Translation of "Evaluation matrix" in German
These
tests
were
conducted
amongst
different
target
groups,
and
the
results
incorporated
in
an
evaluation
matrix.
Diese
Tests
wurden
für
verschiedene
Zielgruppen
durchgeführt
und
in
eine
Bewertungsmatrix
überführt.
EUbookshop v2
Evaluation
matrix
was
compiled
and
the
most
optimum
construction
was
found.
Es
wurde
eine
Evaluationsmatrix
erstellt
und
so
die
optimale
Konstruktion
gefunden.
ParaCrawl v7.1
After
an
exhaustive
evaluation,
the
Matrix
controller
was
selected.
Nach
einer
umfassenden
Evaluation
wurde
die
Matrix-Controller
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
Summarize
the
sustainability
evaluation
(possibly
with
matrix).
Zusammenfassung
der
Nachhaltigkeitsbewertung
vornehmen
(eventuell
mit
Matrix).
ParaCrawl v7.1
The
Parties
agreed
to
develop
a
balanced
evaluation
matrix.
Es
wurde
sich
darauf
geeinigt,
eine
ausgewogene
Evaluationsmatrix
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
An
evaluation
matrix
is
produced
for
every
character
to
be
learned
and
for
every
possible
edge
direction
in
the
gray
tone
image.
Für
jedes
zu
lernende
Zeichen
und
für
jede
mögliche
Kantenrichtung
im
Grauwertbild
wird
eine
Bewertungsmatrix
erstellt.
EuroPat v2
The
evaluation
matrix
served
to
distribute
material
and
monetary
prizes
to
the
best
participants.
Die
Bewertungsmatrix
diente
dazu,
Sach-
und
Geldpreise
an
die
besten
Spieler
zu
verteilen.
ParaCrawl v7.1
The
CENIT
evaluation
matrix
will
help
you
with
this
by
including
your
weighting
of
issues
as
parameters.
Dabei
hilft
Ihnen
die
CENIT
Bewertungsmatrix,
die
Ihre
Gewichtung
der
Themen
als
Parameter
mit
einbezieht.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
also
intends
to
devise
a
sectoral
evaluation
matrix
for
the
additional
costs
by
region,
provided
that
this
can
be
integrated
into
a
general
system
for
evaluating
additional
costs
applicable
to
several
common
policies.
Darüber
hinaus
beabsichtigt
die
Kommission,
eine
nach
Sektoren
aufgeschlüsselte
Tabelle
zur
Bewertung
der
Mehrkosten
für
jedes
Gebiet
zu
erstellen,
die
sich
in
ein
allgemeines
System
zur
Bewertung
der
Mehrkosten
einfügen
soll,
das
für
mehrere
gemeinsame
Politiken
gilt.
TildeMODEL v2018
A
detailed
evaluation
matrix
was
drawn
up
in
order
to
breakdown
the
main
evaluation
questions
summarised
above
and
in
order
for
the
Steering
Committee
to
see
exactly
how
each
question
was
to
be
answered.
Anhand
einer
ausführlichen
Bewertungsmatrix
ließen
sich
die
wichtigsten,
oben
zusammengefasst
dargestellten
Bewertungsfragen
aufschlüsseln
und
konnte
der
Lenkungsausschuss
genau
feststellen,
wie
jede
Frage
beantwortet
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
see
that
the
evaluation
matrix
for
the
future
programme
is
available
from
the
very
outset.
Die
Dienststellen
der
Kommission
sorgen
dafür,
dass
das
Schema
für
die
Bewertung
des
künftigen
Programms
bereits
zu
Beginn
der
Laufzeit
des
neuen
Programms
vorliegt.
TildeMODEL v2018
This
work
covers
traditional
trade
issues
such
as
market
access,
domesticsupport
and
export
competition,
although
in
a
more
comprehensive
manner
than
before,thanks
to
new
analyses
of
subjects
such
as
the
use
of
officially
supported
export
credits,
thetrade
impact
of
State-trading
enterprises,
decoupling,
impact
of
support
measures
through
amatrix
evaluation
of
policies
(the
policy
evaluation
matrix),
etc.
Diese
Dokumentebehandeln
traditionelle
Handelsfragen
wie
Marktzugang,
interne
Stützung
und
Exportwettbewerb
umfassender
als
bisher,
da
neue
Untersuchungen
z.
B.
zur
Verwendung
öffentlichunterstützter
Exportkredite,
zu
Handelsauswirkungen
von
Staatshandelsunternehmen,
zur
Entkopplung
von
Förderung
und
Produktion,
zu
Auswirkungen
von
Stützungsmaßnahmenmittels
Matrixbewertung
(„Policy
Evaluation
Matrix“)
usw.
