,
the
medium
term
objective
is
fully
decentralised
management,
i.e.
with
Commission
ex
post
control
only
(whereas
component
V
assistance
is
implemented
in
that
way
from
the
start).
Das
mittelfristige
Ziel
für
die
Kandidatenländer
besteht
in
einer
vollständig
dezentralen
Verwaltung,
bei
der
die
Kommission
lediglich
Ex-post-Kontrollen
vornimmt
(bei
Hilfe
im
Rahmen
der
Komponente
V
ist
das
von
Anfang
an
der
Fall).
TildeMODEL v2018
In
2001
the
System
audits
and
ex-post
control
Unit
started
to
increase
and
strengthen
the
contact
with
Member
States’
control
authorities.
Das
Referat
Systemaudit
und
Ex-post-Kontrollen
hat
2001
begonnen,
die
Kontakte
zu
den
Kontrollbehörden
der
Mitgliedstaaten
auszubauen
und
zu
intensivieren.
TildeMODEL v2018