Translation of "Evacuation pump" in German
The
switch
30
actuating
the
evacuation
pump
19
is
thereby
interrupted.
Der
die
Unterdruckpumpe
19
betätigende
Schalter
30
ist
dabei
unterbrochen.
EuroPat v2
The
air
can
then
be
drawn
off
out
of
the
volume
50
via
the
evacuation
pump
60
.
Die
Luft
kann
dann
aus
dem
Volumen
50
über
die
Evakuierungspumpe
60
abgezogen
werden.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
multi-stage
evacuation,
the
vacuum
pump
therefore
has
to
pump
far
less
gas
out
of
the
receiving
chambers
126
.
Durch
die
mehrstufige
Evakuierung
hat
die
Vakuumpumpe
somit
deutlich
weniger
Gas
aus
den
Aufnahmekammern
126
abzupumpen.
EuroPat v2
The
cooling
water
temperature
was
13°
C.
and
after
evacuation
the
pump
was
shut
off
and
disconnected
from
the
chamber.
Die
Kühlwassertemperatur
betrug
13
0
C
.
Nach
dem
Evakuieren
wurde
der
Vakuumbehälter
von
der
Pumpe
abgeschlossen
und
die
Vakuumpumpe
abgestellt.
EuroPat v2
However,
the
throttle
can,
at
the
same
time,
block
off
the
pipe
in
which
it
is
arranged
so
that,
during
the
start
of
the
operation,
an
evacuation
of
the
pump
train
with
the
radial
flow
compressor
becomes
possible
without
the
arrangement
of
an
additional
shut-off
element
if,
according
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
controllable
throttle
connected
in
front
of
the
first
vacuum
pump
is
a
flap
valve
which
can
be
activated
by
a
motor
and
can
be
moved
into
the
closing
position.
Die
Drossel
vermag
jedoch
zugleich
die
Leitung,
in
der
sie
angeordnet
ist,
abzusperren,
so
daß
beim
Anfahren
ein
Evakuieren
des
Pumpenstranges
mit
dem
Radialgebläse
ohne
Anordnung
eines
zusätzlichen
Absperrorgans
möglich
wird,
wenn
gemäß
einer
anderen
Weiterbildung
der
Erfindung
die
der
ersten
Vakuumpumpe
vorgeschaltete,
regelbare
Drossel
ein
motorisch
betätigbares
und
bis
in
Schließstellung
bewegbares
Klappenventil
ist.
EuroPat v2
Therefore,
an
object
of
the
present
invention
is
to
improve
upon
a
hydraulic
automotive
vehicle
brake
system
with
wheel
slip
control
of
the
above-mentioned
type
to
such
effect
that
a
lowcost,
functionally
reliable
and
especially
non-leaking
non-return
valve
is
provided
by
simple
means
which,
in
case
of
need,
automatically
permits
self-exhaustion
of
the
low-pressure
accumulator
and
evacuation
of
the
pump
suction
conduit
during
the
high-vacuum
process.
Daher
ist
es
die
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
hydraulische
Kraftfahrzeugbremsanlage
mit
Radschlupfregelung
der
eingangs
genannten
Art
dahingehend
zu
verbessern,
daß
mit
einfachen
Mitteln
ein
kostengünstiges,
funktionssicheres,
insbesondere
leckagefreies
Rückschlagventil
zustande
kommt,
das
bei
Bedarf
eine
Selbstentleerung
des
Niederdruckspeichers
und
eine
Evakuierung
des
Pumpensaugpfades
während
des
Hochvakuumprozesses
selbsttätig
ermöglicht.
EuroPat v2
Placing
the
float
a
slight
distance
above
the
static
level
avoids
unnecessary
actuation
of
the
evacuation
pump
by
the
water
surface,
which
is
in
agitated
motion.
Durch
die
Anordnung
des
Schwimmers
in
einem
geringen
Abstand
über
dem
statischen
Niveau
wird
ein
unnötiges
Einschalten
der
Entleerungspumpe
durch
die
stark
bewegte
Wasseroberfläche
vermieden.
EuroPat v2
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
safety
device
for
water-conducting
household
appliances,
which
overcomes
the
hereinafore-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
devices
of
this
general
type,
and
in
which
unnecessary
actuation
of
the
evacuation
pump,
and
complete
evacuation
of
the
appliance
in
the
event
of
a
malfunction,
with
the
attendant
unnecessary
water
consumption,
and
additional
steps
such
as
the
service
call,
are
avoided.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Sicherheitsvorrichtung
für
wasserführende
Haushaltgeräte
zu
schaffen,
bei
der
ein
unnötiges
Einschalten
der
Entleerungspumpe
und
im
Fehlerfalle
ein
vollständiges
Entleeren
des
wasserführenden
Haushaltgeräts
und
damit
unnötiger
Wasserverbrauch
sowie
zusätzliche
Maßnahmen
z.B.
durch
den
Kundendienst
vermieden
wird.
EuroPat v2
The
input
station
is
generally
designated
as
30,
the
transport
pipe
from
the
input
station
30
to
the
discharge
device
12
as
40,
the
evacuation
conduit
between
the
discharge
device
12
and
an
evacuation
pump
52
is
labeled
with
50,
and
the
return
line
of
the
conveying
air
to
the
exhaust
line
53
is
referred
to
as
54
.
Die
Aufgabestation
ist
allgemein
mit
30
bezeichnet,
das
Transportrohr
von
der
Aufgabestation
30
zur
Austragsvorrichtung
12
ist
mit
40
bezeichnet,
die
Evakuierleitung
zwischen
Austragsvorrichtung
12
und
Evakuierpumpe
52
ist
mit
50
bezeichnet,
die
Rückleitung
der
Transportluft
zur
Abluftleitung
53
ist
mit
54
bezeichnet.
