Translation of "European technical assessment" in German
The
format
of
the
European
Technical
Assessment
is
set
out
in
the
Annex.
Das
Format
der
Europäischen
Technischen
Bewertung
ist
im
Anhang
dargelegt.
DGT v2019
Technical
Assessment
Body
issuing
the
European
Technical
Assessment:
Technische
Bewertungsstelle,
die
die
Europäische
Technische
Bewertung
ausstellt:
DGT v2019
What
is
the
European
Technical
Assessment
(ETA)?
Was
ist
eine
Europäische
technische
Zulassung
(ETA)?
CCAligned v1
You
can
find
the
new
European
Technical
Assessment
here
.
Die
neue
Europäische
Technische
Bewertung
ETA
finden
Sie
dazu
hier
.
ParaCrawl v7.1
The
new
European
Technical
Assessment
replaces
the
previous
European
Technical
Approval.
Die
neue
Europäische
Technische
Bewertung
ersetzt
die
bisherige
Europäische
Technische
Zulassung.
ParaCrawl v7.1
European
Technical
Assessment
ETA-15/0003
(on
the
basis
of
its
function
as
a
joint
seal)
Europäische
Technische
Bewertung
ETA-15/0003
(bezogen
auf
die
Funktion
der
Fugenabdichtung)
ParaCrawl v7.1
The
procedures
for
obtaining
a
European
Technical
Assessment
(ETA)
are
also
to
be
simplified
and
clarified.
Die
Verfahren
zur
Erlangung
einer
Europäischen
Technischen
Bewertung
müssen
ebenfalls
vereinfacht
und
präzisiert
werden.
TildeMODEL v2018
This
communication
shall
take
place
within
3
months
of
receipt
of
the
request
for
a
European
Technical
Assessment.
Diese
Unterrichtung
erfolgt
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
Eingang
des
Antrags
auf
eine
Europäische
Technische
Bewertung.
DGT v2019
The
European
Technical
Assessment
confirms
that
the
impact
noise
insulating
mats
conform
to
the
applicable
standards
of
the
European
Union.
Die
europäische
technische
Bewertung
bestätigt,
dass
die
Trittschall-Dämmmatten
den
geltenden
Anforderungen
der
Europäischen
Union
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
The
European
Technical
Assessment
(ETA)
provides
recognised
proof
of
the
technical
requirements
of
a
construction
product.
Die
Europäische
Technische
Zulassung
(ETA)
ist
ein
anerkannter
Nachweis
zu
technischen
Anforderungen
eines
Bauprodukts.
ParaCrawl v7.1
For
example,
this
is
the
case
since
the
declaration
of
performance
may
be
based
either
on
a
harmonised
standard
or
on
a
European
Technical
Assessment
issued
for
the
product,
rendering
the
other
alternative
not
applicable.
Dies
ist
etwa
der
Fall,
da
die
Leistungserklärung
auf
der
Grundlage
einer
harmonisierten
Norm
oder
einer
Europäischen
Technischen
Bewertung
für
dieses
Produkt
erstellt
werden
kann,
so
dass
die
jeweils
andere
Alternative
nicht
relevant
ist.
DGT v2019
Since
a
manufacturer
can
draw
up
a
declaration
of
performance
based
on
either
a
harmonised
standard
or
a
European
Technical
Assessment
issued
for
the
product,
these
two
different
situations
presented
under
points
6a
and
6b
should
be
treated
as
alternative,
with
only
one
of
them
to
be
applied
and
filled
in
in
a
declaration
of
performance.
Da
ein
Hersteller
eine
Leistungserklärung
auf
der
Grundlage
einer
harmonisierten
Norm
oder
einer
Europäischen
Technischen
Bewertung
für
dieses
Produkt
erstellen
kann,
sollten
diese
beiden
unter
den
Nummern 6
a
und
6
b
angegebenen
Möglichkeiten
als
Alternativen
betrachtet
werden,
wobei
in
einer
Leistungserklärung
lediglich
eine
von
beiden
anzuwenden
und
die
jeweilige
Nummer
entsprechend
auszufüllen
ist.
DGT v2019
The
European
Assessment
Document
(EAD)
shall
be
adopted
by
the
organisation
of
Technical
Assessment
Bodies
referred
to
in
Article
25(1)
following
a
request
for
a
European
Technical
Assessment
by
a
manufacturer
or
an
importer,
in
accordance
with
the
procedure
set
out
in
Annex
II.
