Translation of "Eu data protection directive" in German
Switzerland
is
not
under
the
EU
Data
Protection
Directive
95/46
EC.
Die
Datenschutz-Grundverordnung
setzt
die
Richtlinie
95/46/EG
außer
Kraft.
WikiMatrix v1
Thereby,
EU
Data
Protection
Directive
does
not
cover
national
security.
Dabei
deckt
Datenschutz
EU-rechtlich
nicht
die
nationale
Sicherheit
ab.
ParaCrawl v7.1
From
new
EU
Data
Protection
Directive
up
to
Anti
Money
Laundering,
FMC
secures
you.
Von
der
neuen
EU
Datenschutzrichtlinie
bis
zur
Geldwäschebekämpfung,
FMC
sichert
sie
ab.
CCAligned v1
The
EU
Basic
Data
Protection
Directive
also
does
not
provide
a
solution.
Die
EU-Datenschutzgrundverordnung
bietet
ebenfalls
keine
Lösung.
ParaCrawl v7.1
Data
protection
rules
(e.g.
EU
Data
Protection
Directive)
exist
in
many
countries.
Solche
Datenschutzbestimmungen
(z.B.
EU-Datenschutzrichtlinie)
existieren
in
diversen
Ländern.
ParaCrawl v7.1
Click
here
to
access
the
proposed
EU
data
protection
directive.
Klicken
Sie
hier
um
Zugang
auf
die
vorgeschlagene
EU-Richtlinie
über
den
Datenschutz
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
The
responsible
body
in
terms
of
the
data
protection
law,
especially
the
EU
Data
Protection
Directive
(DSGVO)
is:
Verantwortliche
Stelle
im
Sinne
der
Datenschutzgesetze,
insbesondere
der
EU-Datenschutzgrundverordnung
(DSGVO),
ist
die:
CCAligned v1
The
proposal
explicitly
requires
that
the
processing
of
personal
data
under
this
Regulation
must
always
be
carried
out
in
accordance
with
EU
data
protection
laws,
namely
Directive
95/46/EC7
and
national
data
protection
laws
implementing
this
Directive.
Im
Vorschlag
ist
ausdrücklich
vorgesehen,
dass
jede
im
Rahmen
der
Verordnung
erfolgende
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
nach
Maßgabe
der
einschlägigen
Datenschutzvorschriften
der
EU
(die
Richtlinie
95/46/EG7
und
die
zu
ihrer
Umsetzung
erlassenen
nationalen
Datenschutzvorschriften)
zu
erfolgen
hat.
TildeMODEL v2018
These
powers
and
rights
are
protected
under
the
EU
Data
Protection
Directive
and
must
also
apply
in
the
UK.
Diese
Befugnisse
und
Rechte
werden
nach
der
EU-Datenschutzrichtlinie
geschützt
und
müssen
auch
im
VK
zur
Geltung
kommen.
TildeMODEL v2018
The
EU
Data
Protection
Directive
specifies
that
user
consent
must
be
‘freely
given
specific
and
informed’
(Article
2(h)
of
Directive
95/46/EC
).
Gemäß
der
EU-Datenschutzrichtlinie
muss
eine
solche
Einwilligung
„ohne
Zwang,
für
den
konkreten
Fall
und
in
Kenntnis
der
Sachlage“
erfolgen
(Artikel
2
Buchstabe
h
der
Richtlinie
95/46/EG
).
TildeMODEL v2018
The
EU
Data
Protection
Directive
specifies
that
user
consent
must
be
‘freely
given
specific
and
informed’
(Article
2(h)
of
Directive
95/46/EC).
Gemäß
der
EU-Datenschutzrichtlinie
muss
eine
solche
Einwilligung
„ohne
Zwang,
für
den
konkreten
Fall
und
in
Kenntnis
der
Sachlage“
erfolgen
(Artikel
2
Buchstabe
h
der
Richtlinie
95/46/EG).
TildeMODEL v2018
EU
data
protection
rules
(Directive
95/46/EC)
set
out
general
principles
on
peoples’
privacy
rights
when
their
data
is
processed.
In
den
EU-Datenschutzvorschriften
(Richtlinie
95/46/EG)
sind
die
allgemeinen
Grundsätze
für
den
Schutz
der
Privatsphäre
bei
der
Datenverarbeitung
festgelegt.
TildeMODEL v2018
The
EU
Data
Protection
Directive
allows
national
laws
to
have
some
exemptions,
such
as
for
security
reasons
(Article
13
of
the
Directive)
or
for
journalistic
purposes
(Article
9).
Nach
Maßgabe
der
EU-Datenschutzrichtlinie
können
die
Mitgliedstaaten
aus
Sicherheitsgründen
(Artikel
13
der
Richtlinie)
oder
zu
journalistischen
Zwecken
(Artikel
9)
Ausnahmen
vorsehen.
TildeMODEL v2018
They
are
likely
to
include
a
review
of
the
EU
Data
Protection
Directive
(Directive
95/46/EC),
which
is
the
reference
text,
at
European
level,
on
the
protection
of
personal
data.
