Translation of "Evacuation line" in German

The overflow tank also has a settling cylinder 2.12 with an evacuation line.
Auch der letztgenannte Behälter weist einen Absetzzylinder 2.12 mit einer Entleerungsleitung auf.
EuroPat v2
The lock chamber is connected to an evacuation line which leads to an evacuation means.
An die Schleusenkammer ist eine Evakuierungsleitung angeschlossen, die zu einer Evakuierungseinrichtung führt.
EuroPat v2
Another evacuation line leads from the receiving container 2 to the evacuation means.
Eine weitere Evakuierungsleitung führt vom Aufnahmebehälter 2 zur Evakuierungseinrichtung.
EuroPat v2
The vacuum in the evacuation line can thereby be increased and the evacuation time can thus be reduced.
Auf diese Weise kann der Unterdruck in der Evakuierungsleitung erhöht und somit die Evakuierungszeit verringert werden.
EuroPat v2
An evacuation line 11, which leads to an evacuation device 12, is attached to the sluice chamber 5 .
An die Schleusenkammer 5 ist eine Evakuierungsleitung 11 angeschlossen, die zu einer Evakuierungseinrichtung 12 führt.
EuroPat v2
When needed, excess reaction liquid can be removed from the reaction chamber 5 via an evacuation line 7 .
Überschüssige Reaktionsflüssigkeit kann bei Bedarf über die Abführungsleitung 7 aus dem Reaktionsbehälter 5 entfernt werden.
EuroPat v2
The two containers 160 and 165 are, in their upper zone, in communication by means of steam line 172 containing valves 173 and 174, and also by evacuation line 175 containing valves 176 and 177.
Die beiden Behälter 160 und 165 sind in ihrem oberen Bereich durch eine Dampfleitung 172 mit Ventilen 173 und 174 sowie durch eine Evakuierleitung 175 mit Ventilen 176 und 177 miteinander verbunden.
EuroPat v2
In a similar manner, an evacuation line 28, having installed in it a vacuum pump 29 with condenser 30 at the container side, is connected through a branch line 34 and shutoff valve 35 to line 10 and thus to inner container chamber 2, as well as connected through a further branch line 41 and shutoff valve 43 to the upper end of the outer container chamber 5.
In ähnlicher Weise ist eine Evakuierleitung 28, in die eine Vakuumpumpe 29 mit einem behälterseitig angeordneten Kondensator 30 eingebaut sind, über eine Zweigleitung 34 mit einem Absperrventil 35 an die Leitung 10 und damit an die innere Behälterkammer 2 sowie über eine weitere Zweigleitung 41 mit dem Absperrventil 43 an das obere Ende der äußeren Behälterkammer 5 angeschlossen.
EuroPat v2
An adjustable throttle valve 51 is interposed in evacuation line 28 between vacuum pump 29 and the branching into lines 34 and 41, said throttle valve 51 being adjustable via a control line 52 to maintain, respectively, the predetermined pressure or subatmospheric pressure at which the desired partial evaporation is to ensue.
In die Evakuierleitung 28 ist zwischen der Vakuumpumpe 29 und der Aufteilung in die Zweigleitungen 34 und 41 ein verstellbares Drosselventil 51 eingeschaltet, das über eine Steuerleitung 52 zur Einhaltung eines einem eingegebenem Sollwertentsprechenden Drucks bzw. Unterdrucks, bei dem die gewünschte Teilverdampfung der Behandlungsflüssigkeit stattfinden kann, eingeregelt wird.
EuroPat v2
Proceeding from the upper region of the fuel tank 1 is a filling vent line 6 which opens into an evacuation line 7 and permits the tank 1 to be filled up to the level 8 .
Vom oberen Bereich des Kraftstofftankes 1 geht eine Betankungs-Entlüftungsleitung 6 aus, welche in eine Abzugleitung 7 mündet und das Füllen des Tankes 1 bis zu dem Pegel 8 ermöglicht.
EuroPat v2
In such an ORVR system, the evacuation line 7 is also connected to the upper end 3 of the filler neck 2 via a valve 5 .
Ist ein derartiges ORVR-System vorhanden, wird die Abzugleitung 7 über ein Ventil 5 auch an das obere Ende 3 des Einfüllstutzens 2 angeschlossen.
EuroPat v2
At the bottom of the secondary distillation column preferably an evacuation line with a feed pump for the low-boiling fraction is connected, so that the low-boiling fraction remaining at the bottom of the secondary distillation column can be evacuated and released for disposal by the operator of the installation.
An den Boden der Nach-Destillierkolonne ist vorzugsweise eine Abführungsleitung mit einer Förderpumpe für Schwersieder angeschlossen, so daß sich die im Sumpf der NachDestillierkolonne verbleibenden Schwersieder kontinuierlich abführen lassen und vom Anlagenbetreiber zur Entsorgung gegeben werden können.
