Translation of "Estimated useful lives" in German
Depreciation
is
calculated
on
a
straight-line
basis
over
the
following
estimated
useful
lives:
Sachanlagen
werden
über
die
geschätzte
Nutzungsdauer
linear
abgeschrieben:
EUbookshop v2
Amortisation
is
calculated
on
a
straight-line
basis
over
the
following
estimated
useful
lives:
Sachanlagen
werden
über
die
geschätzte
Nutzungsdauer
linear
abgeschrieben:
EUbookshop v2
The
depreciation
methods
and
estimated
useful
lives
correspond
to
those
of
comparable
pur-
chased
assets.
Die
Abschreibungs-
methoden
und
Nutzungsdauern
entsprechen
denen
vergleichbarer
erworbener
Vermögenswerte.
ParaCrawl v7.1
The
estimated
useful
lives
of
each
fixed
asset
category
are
as
follows:
Die
Nutzungsdauer
je
Anlagekategorie
ist
wie
folgt
eingeschätzt:
ParaCrawl v7.1
These
costs
are
amortized
over
their
estimated
useful
lives
(three
to
max.
five
years).
Die
Kosten
werden
über
ihre
geschätzte
Lebensdauer
abgeschrieben
(drei
bis
max.
fünf
Jahre).
ParaCrawl v7.1
Software
is
amortized
on
a
straight-line
basis
over
the
estimated
useful
lives
of
1
to
5
years.
Software
wird
über
die
geschätzte
Nutzungsdauer
von
1
Jahr
bis
5
Jahren
linear
amortisiert.
ParaCrawl v7.1
Amortization
is
charged
on
a
straight-line
basis
over
the
estimated
useful
lives
of
intangible
assets,
except
for
goodwill.
Die
Abschreibungen
erfolgen
linear
über
die
voraussichtliche
Nutzungsdauer
der
immateriellen
Vermögenswerte,
ausgenommen
Geschäfts-
oder
Firmenwerte.
ParaCrawl v7.1
All
other
intangible
assets
are
amortized
over
their
individual
estimated
useful
lives
between
3
and
15
years.
Alle
anderen
immateriellen
Vermögenswerte
werden
über
ihre
jeweilige
geschätzte
Nutzungsdauer
zwischen
3
und
15
Jahren
abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
It
is
much
simpler
since
administrations
do
not
need
to
maintain
detailed
lists
of
individual
assets
and
their
estimated
useful
lives,
although
it
may
be
less
accurate.
Diese
Methode
erfordert
deutlich
weniger
Verwaltungsaufwand,
da
keine
detaillierten
Tabellen
einzelner
Vermögenswerte
und
ihrer
geschätzten
Nutzungsdauer
geführt
werden
müssen,
sie
ist
jedoch
möglicherweise
weniger
genau.
TildeMODEL v2018
Amortization
is
computed
using
the
straight-line
method
over
the
estimated
useful
lives
of
the
assets,
which
range
from
three
to
ten
years
for
goodwill
and
three
to
five
years
for
know-how
(see
Note
3j).
Die
voraussichtliche
Nutzungsdauer
beträgt
zwischen
drei
und
zehn
Jahre
für
Goodwill
und
zwischen
drei
und
fünf
Jahre
für
Know-how
(siehe
Anmerkung
3j).
ParaCrawl v7.1
These
costs
are
amortized
over
their
estimated
useful
lives,
generally
not
exceeding
15
years.
Die
Kosten
werden
über
die
geschätzte
Lebensdauer
abgeschrieben,
die
in
der
Regel
15
Jahre
nicht
überschreitet.
ParaCrawl v7.1
Acquired
licenses,
patents,
and
similar
rights
are
capitalized
and,
with
the
exception
of
land
use
rights,
are
amortized
on
a
straight-line
basis
over
their
estimated
useful
lives
of
3
to
15
years.
Erworbene
Lizenzen,
Patente,
und
ähnliche
Rechte
werden
aktiviert
und
mit
Ausnahme
von
Landnutzungsrechten
Ã1?4ber
die
geschätzte
Nutzungsdauer
von
3
bis
15
Jahren
linear
amortisiert.
