Translation of "Every other time" in German

No, every other time I've had to open the envelope--
Nein, jedes andere Mal, wenn ich den Umschlag öffnen musste...
OpenSubtitles v2018
This isn't every other time.
Das ist nicht jedes andere Mal.
OpenSubtitles v2018
Every other time, that was real, that was me.
Die anderen Male, das war echt, das war ich.
OpenSubtitles v2018
I'm gonna pack and we're gonna move, just like every other time.
Ich werd packen und umziehen, wie schon hundert Mal zuvor.
OpenSubtitles v2018
They did lose every other time.
Die haben jedes andere Mal verloren.
OpenSubtitles v2018
I mean, phoning in on each other every time they get pissed off.
Ich meine, verpfeifen sich gegenseitig, wenn sie angepisst sind.
OpenSubtitles v2018
A piston engine produces one power stroke every other time a piston moves down its cylinder.
Eine Kolbenmaschine produziert ein Krafthub jedem anderen Zeitpunkt einen Kolben bewegt seine Zylinder.
ParaCrawl v7.1
But why does everything only run so smoothly every other time?
Warum klappt das aber leider nur jedes zweite Mal?
ParaCrawl v7.1
Romanticism knew truly enlightened ones (as did every other time, by the way).
Die Romantik kannte wirklich Erleuchtete (so wie übrigens jede Zeit).
ParaCrawl v7.1
I have been able to every other time somebody asked me that question.
Bis jetzt habe ich das jedes Mal geschafft, wenn mir jemand diese Frage gestellt hat.
OpenSubtitles v2018
They are important in pregnancy, just as they are during every other time of life.
Sie sind in der Schwangerschaft wichtig, gerade da sie während jeder anderen Lebenszeit sind.
ParaCrawl v7.1
He's a hero in any and all situations, and only dies on the job every other time.
Er ist in allen Situationen ein Held und stirbt nur bei jedem zweiten Job.
ParaCrawl v7.1
He's a hero in all situations, and only dies on the job every other time.
Er ist in allen Situationen ein Held und stirbt nur bei jedem zweiten Job.
ParaCrawl v7.1
Its minimalist style with its intense color will make you to remember each other every time you veais.
Sein minimalistischer Stil mit seiner intensiven Farbe machen Sie sich jedes Mal erinnern veais.
ParaCrawl v7.1
No, every other time I've eaten 42 clam sandwiches, I've been absolutely fine.
Nein, jedes andere Mal, bei dem ich 42 Muschelsandwiches gegessen habe, ging es mir absolut gut.
OpenSubtitles v2018
But I don't think you understand that every other time you screwed up, it was a mistake, and this time, it was a choice!
Aber ich glaube, du verstehst nicht, dass du bei jedem anderen Mal, bei dem du etwas versaut hast, es ein Fehler gewesen ist, und dieses Mal war es eine Entscheidung!
OpenSubtitles v2018
Which is exactly what he's done every other time he's gotten jealous in the past.
Was genau das gleiche ist, was er jedes Mal getan hat, wenn er in der Vergangenheit eifersüchtig wurde.
OpenSubtitles v2018
At two-and-a-half year intervals, coinciding every other time with the examination of mediumterm economic policy programmes and starting in 1980 on the occasion of the third annual examination referred to in Article 4, the Council, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall examine a periodic report on the situation and socio-economic developments in the regions of the Community drawn up by the Commission in close collaboration with the Regional Policy Committee.
In regelmäßigen Abständen von zweieinhalb Jahren, die ein um das andere Mal der Prüfung der Programme für mittelfristige Wirtschaftspolitik entsprechen, und zwar zum ersten Mal im Jahr 1980 anläßlich der dritten in Artikel 4 vorgesehenen jährlichen Prüfung, prüft der Rat nach Anhörung des Europäischen Parlaments und des Wirtschafts- und Sozialausschusses einen Bericht über die Lage und die sozioökonomische Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft, den die Kommission in enger Zusammenarbeit mit dem Ausschuß für Regionalpolitik ausarbeitet.
EUbookshop v2
At two-and-a-half year intervals, coinciding every other time with the examination of mediumterm eco nomic policy programmes and starting in 1980 on the occasion of the third annual examination referred to in Article 4, the Council, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall examine a periodic report on the situation and socio-economic developments in the regions of the Community drawn up by the Commission in close collaboration with the Regional Policy Committee.
In regelmäßigen Abständen von zweieinhalb Jahren, die ein um das andere Mal der Prüfung der Pro gramme für mittelfristige Wirtschaftspolitik entsprechen, und zwar zum ersten Mal im Jahr 1980 anläßlich der dritten in Artikel 4 vorgesehenen jährlichen Prüfung, prüft der Rat nach Anhörung des Europäischen Parlaments und des Wirtschafts- und Sozialausschusses einen Bericht über die Lage und die sozioökonomische Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft, den die Kommission in enger Zusammenarbeit mit dem Ausschuß für Regionalpolitik ausarbeitet.
EUbookshop v2
It can be regarded as being essential to the invention in this case that only a subset of the time slots which are available overall in the telecommunications subsystems of the wire-free telecommunications system (for example every other time slot) is used.
Als wesentlich für die Erfindung ist dabei anzusehen, daß nur eine Teilmenge der insgesamt in den Telekommunikationsteilsystemen des drahtlosen Telekommunikationssystems verfügbaren Zeitschlitze (z. B. jeder zweite Zeitschlitz) verwendet wird.
EuroPat v2

Related phrases

every time from time to time at any time and from time to time every time when
each and every time at any time or times every time you time and time again
every other time time after time