Sie
werden
wahrscheinlich
eine
Neuverfassung
der
EU-Datenschutzrichtlinie
(Richtlinie
95/46/EG)
einbeziehen,
die
den
Referenztext
auf
europäischer
Ebene
für
den
Schutz
personenbezogener
Daten
bildet.
TildeMODEL v2018
The
standard
contractual
clauses
are
only
one
of
several
possibilities
under
the
EU
data
protection
Directive
(95/46/EC)
for
lawfully
transferring
personal
data
outside
the
EU.
Die
Standardvertragsklauseln
sind
nur
eine
von
mehreren
Möglichkeiten,
die
die
EU-Datenschutzrichtlinie
(95/46/EG)
vorsieht,
damit
personenbezogene
Daten
rechtmäßig
in
ein
Drittland
übermittelt
werden
können.
TildeMODEL v2018
In
addition,
EU
rules
on
data
protection
(Directive
95/46/EC)
require
Member
States
to
establish
a
supervisory
body
to
monitor
the
application
of
the
Directive
acting
in
complete
independence.
Ferner
sind
die
Mitgliedstaaten
nach
den
EU-Vorschriften
für
den
Datenschutz
(Richtlinie
95/46/EG)
gehalten,
eine
Kontrollstelle
einzurichten,
die
die
Anwendung
der
Richtlinie
überwacht
und
in
völliger
Unabhängigkeit
handelt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
planning
to
table
an
overhaul
of
the
existing
EU
data
protection
directive
-
dating
from
1995
-
in
the
course
of
2011.
Die
Kommission
möchte
im
Laufe
des
Jahres
2011
eine
Überarbeitung
der
bestehenden
Datenschutzrichtlinie
der
EU
aus
dem
Jahr
1995
vorlegen.
TildeMODEL v2018
Under
the
1995
EU
Data
Protection
Directive
(Directive
95/46/EC),
Member
States
are
obliged
to
set
up
one
or
more
public
authorities
in
charge
of
monitoring
the
application
of
the
Directive.
Nach
der
EU-Datenschutzrichtlinie
von
1995
(Richtlinie
95/46/EG)
sind
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet,
eine
oder
mehrere
öffentliche
Stellen
mit
der
Überwachung
der
Anwendung
der
Richtlinie
zu
beauftragen.
TildeMODEL v2018
They
can
also
facilitate
the
application
of
the
EU
Data
Protection
Directive
(95/46/CE)
to
the
extent
that
it
is
relevant
to
cloud
computing
contracts.
Sie
können
auch
die
Anwendung
der
EU-Datenschutzrichtlinie
(95/46/EG)
auf
Cloud-Computing-Verträge
erleichtern.
TildeMODEL v2018
This
will
allow
personal
data
to
flow
freely
from
the
EU
to
Argentina,
without
additional
safeguards
being
needed
to
meet
the
requirements
of
the
EU
Data
Protection
Directive.
Somit
können
personenbezogene
Daten
frei
aus
der
EU
nach
Argentinien
übermittelt
werden,
ohne
dass
zusätzliche
Garantien
erforderlich
sind,
um
den
Anforderungen
der
EU-Datenschutzrichtlinie
zu
entsprechen.
TildeMODEL v2018
This
will
allow
certain
personal
data
to
flow
freely
from
the
EU
to
recipients
in
Canada
subject
to
the
Canadian
Act,
without
additional
safeguards
being
needed
to
meet
the
requirements
of
the
EU
Data
Protection
Directive.
Damit
können
eine
Reihe
personenbezogener
Daten
frei
aus
der
EU
an
Empfänger
in
Kanada
übermittelt
werden,
die
dem
kanadischen
Gesetz
unterliegen,
ohne
dass
zusätzliche
Garantien
gemäß
der
EU-Datenschutzrichtlinie
nötig
wären.
TildeMODEL v2018
The
UK
now
has
two
months
to
inform
the
Commission
of
measures
taken
to
ensure
full
compliance
with
the
EU
Data
Protection
Directive.
Dem
VK
stehen
jetzt
zwei
Monate
zur
Verfügung,
um
der
Kommission
die
Maßnahmen
mitzuteilen,
die
es
getroffen
hat,
um
der
EU-Datenschutzrichtlinie
in
vollem
Umfang
nachzukommen.
TildeMODEL v2018
The
Court
held
that
such
State
scrutiny
is
not
consistent
with
the
requirements
of
independence
within
the
meaning
of
the
EU
Data
Protection
Directive.
Der
Gerichtshof
befand,
dass
sich
eine
solche
staatliche
Aufsicht
nicht
mit
dem
Erfordernis
der
Unabhängigkeit
im
Sinne
der
EU-Datenschutzrichtlinie
verträgt.
TildeMODEL v2018
Legal
protection
in
this
field
is
of
paramount
importance
and
the
existing
EU
Data
Protection
Directive
provides
an
appropriate
framework
to
shield
personal
data.
Der
Rechtsschutz
in
diesem
Bereich
ist
von
überragender
Bedeutung
und
die
EU-Datenschutzrichtlinie
bildet
einen
geeigneten
Rahmen
für
den
Schutz
der
personenbezogenen
Daten.
TildeMODEL v2018