ParaCrawl v7.1
Assets
are
depreciated
on
a
straight-line
basis
over
their
estimated
useful
lives
or
lease
terms:
investment
properties
and
buildings
30
to
40
years,
building
components
8
to
20
years,
machinery
and
production
equipment
6
to
20
years,
and
other
equipment
(vehicles,
IT
systems,
etc.)
Die
Abschreibungen
der
Sachanlagen
erfolgen
linear
über
den
Zeitraum
der
geschätzten
Nutzungs-
oder
kürzeren
Leasingdauer,
d.h.
für
nicht
betriebliche
Liegenschaften
und
betriebliche
Gebäude
30
bis
40
Jahre,
Gebäudeeinrichtungen
8
bis
20
Jahre,
Maschinen
und
Produktionsanlagen
6
bis
20
Jahre
und
übrige
Sachanlagen
(Fahrzeuge,
IT-Systeme
usw.)
1
Jahrbis
5
Jahre.
ParaCrawl v7.1
Acquired
licenses,
patents,
and
similarÂ
rights
are
capitalized
and,
with
the
exception
of
landÂ
use
rights,
are
amortized
on
a
straight-line
basis
overÂ
their
estimated
useful
lives
of
3
to
15
years.
Erworbene
Lizenzen,
Patente
und
ähnliche
Rechte
werden
aktiviert
und
mit
Ausnahme
von
Landnutzungsrechten
über
die
geschätzte
Nutzungsdauer
von
3
bis
15
Jahren
linear
amortisiert.
ParaCrawl v7.1
For
individual
groups
of
those
fixed
assets
the
estimated
useful
lives
have
been
set
at
3,
4
and
6
years.
Bei
den
einzelnen
Gruppen
des
Vermögens
wurde
die
abgeschätzte
Nutzungsdauer
auf
3,
4
oder
6
Jahre
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
Bookings
do
not
reflect
the
deferral
of
certain
game
revenue
that
Glu
recognizes
over
the
estimated
useful
lives
of
paying
users
of
Glu’s
games
and
excludes
changes
in
deferred
revenue.
Buchungen
berücksichtigen
nicht
die
Verschiebung
bestimmter
Spiele,
die
Glu
über
die
geschätzte
Nutzungsdauer
zahlender
Nutzer
von
Glus
Spielen
erfasst,
und
schließen
Änderungen
der
abgegrenzten
Einnahmen
aus.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
Glu’s
deferred
revenue
and
cost
of
revenue
for
any
given
period
is
difficult
to
predict
due
to
differing
estimated
useful
lives
of
paying
users
across
games,
variability
of
monthly
revenue,
platform
commissions
and
royalties
by
game
and
unpredictability
of
revenue
from
new
game
releases.
Die
Höhe
der
abgegrenzten
Einnahmen
und
Einnahmekosten
von
Glu
lässt
sich
nur
schwer
vorhersagen,
wenn
sich
die
geschätzten
Nutzer
von
Spielen
unterscheiden,
die
monatlichen
Einnahmen
variieren,
die
Plattformprovisionen
und
die
Lizenzgebühren
nach
Spielen
variieren
und
die
Einnahmen
aus
neuen
Spielversionen
unvorhersehbar
sind.
ParaCrawl v7.1
The
assumptions
and
estimates
relate
primarily
to
the
determination
of
estimated
useful
lives
within
the
Group,
the
recognition
and
measurement
of
provisions
and
the
recoverability
of
future
tax
reductions.
Die
Annahmen
und
Schätzungen
beziehen
sich
im
Wesentlichen
auf
die
konzerneinheitliche
Festlegung
von
Nutzungsdauern,
die
Bilanzierung
und
Bewertung
von
Rückstellungen
sowie
die
Realisierbarkeit
zukünftiger
Steuerentlastungen.
ParaCrawl v7.1
The
assumptions
and
estimates
primarily
refer
to
the
determination
of
estimated
useful
lives
within
the
group,
the
statement
and
valuation
of
provisions
and
the
extent
to
which
future
tax
relief
will
be
realized.
Die
Annahmen
und
Schätzungen
beziehen
sich
im
Wesentlichen
auf
die
konzerneinheitliche
Festlegung
von
Nutzungsdauern,
die
Bilanzierung
und
Bewertung
von
Rückstellungen
sowie
die
Realisierbarkeit
zukünftiger
Steuerentlastungen.