EuroPat v2
An evacuation line 23 with a feed pump 24 for the high-boiling fractions is connected to the bottom 22 of the secondary distillation column 9.
An den Boden 22 der Nach-Destillierkolonne 9 ist eine Abführungsleitung 23 mit einer Förderpumpe 24 für Schwersieder angeschlossen.
EuroPat v2
The two overflow tanks 1.08a, 1.08b (collectively, they may form a circulating, closed receiving tank) may have independent or a connected settling cone 1.12a, 1.12b with a corresponding evacuation line.
Die zwei Ueberlaufbehälter 1.08a, 1.08b (sie können gemeinsam einen umlaufenden, geschlossenen Auffangbehälter bilden) können unten einzelne bzw. einen zusammenhängenden Absetzkonus 1.12a, 1.12b mit entsprechender Entleerungsleitung aufweisen.
EuroPat v2
Condensate forming in the grooves is sucked into the condensate evacuation pipes due to the pressure difference between the interior of drying cylinder 1 and condensate evacuation line X, and passed outside via collector 18, condensate risers 14 and hollow shaft 17.
Sobald in den Nuten Kondenswasser entsteht, wird dieses aufgrund der Druckdifferenz zwischen dem Innenraum des Trockenzylinders 1. und der Kondensatabzugsleitung X in die Kondensatabzugsrohre gesogen und über den Sammler 18, die Kondensatsteigrohre 14 und die Hohlwelle 17 nach außen abgeleitet.
EuroPat v2
Hollow shaft 17 passes coaxially with the axis of rotation 10 of drying cylinder 1 through second journal 13 (at the left in the figure) and carries the condensate to a condensate evacuation line (refer to arrow X) which feeds it, e.g., to a steam separator.
Diese Hohlwelle ist koaxial zur Drehachse 10 des Trockenzylinders 1 durch den zweiten (in der Zeichnung linken) Lagerzapfen 13 geführt und leitet das Kondensat einer Kondensatabzugsleitung (vergleiche Pfeil X) zu, von wo aus das Kondensat beispielsweise einem Dampfabscheider zugeführt wird.
EuroPat v2
Hollow shaft 17 is mounted on journal 13 by means of a bracket 16 and extends outward, through the journal, where it hooks to condensate evacuation line X.
Die Hohlwelle 17 ist mittels einer Halterung 16 am Lagerzapfen 13 befestigt und erstreckt sich durch diesen hindurch nach außen, wo sie an die Kondensatabzugsleitung X anschließt.
EuroPat v2
The alumina silos 48 have at least one evacuation line 50 or a corresponding venting casing, the upper edge 52 of which is arranged such that the air can enter unhindered, but, because of the angle of friction, the particulate material poured into the silo can not reach that point when the maximum level is reached.
Die Tonerdesi­los 48 haben mindestens eine Entlüftungsleitung 50 oder einen entsprechend ausgebildeten Entlüftungsmantel, wobei deren oberer Rand 52 so angeordnet ist, dass die Luft unge­hindert eintreten kann, aber das eingefüllte Schüttgut bei maximaler Füllstellung diese Eintrittsöffnung wegen des Schüttwinkels nicht erreichen kann.
EuroPat v2
In the evacuation line of control valve 2, there is again a second volume 11 and a second flow restrictor 10.
In die Entlüftungsleitung des Regelventils 2 ist wiederum ein zweites Volumen 11 und eine zweite Blende 10 ein­gebaut.
EuroPat v2
In this respect it is already known to insert a pump into an evacuation line which removes as much liquid from the container as is being fed to it through the nutrient media supply line.
Hierzu ist es bereits bekannt, in eine Abfuhrleitung eine Pumpe einzusetzen, die so viel Flüssigkeit aus dem Behälter abfördert, wie diesem über die Nährmedienzuleitungen zuge­führt wird.
EuroPat v2
In all these known devices, the drawback is incurred that by using a pump in the evacuation line the free cells being evacuated with the nutrient liquid may be injured or destroyed by the pump, these injured cells possibly so degrading the product sought (biological molecules, proteins etc.) that either the product is not obtained at all or product manufacture becomes uneconomical.
Nachteilig bei allen diesen bekannten Anordnungen ist es, daß bei einer Verwendung einer Pumpe in der Abfuhrleitung die mit der Nährmittelflüssigkeit austretenden freien Zellen durch die Pumpe beschädigt oder zerstört werden können, wobei diese beschädigten Zellen das zu er­zielende Produkt (biologische Moleküle, Proteine usw.)
EuroPat v2

Related phrases

in line with this were in line in line with the above an on-line
evacuation line line to line line by line line by line basis
line to line voltage line