Translation of "Evidence indicates" in German

But, as evidence indicates, this is not enough.

Aber das reicht nicht, wie die Beweise nahelegen.

Europarl v8

The available evidence clearly indicates that the gap is getting wider.

Die Erfahrung hat eindeutig gezeigt, daß sich die Kluft vergrößert.

EUbookshop v2

All evidence indicates... I ate too many Cheezy Dibbles.

Alle Hinweise deuten darauf hin, dass ich zu viele Erdnussflips gegessen habe.

OpenSubtitles v2018

Evidence indicates that she died free of sin.

Und Indizien sprechen dafür, dass sie ohne Sünde gestorben ist.

OpenSubtitles v2018

The evidence indicates domestic.

Die Spuren deuten auf Einheimische hin.

OpenSubtitles v2018

But evidence indicates the location may be the current whereabouts of Lara Means.

Aber die Indizien deuten daraufhin, dass er womöglich Lara Means aufsuchen wird.

OpenSubtitles v2018

There's some evidence that indicates Harrison was abusive towards his wife.

Es gibt Beweise, dass Harrison seine Frau misshandelt hätte.

OpenSubtitles v2018

Evidence indicates that someone has been actively perpetrating crime in my name.

Alles spricht dafür, dass jemand in meinem Namen Verbrechen begeht.

OpenSubtitles v2018

No evidence indicates homicide.

Nichts deutet auf ein Verbrechen hin.

OpenSubtitles v2018

We have other evidence that indicates the Duras sisters, Lursa and B'Etor, were behind it.

Wir haben weitere Beweise, dass die Duras-Schwestern Lursa und B'Etor dahintersteckten.

OpenSubtitles v2018

Evidence indicates it is willing and able to do as it proposes.

Alle Anzeichen sprechen dafür, dass es tut, was es gesagt hat.

OpenSubtitles v2018

Evidence indicates the robberies have occurred over a period of time.

Beweise deuten an, dass diese Räubereien über einen längeren Zeitraum durchgeführt wurden.

OpenSubtitles v2018

However, evidence indicates that the target is still some way o.

Die Fakten zeigen aber, dass dieses Ziel noch weit entfernt ist.

EUbookshop v2

What evidence indicates that the proposed workshould be undertaken?

Was deutet darauf hin,dass die vorgeschlagene Arbeit ausgeführt werden sollte?

EUbookshop v2

Related phrases