Beantragt
ein
Hersteller
oder
Importeur
eine
Europäische
Technische
Bewertung,
wird
das
entsprechende
Europäische
Bewertungsdokument
von
der
in
Artikel
25
Absatz
1
genannten
Organisation
Technischer
Bewertungsstellen
gemäß
dem
in
Anhang
II
beschriebenen
Verfahren
angenommen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
allow
manufacturers
(DELETED:
and
importers)
of
construction
products
to
draw
up
a
declaration
of
performance
for
construction
products,
which
are
not
covered
or
not
fully
covered
by
a
harmonised
standard,
it
is
necessary
to
provide
for
a
European
Technical
Assessment.
Damit
Hersteller
(GESTRICHEN:
und
Importeure)
von
Bauprodukten
eine
Leistungserklärung
für
jene
Produkte
ausstellen
können,
die
nicht
oder
nicht
vollständig
von
einer
harmonisierten
Norm
erfasst
sind,
ist
es
erforderlich,
eine
Europäische
Technische
Bewertung
vorzusehen.
TildeMODEL v2018
When
a
manufacturer
makes
a
request
for
a
European
Technical
Assessment
to
any
TAB
for
a
construction
product,
and
after
the
manufacturer
and
the
TAB
(hereinafter
referred
to
as
the
‘responsible
TAB’)
have
signed
an
agreement
of
commercial
secrecy
and
confidentiality,
unless
the
manufacturer
decides
otherwise,
the
manufacturer
shall
submit
to
the
responsible
TAB
a
technical
file
describing
the
product,
its
use
as
foreseen
by
the
manufacturer
and
details
of
the
factory
production
control
the
manufacturer
intends
to
apply.
Wenn
ein
Hersteller
bei
einer
Technischen
Bewertungsstelle
eine
Europäische
Technische
Bewertung
für
ein
Bauprodukt
beantragt,
so
unterbreitet
er,
nachdem
der
Hersteller
und
die
Technische
Bewertungsstelle
(im
Folgenden
„verantwortliche
Technische
Bewertungsstelle“)
eine
Vereinbarung
über
den
Schutz
des
Geschäftsgeheimnisses
und
der
Vertraulichkeit
unterzeichnet
haben
und
sofern
der
Hersteller
nichts
anderes
beschließt,
der
verantwortlichen
Technischen
Bewertungsstelle
ein
technisches
Dossier,
in
dem
das
Produkt,
sein
vom
Hersteller
vorgesehener
Verwendungszweck
und
die
Einzelheiten
der
vom
Hersteller
geplanten
werkseigenen
Produktionskontrolle
beschrieben
sind.
DGT v2019
European
Technical
Assessment
is
necessary
to
enable
a
manufacturer
of
a
construction
product
to
draw
up
a
declaration
of
performance
for
a
construction
product
which
is
not
covered
or
not
fully
covered
by
a
harmonised
standard.
Europäische
Technische
Bewertungen
sind
notwendig,
um
Hersteller
von
Bauprodukten
in
die
Lage
zu
versetzen,
für
Bauprodukte,
die
von
harmonisierten
Normen
nicht
oder
nicht
vollständig
abgedeckt
werden,
eine
Leistungserklärung
auszustellen.
DGT v2019
Article
26(2)
of
Regulation
(EU)
No
305/2011
establishes
requirements
for
the
content
of
the
European
Technical
Assessment.
Gegenstand
von
Artikel
26
Absatz
2
der
Verordnung
(EU)
Nr.
305/2011
sind
die
Anforderungen
an
den
Inhalt
der
Europäischen
Technischen
Bewertung.
DGT v2019
Since
the
principles
for
the
applicable
factory
production
control
shall
be
set
out
in
the
respective
European
Assessment
Document
(EAD),
the
European
Technical
Assessment
should
contain
only
such
technical
details
as
deemed
necessary
in
these
principles
within
the
EAD
to
be
defined
at
that
level
for
the
implementation
of
the
system
of
assessment
and
verification
of
constancy
of
performance.
