Translation of "Etherized" in German

The etherized polyester polyols in particular have neither free hydroxy groups nor free carboxyl groups.
Die veretherten Polyesterpolyole weisen insbesondere weder freie Hydroxygruppen noch frei Carboxylgruppen auf.
EuroPat v2

The co-emulsifier can be glycerin in which the 1 or 2 OH groups have been esterized by means of saturated fatty acids with hydrocarbon chains of 8-16, preferably 8-10 C atoms, and the third or remaining OH group of the glycerin body is etherized with polyethylene glycol, specifically with 6-30, preferably 6-15, ethylene oxide units.
Als Co-Emulgator wird Glycerin, bei dem 1 oder 2 OH-Gruppen durch gesättigte Fettsäuren mit Kohlenwasserstoffketten von 8-16, vorzugsweise 8-10 C-Atomen, verestert sind und die dritte oder restliche OH-Gruppe des Glycerin-Grundkörpers mit Polyethylenglykol und zwar mit 6-30, vorzugsweise mit 6-15 Ethylenoxid-Einheiten, verethert ist, zur Anwendung.
EuroPat v2

In the obtained coupling product, the sodium salt was etherized with excess pentyl iodine in dimethylformamide (Yield 19%).
Von dem erhaltenen Kupplungsprodukt wird das Natriumsalz mit überschüssigem Pentyljodid in Dimethylformamid verethert (Ausbeute 19 %).
EuroPat v2

The polyol skeleton of this etherized polyol is chosen in particular from the group comprising polyether polyols, polyester polyols, polycaprolactone polyols.
Das Polyolgerüst dieses veretherten Polyols ist insbesondere ausgewählt aus der Gruppe umfassend Polyetherpolyole, Polyesterpolyole, Polycaprolactonpolyole.
EuroPat v2