Translation of "Ethereal" in German

Nelly,don't you look ethereal in this garden of earthly delights. That's my cue.
Nelly, du siehst himmlisch aus in diesem Garten der Lüste.
OpenSubtitles v2018

Adrianna's first album is going to be very ethereal.
Adriannas erstes Album wird sehr himmlisch.
OpenSubtitles v2018

And all of a sudden I'm floating in an ethereal light.
Und plötzlich schwebe ich in einem himmlischen Licht.
OpenSubtitles v2018

No, more of an instruction book on how to reach this ethereal plane of existence.
Hinweise, wie man die ätherische Existenzebene erreicht, die andere Welt.
OpenSubtitles v2018

The ethereal extracts are then extracted with aqueous hydrochloric acid.
Die ätherischen Extrakte werden dann mit wässeriger Salzsäure extrahiert.
EuroPat v2

The ethereal phase is separated, washed neutral with water and concentrated by evaporation.
Die ätherische Phase wird abgetrennt, mit Wasser neutral gewaschen und eingeengt.
EuroPat v2

The hydrochloride was precipitated from ethyl acetate with ethereal hydrochloric acid.
Das Hydrochlorid wurde aus Essigester mit ätherischer Salzsäure gefällt.
EuroPat v2

The hydrochloride was precipitated from methanol with ethereal hydrochloric acid.
Das Hydrochlorid wird aus Methanol mit ätherischer Salzsäure gefällt.
EuroPat v2

The hydrochloride was precipitated from ethanol with ethereal hydrochloric acid.
Das Hydrochlorid wird aus Äthanol mit ätherischer Salzsäure gefällt.
EuroPat v2

The ethereal phase is dried with anhydrous sodium sulphate and evaporated in a vacuum.
Die Etherphase wird mit Natriumsulfat getrocknet und im Vacuum eingeengt.
EuroPat v2

The ethereal solution has petroleum ether added to it until it turns turbid.
Die ätherische Lösung wird bis zur Trübung mit Petroläther versetzt.
EuroPat v2

The ethereal solution is then dried over sodium sulphate, and concentrated in vacuo.
Hierauf wird die ätherische Lösung über Natriumsulfat getrocknet und im Vakuum eingeengt.
EuroPat v2

Petroleum ether is added to the ethereal solution until it turns turbid.
Die ätherische Lösung wird bis zur Trübung mit Petroläther versetzt.
EuroPat v2

The filtrate (toluene-acetone solution) is mixed with ethereal hydrochloric acid.
Das Filtrat (Toluol-Aceton-Lösung) wird mit ätherischer Salzsäure versetzt.
EuroPat v2

The combined ethereal extracts were dried over magnesium sulphate.
Die vereinigten ätherischen Auszüge werden über Magnesiumsulfat getrocknet und eingedampft.
EuroPat v2

The ethereal solution is dried and evaporated in vacuo.
Die ätherische Lösung wird getrocknet und im Vakuum eingedampft.
EuroPat v2

The ethereal phase is collected, dried over sodium sulfate and concentrated.
Die Etherphase wird gesammelt, über Natriumsulfat getrocknet und eingeengt.
EuroPat v2