ParaCrawl v7.1
Depreciation
on
property,
plant
and
equipment
is
calculated
using
the
straight-line
method
over
the
estimated
useful
lives
of
the
assets
ranging
from
4
to
50
years
for
buildings
and
improvements
(with
a
weighted-average
life
of
16
years)
and
3
to
15
years
for
machinery
and
equipment
(with
a
weighted-average
life
of
10
years).
Abschreibungen
werden
nach
der
linearen
Methode
über
die
geschätzte
Nutzungsdauer
der
Vermögenswerte
vorgenommen,
die
für
Gebäude
und
Einbauten
zwischen
4
und
Jahren
50
(im
gewogenen
Durchschnitt
16
Jahre)
und
für
technische
Anlagen
und
Maschinen
zwischen
3
und
15
Jahren
(im
gewogenen
Durchschnitt
10
Jahre)
liegt.
ParaCrawl v7.1
Acquired
licenses,
patents,
and
similar
rights
are
capitalized
and,
with
the
exception
of
land
use
rights,
amortized
on
a
straight-line
basis
over
their
estimated
useful
lives
of
3
to
15
years.
Erworbene
Lizenzen,
Patente
und
ähnliche
Rechte
werden
aktiviert
und
mit
Ausnahme
von
Landnutzungsrechten
über
die
geschätzte
Nutzungsdauer
von
3
bis
15
Jahren
linear
amortisiert.
ParaCrawl v7.1
Intangible
assets,
such
as
acquired
royalties,
patents
and
similar
rights,
are
capitalized
and
amortized
on
a
straight-line
basis
over
their
estimated
useful
lives
of
3
to
15
years
with
the
exception
of
land
use
rights,
which
are
amortized
over
the
duration
of
the
given
right.
Erworbene
Lizenzen,
Patente
und
ähnliche
Rechte
werden
aktiviert
und
mit
Ausnahme
von
Landnutzungsrechten
über
die
geschätzte
Nutzungsdauer
von
3
bis
15
Jahren
linear
amortisiert.
Landnutzungsrechte
werden
über
die
Dauer
des
eingeräumten
Nutzungsrechts
linear
amortisiert.
ParaCrawl v7.1
Software
is
amortized
on
a
straight-line
basis
over
the
estimated
useful
live
of
1
to
5
years.
Software
wird
Ã1?4ber
die
geschätzte
Nutzungsdauer
von
1
bis
5
Jahren
linear
amortisiert.
ParaCrawl v7.1
Although
the
estimates
of
the
useful
lives
of
certain
assets,
assumptions
concerning
the
macroeconomic
environment
and
developments
in
the
industries
in
which
the
Bayer
Group
operates,
and
estimates
of
the
discounted
future
cash
flows
are
believed
to
be
appropriate,
changes
in
assumptions
or
circumstances
could
require
changes
in
the
analysis.
Die
vorgenommenen
Schätzungen
werden
in
Bezug
auf
die
voraussichtliche
Nutzungsdauer
bestimmter
Vermögenswerte,
die
Annahmen
über
makroökonomische
Rahmenbedingungen
und
Entwicklungen
in
den
Branchen,
in
denen
der
Bayer-Konzern
tätig
ist,
und
die
Schätzung
der
Barwerte
künftiger
Cashflows
für
angemessen
erachtet.
ParaCrawl v7.1
Although
the
estimates
of
the
useful
lives
of
certain
assets,
assumptions
concerning
the
macroeconomic
environment
and
developments
in
the
industries
in
which
the
BayerÂ
Group
operates,
and
estimates
of
the
discounted
future
cash
flows
are
believed
to
be
appropriate,
changes
in
assumptions
or
circumstances
could
require
changes
in
the
analysis.
Die
vorgenommenen
Schätzungen
werden
in
Bezug
auf
die
voraussichtliche
Nutzungsdauer
bestimmter
Vermögenswerte,
die
Annahmen
über
makroökonomische
Rahmenbedingungen
und
Entwicklungen
in
den
Branchen,
in
denen
der
Bayer-Konzern
tätig
ist,
und
die
Schätzung
der
Barwerte
künftiger
Cashflows
für
angemessen
erachtet.
ParaCrawl v7.1