EuroPat v2
Turning
the
evacuation
pump
off
again
prevents
a
disturbance
in
the
cycle
or
inadequate
function
of
the
cycle
segment,
as
well
as
unnecessary
water
consumption
from
being
caused
by
overfilling
of
the
liquid
container,
because
the
evacuation
is
terminated
no
later
than
upon
attainment
of
the
static
level.
Durch
das
Wiederabschalten
der
Entleerungspumpe
wird
verhindert,
daß
eine
Programmablaufstörung
oder
unzureichende
Funktion
des
Programmabschnittes
sowie
unnötiger
Wasserverbrauch
aufgrund
einer
Überfüllung
des
Flüssigkeitsbehälters
bewirkt
wird,
da
spätestens
bei
Erreichen
des
statischen
Niveaus
das
Entleeren
beendet
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
feature
of
the
invention,
the
switch
being
acted
upon
by
the
float
turns
off
the
evacuation
pump
upon
attainment
of
the
position
of
repose,
following
prior
assumption
of
the
switching
position,
and
the
inflow
valve
is
subsequently
kept
closed.
Nach
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
schaltet
der
vom
Schwimmer
beaufschlagte
Schalter
bei
Erreichen
der
Ruhelage
nach
der
vorhergehenden
Einnahme
der
Schaltlage
die
Entleerungspumpe
ab
und
daraufhin
wird
das
Zulaufventil
geschlossen
gehalten.
EuroPat v2
The
water
surface,
which
is
necessarily
highly
agitated
over
the
course
of
the
cycle,
causes
water
to
enter
the
chamber
in
the
absence
of
a
safety
situation
and
thus
causes
unnecessary
actuation
of
the
evacuation
pump,
with
the
attendant
above-described
disruption
in
the
course
of
the
program
and
increased
water
consumption.
Die
während
des
Programmablaufes
zwangsläufig
stark
bewegte
Wasseroberfläche
führt
zu
einem
Wassereintritt
in
die
Kammer
ohne
daß
ein
Sicherheitsfall
vorliegt
und
verursacht
damit
ein
unnötiges
Einschalten
der
Entleerungspumpe
und
zu
den
damit
verbundenen,
vorbeschriebenen
Programmablaufstörung
und
zu
einem
erhöhten
Wasserverbrauch.
EuroPat v2
During
the
first
evacuation
phase
by
pump
9,
the
gas
flow
is
laminar
so
that
the
possibility
of
backstreaming
does
not
exist.
Während
der
ersten
Phase
der
Evakuierung
durch
die
Pumpe
9
ist
der
Gasstrom
laminar,
so
daß
eine
Rückströmungsmöglichkeit
nicht
besteht.
EuroPat v2
After
the
evacuation
pump
is
disconnected,
the
toner
falls
onto
a
conveyor
worm
arranged
at
the
floor
of
the
settling
space,
this
conveyor
worm
supplying
the
toner
to
the
developing
station
of
the
printer
in
metered
fashion.
Nach
Abschalten
der
Saugpumpe
fällt
der
Toner
auf
eine
am
Boden
des
Absetzraumes
angeordnete
Transportschnecke,
die
den
Toner
dosiert
der
Entwicklerstation
des
Druckers
zuführt.
EuroPat v2
Upon
insertion
of
the
toner
bottle
in
a
first
acceptance
position
of
the
holding
means
and
after
connection
of
the
bottle
to
the
flexible
line,
the
transport
container
is
pivoted
up
in
a
simple
way
and,
thereafter,
the
shaking
means,
which
is
arranged
in
the
pivot
region
of
the
holding
means,
and
the
evacuation
pump
are
initiated.
Beim
Einlegen
der
Tonerflasche
in
einer
ersten
Aufnahmeposition
der
Haltevorrichtung
und
nach
Anschluß
der
Flasche
an
die
flexible
Zuleitung
wird
in
einfacher
Weise
der
Transportbehälter
nach
oben
geschwenkt
und
damit
die
Rütteleinrichtung
die
im
Schwenkbereich
der
Halteeinrichtung
angeordnet
ist
und
die
Saugpumpe
ausgelöst.
EuroPat v2
Again
deviating
from
the
exemplary
embodiments
which
are
shown
and
described,
it
is
also
possible
to
place
one
or
more
pressure
canisters
18
and
optionally
also
the
evacuation
pump
17,
along
with
the
device
for
evacuating
and
filling
the
containers
26
with
gas,
in
the
door
of
the
built-in
refrigerator
12,
which
in
such
a
case
is
equipped
with
suitable
receptacles.
Abweichend
von
den
dargestellten
und
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
ist
es
auch
möglich,
einen
oder
mehrere
Druckbehälter
18
und
ggf.
auch
die
Evakuierpumpe
17
in
der
Tür
des
Einbau-Kühlgerätes
12
anzuordnen,
die
dann
in
diesem
Falle
mit
entsprechenden
Aufnahmevorrichtungen
ausgestattet
ist.
EuroPat v2
As
with
the
RC8,
the
oil
circuit
is
equipped
with
two
pumps
–
a
pressure
pump
and
an
evacuation
pump.
Wie
bei
der
RC8
ist
der
Ölkreislauf
mit
zwei
Pumpen
ausgestattet
–
eine
Druckpumpe
und
eine
Evakuierungspumpe.
ParaCrawl v7.1