Translation of "Ethical trading" in German

Peter McAllister, Direktor der Ethical Trading Initiative, äußert sich so:

Aus dem Grund wurde die Ethical Trading Initiative ins Leben gerufen.

Hier finden Sie alle Infos rund um die Ethical Trading Initiative.

Der Existenzlohn wird mit der Formel der Ethical Trading Initiative (ETI) berechnet.

Urschel International Limited spricht sich energisch gegen Sklaverei und Menschenhandel aus und verpflichtet sich ethischem Handel.

Die proaktive Unterstützung eines gerechten und ethisch einwandfreien Handelsumfelds für unsere Produkte ist verpflichtend für uns.

Auch das gehört zu nachhaltigem Wirtschaften: Die Ethical Trading Initiative setzt sich für menschenwürdige Arbeitsbedingungen ein.

Primark hat die Ethical Trading Initiative in London von ihrer Entscheidung in Kenntnis gesetzt.

Die Gemeinschaft ist ein wichtiger globaler Handelspartner im Lebensmittel- und Futtermittelsektor und ist als solcher internationalen Handelsabkommen beigetreten, an der Entwicklung internationaler Normen zum Lebensmittelrecht beteiligt und unterstützt die Grundsätze des freien Handels mit sicheren Futtermitteln und sicheren, bekömmlichen Lebensmitteln, ohne Diskriminierung, nach lauteren und ethisch einwandfreien Handelsgepflogenheiten.

Die Gemeinschaft ist ein wichtiger globaler Handelspartner im Lebens- und Futtermittelsektor und ist als solcher internationalen Handelsabkommen beigetreten, an der Entwicklung internationaler Normen zum Lebensmittelrecht beteiligt und fördert die Grundsätze des freien Handels mit sicheren und unbedenklichen Lebens- und Futtermitteln diskriminierungsfrei nach fairen und ethischen Handelsgepflogenheiten.

Europa ist im Hinblick auf Initiativen für einen ethi­schen Handel weltweit führend und sollte diese Position ausbauen.

Europa ist in Bezug auf Initiativen für einen "ethi­schen Handel" weltweit führend und wird, wenn es diese Position weiter ausbaut, zugleich einen Beitrag zur Erreichung der Milleniumsziele leisten.

Europa ist in Bezug auf Initiativen für einen "ethi­schen Handel" weltweit führend und wird, wenn es diese Position weiter ausbaut, zugleich einen Beitrag zur Erreichung der Milleniumsziele leisten.

Die Erfahrung hat gezeigt, dass die Bewegung des ethischen Handels bestenfalls vermag, durch die Sensibilisierung der öffentlichen Meinung flankierende Rechtsvorschriften auf rein freiwilliger Basis anzuregen.

Die Kommission hat daraufhin eine ganze Reihe von Initiativen zur Förderung der sozialen Verantwortung von Unternehmen ergriffen, darunter Kampagnen zur Sensibilisierung der Wirtschaft für die Bedeutung der sozialen Verantwortung, Untersuchungen zur Machbarkeit und Zweckmäßigkeit der Entwicklung von Kriterien/Leitlinien für ein freiwilliges Handelsmodell auf Gemeinschaftsebene, das fair ist und ethischen Grundsätzen entspricht, Förderung der Ausarbeitung weltweit gültiger Verhaltenskodizes durch die EU-Sozialpartner und Verstärkung der Synergien mit handelspolitischen Maßnahmen.

Insbesondere die Ethical Trading Initiative ETI im Vereinigten Königreich beruht darauf, dass zivilgesellschaftliche Organisa­tionen miteinander und voneinander lernen, wie solche Pro­gramme wirksam sein und zu den erhofften Ergebnissen führen können.

Die Anwendung von Verfahrens­weisen eines ethischen Handels garantiert nicht unbedingt, dass die Kosten und Nutzen für Verbraucher und Unternehmen einerseits und der beabsichtigte Nutzen in sozia­ler/ökologischer Hinsicht andererseits sich in einem vernünftigen Gleichgewicht befinden.

Europa ist in Bezug auf Initiativen für einen ethi­schen Handel weltweit führend und wird, wenn es diese Position weiter ausbaut, zugleich einen Beitrag zur Erreichung der Milleniumsziele leisten.

Die Anwendung von Verfahrens­weisen eines ethischen Handels garantiert nicht unbedingt, dass die Kosten und Nutzen für Verbraucher und Unternehmen einerseits und der beabsichtigte Nutzen in sozialer/öko­logischer Hinsicht andererseits sich in einem vernünftigen Gleichgewicht befinden.

Unter Einbeziehung ethischer Gesichtspunkte wäre es denkbar, einige dieser Biokraftstoffe künftig als wertvolle Rohstoffe (wie Kaffee) einzustufen und mit einem Label für ethischen Handel (vergleichbar dem Fair-Trade-Label) auszuzeichnen.

Solche Daten, die den Verbrauchern unmittelbar zugänglich sind oder von zivilgesellschaftlichen Organisa­tionen zur Auf­stellung von Produktbewertungen entsprechend ihrer eigenen Werte­kata­loge verwendet werden, können dafür sorgen, dass durch die Wahl der aufgeklärten Verbraucher die Berücksichtigung "ethischen Handels" durch Unternehmen vorange­trie­ben wird.

Solche Daten, die den Verbrauchern unmittelbar zugänglich sind oder von zivilgesellschaftlichen Organisationen zur Auf­stellung von Produktbewertungen entsprechend ihrer eigenen Wertekataloge verwendet werden, können dafür sorgen, dass durch die Wahl der aufgeklärten Verbraucher die Berücksichtigung ethischen Handels durch Unternehmen vorangetrieben wird.

Besondere Aufmerksamkeit gilt Bereichen wie soziale Verantwortung der Unternehmen sowie Handel nach fairen und ethisch einwandfreien Prinzipien.

Der zweite, davon zu unterscheidende Gebrauch ist in der Europäischen Kommission und in zahl­reichen europäischen Initiativen wie etwa der britischen Ethical Trading Initiative (ETI), der Initiative Clause Sociale (ICS) in Frankreich und der Business Social Compliance Initiative (BSCI) mit inter­nationaler Mitgliedschaft üblich.