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2
The
evaluation
matrix
for
vertical
edge
directions
in
the
middle
of
the
rectangle
for
the
character
"1"
contains,
for
example,
a
high
positive
value,
but
contains
a
negative
value
for
the
character
"8".
Die
Bewertungsmatrix
für
senkrechte
Kantenrichtungen
in
der
Mitte
des
Rechtecks
bei
dem
Zeichen
"1"
enthält
z.
B.
einen
hohen
positiven
Wert,
bei
dem
Zeichen
"8"
jedoch
einen
negativen.
EuroPat v2
The
respectively
upper
matrix
shows
the
positive
elements
cf
the
evaluation
matrix,
that
is,
negative
elements
are
left
light
in
the
upper
matrix
and
are
entered
in
the
lower
matrix.
Die
jeweils
obere
Matrix
zeigt
die
positiven
Elemente
der
Bewertungsmatrix
-
negative
sind
in
der
oberen
Matrix
weiß
belassen
und
in
die
untere
Matrix
eingetragen.
EuroPat v2
Let
the
function
be
referenced
d(P,
Q),
whereby
P
is
a
point
in
the
reference
character
and
Q
is
a
location
in
a
matrix
(Evaluation
matrix).
Die
Funktion
sei
mit
d(P,
Q)
bezeichnet,
wobei
P
ein
Punkt
im
Referenzzeichen
sei
und
Q
ein
Ort
in
einer
Matrix
(Bewertungsmatrix).
EuroPat v2
In
its
Opinion,
which
will
be
discussed
in
the
Committee’s
plenary
session
at
the
end
of
September,
the
EESC
calls
on
the
Commission
to
develop
a
‘smart
evaluation
matrix’
which
will
make
it
possible
to
assess
the
impact
of
major
amendments
proposed
by
co-legislators
and
stakeholders.
Im
Entwurf
seiner
Stellungnahme,
die
Ende
September
im
Plenum
des
Ausschusses
behandelt
wird,
fordert
er
die
Kommission
auf,
eine
intelligente
Bewertungsmatrix
für
die
Folgenabschätzung
zu
entwickeln,
die
es
erlaube,
die
Auswirkungen
wesentlicher
Änderungsvorschläge
der
Mitgesetzgeber
und
Interessenträger
abzuschätzen.
ParaCrawl v7.1
A
specific
set
of
criteria
as
well
as
an
evaluation
matrix
were
developed,
which
will
enable
a
target-oriented
and
efficient
assessment
of
the
marine
and
coastal
protected
areas.
Hierzu
wurde
ein
spezielles
Kriterienraster
sowie
eine
Bewertungsmatrix
erarbeitet,
die
eine
zielgerichtete
und
effiziente
Begutachtung
der
Meeres-
und
Küstenschutzgebiete
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
a
systemic
evaluation
matrix,
that
will
be
developed
in
the
subproject
through
the
analysis
of
the
socio-economic
situation
in
the
corresponding
quarters,
the
pathways
relevant
for
Wuppertal
will
then
be
identified.
Mithilfe
einer
im
Teilprojekt
zu
entwickelnden
systemischen
Bewertungsmatrix
sowie
der
Analyse
der
sozio-ökonomischen
Situation
in
den
entsprechenden
Quartieren
identifizieren
die
Forscherinnen
und
Forscher
schließlich
die
für
Wuppertal
relevanten
Pfade.
ParaCrawl v7.1
These
possibilities
of
a
standardization
of
position,
size
and
geometry
of
the
target
nucleic
acid
slots
facilitate
the
fully
automatic
evaluation
of
a
matrix
in
comparison
to
CGH
of
metaphase
chromosomes
to
a
great
extent.
Diese
Möglichkeiten
einer
Normierung
von
Position,
Größe
und
Geometrie
der
Ziel-Nukleinsäuren-Slots
erleichtern
die
vollautomatische
Auswertung
einer
Matrix
im
Vergleich
zu
CGH
auf
Metaphasechromosomen
entscheidend.
EuroPat v2
These
emotions
would
then
additionally
serve
to
place
special
emphasis
on
the
transmission
of
the
situative
evaluation
through
the
evaluation
matrix
32
to
the
unconscious
action
vector
35
.
Diese
Gefühle
würden
dann
dazu
dienen,
spezielle
Schwerpunkte
in
der
Übertragung
der
situativen
Bewertung
durch
die
Bewertungsmatrix
32
auf
den
unbewussten
Handlungsvektor
35
zu
setzen.
EuroPat v2