Da
die
Grundsätze
für
die
anzuwendende
werkseigene
Produktionskontrolle
in
dem
entsprechenden
Europäischen
Bewertungsdokument
angegeben
werden,
sollte
die
Europäische
Technische
Bewertung
nur
jene
technischen
Einzelheiten
enthalten,
die
festzulegen
gemäß
diesen
Grundsätzen
des
Europäischen
Bewertungsdokuments
auf
dieser
Stufe
für
die
Durchführung
des
Systems
der
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
notwendig
erscheint.
DGT v2019
The
presentation
of
the
technical
description
of
the
product
in
question
should
be
defined
flexibly
enough
in
the
format
of
the
European
Technical
Assessment,
given
the
wide
variety
of
construction
products
concerned.
Angesichts
der
großen
Bandbreite
der
betroffenen
Bauprodukte
sollte
die
Darstellung
der
technischen
Beschreibung
des
betreffenden
Produkts
im
Format
der
Europäischen
Technischen
Bewertung
ausreichend
flexibel
festgelegt
sein.
DGT v2019
Sufficient
flexibility
should
also
be
allowed
for
the
presentation
of
the
performance
of
the
product
in
the
European
Technical
Assessment,
to
enable
the
manufacturer
to
declare
fluently
and
accurately
such
performance
in
his
declaration
of
performance
which
is
based
on
that
assessment.
Auch
bei
der
Darstellung
der
Leistung
des
Produkts
in
der
Europäischen
Technischen
Bewertung
sollte
ausreichend
Flexibilität
gewährt
werden,
damit
der
Hersteller
in
seiner
Leistungserklärung,
die
auf
dieser
Bewertung
beruht,
die
Leistung
ungehindert
und
präzise
erklären
kann.
DGT v2019
In
order
to
protect
confidential
technical
information
on
the
product,
the
manufacturer
should
be
able
to
indicate
to
the
responsible
Technical
Assessment
Body
which
parts
of
the
product
description
is
confidential
and
may
not
be
disclosed
together
with
the
European
Technical
Assessment.
Zum
Schutz
vertraulicher
technischer
Informationen
zu
dem
Produkt
sollte
der
Hersteller
bei
der
zuständigen
Technischen
Bewertungsstelle
angeben
können,
welche
Abschnitte
der
Produktbeschreibung
vertraulich
sind
und
nicht
zusammen
mit
der
Europäischen
Technischen
Bewertung
verbreitet
werden
dürfen.
DGT v2019
This
European
Technical
Assessment
is
issued
in
accordance
with
Regulation
(EU)
No
305/2011,
on
the
basis
of
…
Diese
Europäische
Technische
Bewertung
wird
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
305/2011
auf
der
Grundlage
von
…
ausgestellt.
DGT v2019
The
TAB
receiving
a
request
for
a
European
Technical
Assessment
shall
inform
the
manufacturer
if
the
construction
product
is
covered,
fully
or
partially,
by
a
harmonised
technical
specification
as
follows:
Die
Technische
Bewertungsstelle,
die
einen
Antrag
auf
eine
Europäische
Technische
Bewertung
erhält,
unterrichtet
den
Hersteller
wie
folgt,
wenn
das
Bauprodukt
ganz
oder
teilweise
von
einer
harmonisierten
technischen
Spezifikation
erfasst
ist:
DGT v2019
The
European
Technical
Assessment
shall
be
issued
by
a
TAB,
at
the
request
of
a
manufacturer
on
the
basis
of
a
European
Assessment
Document
established
in
accordance
with
the
procedures
set
out
in
Article
21
and
Annex
II.
Die
Europäische
Technische
Bewertung
wird
auf
Antrag
eines
Herstellers
von
einer
Technischen
Bewertungsstelle
auf
der
Grundlage
eines
Europäischen
Bewertungsdokuments
gemäß
den
in
Artikel
21
und
Anhang
II
festgelegten
Verfahren
ausgestellt.
DGT v2019
Provided
that
there
is
a
European
Assessment
Document,
a
European
Technical
Assessment
may
be
issued
even
in
the
case
where
a
mandate
for
a
harmonised
standard
has
been
issued.
Sofern
ein
Europäisches
Bewertungsdokument
vorliegt,
kann
eine
Europäische
Technische
Bewertung
auch
dann
ausgestellt
werden,
wenn
ein
Mandat
für
eine
harmonisierte
Norm
erteilt
wurde.
DGT v2019