Translation of "Every half year" in German
The
cost
has
come
down
by
half
every
year.
Die
Kosten
haben
sich
jedes
Jahr
halbiert.
TED2020 v1
For
such
matters,
the
Council
must
hold
at
least
one
public
debate
every
half-year.
Zu
diesen
Fragen
muss
der
Rat
mindestens
halbjährlich
eine
öffentliche
Aussprache
abhalten.
EUbookshop v2
This
allowance
is
paid
every
half-year,
dated
from
the
day
on
which
it
was
awarded.
Die
Mobilitätsbeihilfe
wird
ab
ihrem
Bewilligungsdatum
halbjährlich
gezahlt.
EUbookshop v2
Since
2010,
priority
issues
on
interesting
regions
or
topics
are
compiled
every
half
year.
Seit
2010
werden
halbjährlich
Schwerpunktausgaben
zu
interessanten
Regionen
oder
Themen
erstellt.
ParaCrawl v7.1
In
the
area
of
hi-tech
everything
changes
every
half
year,
sometimes
faster.
Im
Bereich
der
High-Tech
ändert
alles
jedes
halbe
Jahr,
manchmal
schneller.
ParaCrawl v7.1
Now
the
interest
payment
of
every
half
year
is
calculated
immediately.
Jetzt
wird
die
Zinszahlung
jedes
halben
Jahres
sofort
berechnet.
ParaCrawl v7.1
The
compliance
of
the
requirements
is
checked
every
half-year
and
is
then
prolonged
for
another
six
months.
Die
Erfüllung
wird
halbjährlich
überprüft
und
verlängert
sich
dann
um
weitere
sechs
Monate.
ParaCrawl v7.1
The
new
index
will
now
be
published
online
every
half
year.
Der
neue
Index
wird
nun
halbjährlich
online
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Kharkov
Airport
has
been
renovated
and
new
connections
are
being
launched
almost
every
half
a
year.
Charkow
Flughafen
wurde
renoviert
und
neue
Verbindungen
werden
fast
jeder
ein
halbes
Jahr
ins
Leben
gerufen.
CCAligned v1
Disbursement
Funds
are
disbursed
every
half-year
after
examination
and
approval
of
the
submitted
reports
and
invoices.
Die
Auszahlungen
erfolgen
jeweils
halbjährlich,
nach
Prüfung
und
Anerkennung
der
eingereichten
Berichte
und
Abrechnungen.
ParaCrawl v7.1
Over
1000
companies
from
27
sectors
also
answered
the
special
questions
posed
by
EEI
that
change
every
half
year.
Über
1000
Unternehmen
aus
27
Branchen
beantworteten
auch
die
halbjährlich
wechselnden
Sonderfragen
des
EEI.
ParaCrawl v7.1
Noting
the
intention
expressed
by
Mr
Juncker
to
initiate
a
top
level
meeting
every
half
year
of
the
"Troika"
of
Council
presidents
with
the
leaders
of
the
European
social
partners,
the
Committee
underlines
once
again
its
call
to
bring
together
all
the
players
mentioned
under
the
Employment
Chapter,
and
to
establish
an
effective
procedure
and
structure
for
future
cooperation
in
the
field
of
European
employment
policy.
Der
Ausschuß
nimmt
die
Absicht
von
Herrn
JUNCKER
zur
Kenntnis,
zweimal
jährlich
ein
Spitzengespräch
der
"Ratspräsidenten-Troika"
mit
den
führenden
Vertretern
der
europäischen
Sozialpartner
zu
veranstalten,
erneuert
jedoch
seinen
Appell,
alle
im
Titel
zur
Beschäftigung
genannten
Akteure
darin
einzubeziehen
und
effektive
Verfahren
und
Strukturen
für
die
künftige
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
europäischen
Beschäftigungspolitik
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
Noting
the
intention
expressed
by
Mr
Juncker
to
initiate
a
top
level
meeting
every
half
year
of
the
"Troika"
of
Council
presidents
with
the
leaders
of
the
European
social
partners,
the
Committee
underlines
once
again
its
call
to
coordinate
the
contribution
of
all
the
players
mentioned
under
the
Employment
Chapter,
and
to
establish
an
effective
procedure
and
structure
for
future
cooperation
in
the
field
of
European
employment
policy.
Der
Ausschuß
nimmt
die
Absicht
von
Herrn
JUNCKER
zur
Kenntnis,
zweimal
jährlich
ein
Spitzengespräch
der
"Ratspräsidenten-Troika"
mit
den
führenden
Vertretern
der
europäischen
Sozialpartner
zu
veranstalten,
erneuert
jedoch
seinen
Appell,
den
Beitrag
aller
im
Titel
zur
Beschäftigung
genannten
Akteure
zu
koordinieren
und
effektive
Verfahren
und
Strukturen
für
die
künftige
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
europäischen
Beschäftigungspolitik
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
The
list
of
the
proposals
concerned
is
drawn
up
by
the
Council
at
the
beginning
of
every
half-year
and
in
the
final
phase
of
the
procedure,
the
public
has
access
to
the
vote
and
to
the
explanations
of
vote.
Die
Liste
der
bestreffenden
Vorschläge
wird
von
Rat
zu
Beginn
jedes
halben
Jahres
erstellt,
und
in
der
Schlussphase
des
Verfahrens
hat
die
Öffentlichkeit
Zugang
zur
Abstimmung
und
zu
den
Erläuterungen
der
Abstimmung.
TildeMODEL v2018
Every
year
half
a
million
women
and
girls
die
from
pregnancy-related
causes.
Jedes
Jahr
sterben
eine
halbe
Million
Frauen
und
Mädchen
aus
Gründen,
die
mit
einer
Schwangerschaft
zusammenhängen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
payment
of
the
fine,
the
issuing
of
a
licence
shall
be
subject
to
the
lodging
in
Senegal
of
a
banker's
guarantee
of
CFAF
39
000
per
GRT
for
every
half-year.
Um
sicherzustellen,
daß
die
Buße
gezahlt
wird,
erfolgt
die
Ausstellung
der
Lizenz
gegen
Hinterlegung
einer
Kaution
bei
einer
Bank
in
Senegal
in
Höhe
von
39
000
CFAFranken
je
BRT
und
Halbjahr.
EUbookshop v2
In
order
to
ensure
payment
of
the
fine,
rhe
issuing
of
a
licence
shall
be
subject
to
the
lodging
in
Senegal
of
a
banker's
guarantee
of
ECU
200
per
GRT
for
every
half-year.
Um
sicherzustellen,
daß
die
Buße
gezahlt
wird,
erfolgt
die
Ausstellung
der
Lizenz
gegen
Hinterlegung
einer
Kaution
bei
einer
Bank
im
Senegal
in
Höhe
von
200
ECU
je
BRT
und
Halbjahr.
EUbookshop v2
In
order
to
ensure
payment
of
the
fine,
the
issuing
of
a
licence
shall
be
subject
to
the
lodging
in
Senegal
of
a
banker's
guarantee
of
ECU
200
per
GRT
for
every
half-year.
Um
sicherzustellen,
daß
die
Buße
gezahlt
wird,
erfolgt
die
Ausstellung
der
Lizenz
gegen
Hinterlegung
einer
Kaution
bei
einer
Bank
im
Senegal
in
Höhe
von
200
ECU
je
Brunoregistertonne
und
Halbjahr.
EUbookshop v2