Translation of "European eel" in German

This report outlines the dramatic decline in European eel stocks.
Dieser Bericht befasst sich mit dem dramatischen Rückgang der europäischen Aalbestände.
Europarl v8
Stock levels of the European eel have declined significantly over the last 30 years.
In den letzten 30 Jahren hat die Bestandsgröße des Europäischen Aals deutlich abgenommen.
ParaCrawl v7.1
Except those Member States which do not have natural habitats of the European eel on their territory.
Ausgenommen Mitgliedstaaten, in deren Hoheitsgebiet keine natürlichen Lebensräume des Europäischen Aals zu finden sind.
TildeMODEL v2018
His interest is in the stock management and biology of the European eel and other diadromous migrating fish species.
Er beschäftigt sich mit dem Bestandsmanagement und der Biologie des Europäischen Aals und anderer diadromer Wanderfischarten.
ParaCrawl v7.1
The compromise proposal the Commission is presently preparing to allow a continuation of the exportation of the acutely endangered European eel, a CITES Appendix II species although it clearly qualifies for CITES Appendix I, is nothing other than a shame.
Der Kompromissvorschlag, der derzeit von der Kommission erarbeitet wird, um den weiteren Export des akut bedrohten Europäischen Aals zu ermöglichen, einer Art gemäß Anhang II des Washingtoner Artenschutzübereinkommens, obwohl sie eindeutig als Art gemäß Anhang I dieses Übereinkommens einzustufen wäre, ist einfach nur eine Schande.
Europarl v8
The European eel stock, one common stock, has declined by 40% since 2007.
Der Bestand der Europäischen Aale, die eine eigene Gattung bilden, ist seit 2007 um 40 % zurückgegangen.
Europarl v8
Examples of this include the proposal initially put forward by the Commission for rebuilding fish stocks of southern hake and lobster and the most recent proposal on recovery of European eel.
Beispiele dafür sind der ursprünglich von der Kommission unterbreitete Vorschlag für die Wiederauffüllung der Bestände an südlichem Seehecht und Hummer sowie der unlängst unterbreitete Vorschlag zur Erholung der Bestände des Europäischen Aals.
Europarl v8
It is therefore high time we sprung into action to save the European eel, and a broad and comprehensive approach is desperately needed.
Es ist daher höchste Zeit, Maßnahmen zur Rettung des europäischen Aals zu ergreifen, und ein umfassendes und integrales Vorgehen ist dringend erforderlich.
Europarl v8
Among other equally important points, I feel that there are valid reasons to support the presentation of proposals on forms of socio-economic compensation for those affected by fishing restrictions and limits on exports of European eel.
Neben anderen, ebenso wichtigen Punkten gibt es meines Erachtens stichhaltige Gründe, die Unterbreitung von Vorschlägen zu unterstützen, wie man die Betroffenen der sozioökonomischen Folgen von Fang- und Exportbegrenzungen für Europäischen Aal entschädigen kann.
Europarl v8
I see that Parliament has taken very seriously the grave threat to the European eel population.
Es wurde deutlich, dass das Parlament die gravierende Gefährdung der Bestände des Europäischen Aals sehr ernst nimmt.
Europarl v8
I therefore welcome the report’s attempts to curb this exporting of the future of the European eel industry.
Ich begrüße daher die Ansätze des Berichts, diesen Export der Zukunft der europäischen Aalwirtschaft zu begrenzen.
Europarl v8
Starting with this approach – with which I agree – we ended up with a proposed Regulation which points to fishing as solely responsible for the European eel population falling outside of the biological safety limits.
Ausgehend von diesem Konzept – das ich teile – sind wir zu einem Vorschlag für eine Verordnung gelangt, der die Fischerei als den alleinigen Verantwortlichen für den Rückgang der Bestände des europäischen Aals unter die sicheren biologischen Grenzen benennt.
Europarl v8
The European eel ("Anguilla anguilla") is a species of eel, a snake-like, catadromous fish.
Der Europäische Aal ("Anguilla anguilla") ist eine Art der Aale und in ganz Europa, Kleinasien und Nordafrika beheimatet.
Wikipedia v1.0
European glass eel, provided that an approved eel management plan is in place for the location and artificial reproduction of eel remains unsolved;
Europäischer Glasaal, solange es für den betreffenden Standort einen genehmigten Aalbewirtschaftungsplan gibt und die künstliche Vermehrung von Aal weiterhin Probleme aufwirft;
DGT v2019
As regards European eel (Anguilla anguilla) stock, the ICES has advised that all anthropogenic mortalities should be reduced to zero, or kept as close to zero as possible.
Was den Bestand des Europäischen Aals (Anguilla anguilla) betrifft, so hat der ICES empfohlen, alle die Mortalität beeinflussenden anthropogenen Faktoren auf null zu reduzieren oder möglichst nahe bei null zu halten.
DGT v2019
In the light of that advice, it is appropriate to establish a temporary prohibition to fish for European eel of an overall length of 12 cm or longer in Union waters of ICES area including in the Baltic Sea, to protect spawners during their migration.
Vor dem Hintergrund dieses Gutachtens ist es angebracht, ein vorläufiges Fangverbot für Europäischen Aal mit einer Gesamtlänge von 12 Zentimetern oder mehr in den Unionsgewässern des ICES-Gebiets und in der Ostsee zu erlassen, um Laicher während der Wanderung zu schützen.
DGT v2019
Article 1(2) of the Regulation has become obsolete as it was established by Commission Decision 2008/292/EC of 4 April 20082 that the Black Sea and the river systems connected to it did not constitute a natural eel habitat for European eel for the purposes of the Regulation.
Auch Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung ist inzwischen überholt, da gemäß der Entscheidung 2008/292/EG der Kommission vom 4. April 20082 das Schwarze Meer und die angeschlosse­nen Flusssysteme keinen natürlichen Lebensraum für den Europäischen Aal im Sinne der Verordnung bilden.
TildeMODEL v2018
There is also a plan for recovery of stocks of the European eel, and additional proposals currently under negotiation or preparation (see Annex I).
Außerdem gibt es einen Wiederauffüllungsplan für Europäischen Aal und befinden sich weitere Vorschläge derzeit in Ausarbeitung bzw. Beratung (vgl. Anhang I).
TildeMODEL v2018
To illustrate the complexity of biodiversity protection, the EESC would like to take the example of the European eel, a species not generally perceived as endangered in any way.
Am Beispiel des europäischen Aals, bei dem die Allgemeinheit davon ausgeht, dass absolut keine Bedrohung vorliegt, möchte der EWSA die Komplexität des Biodiversitätsschutzes exemplarisch beschreiben:
TildeMODEL v2018
Loss of habitats might in combination with other factors such as fishing be responsible for the observed decline in European eel.
Der Verlust von Lebensräumen könnte im Zusammenwirken mit anderen Faktoren wie z. B. dem Fischfang für den beobachteten Rückgang in den Vorkommen des europäischen Aals verantwortlich sein.
TildeMODEL v2018
The declining trend in eel landings and recruitment has raised concern about the status of the European eel and the eel fisheries.
Die rückläufige Tendenz bei den Anlandungen und der Rekrutierung von Aal gibt Anlass zur Besorgnis über die Situation des europäischen Aals und der Aalfischerei.
TildeMODEL v2018

Related phrases

an european eel europeanism all-european
european eels european eel europeanness
europeanized europeanization