Translation of "Estimated expenses" in German

Total estimated expenses represent more than 279 million of crowns.
Die geschätzten Gesamtkosten betragen mehr als 279 Millionen Kronen.
ParaCrawl v7.1

Estimated expenses charged to the investor by the issuer or the offeror.
Schätzung der Ausgaben, die dem Anleger vom Emittenten oder Anbieter in Rechnung gestellt werden.
DGT v2019

Estimated regular amortization expenses of intangible assets for the next five years are shown in the following table:
Die erwarteten planmäßigen Abschreibungen auf immaterielle Vermögenswerte für die nächsten fünf Jahre zeigt die folgende Tabelle:
ParaCrawl v7.1

The Office of the Capital Master Plan responded that the project manager for the security strengthening project concurred with the OIOS observation and explained that the estimated per diem expenses were based on construction industry standards and best practices.
Das Büro für den Sanierungsgesamtplan teilte mit, dass der Projektleiter für das Projekt zur Erhöhung der Sicherheit mit der Feststellung des AIAD übereinstimmte, und erläuterte, dass das geschätzte Tagegeld auf der Grundlage der in der Bauindustrie geltenden Standards und bewährten Praktiken errechnet worden war.
MultiUN v1

If necessary, the Chief Executive may submit to the Steering Board a revised budget of the current financial year based on actual expenses incurred in the first nine months and estimated expenses until the end of that financial year within the limit of the adopted budget.
Bei Bedarf kann der Hauptgeschäftsführer dem Lenkungsausschuss einen überarbeiteten Haushaltsplan für das laufende Haushaltsjahr vorlegen, der auf den in den ersten neun Monaten tatsächlich angefallenen Ausgaben und den geschätzten Ausgaben bis zum Ende des Haushaltsjahrs in den Grenzen des angenommenen Haushaltsplans beruht.
DGT v2019

The total net proceeds and an estimate of the total expenses of the issue/offer, including estimated expenses charged to the investor by the issuer or the offeror.
Gesamtnettoerlöse und geschätzte Gesamtkosten der Emission/des Angebots, einschließlich der geschätzten Kosten, die dem Anleger vom Emittenten oder Anbieter in Rechnung gestellt werden.
DGT v2019

The forecasting tool developed in 2008 made it possible to compare estimated expenses with those ultimately incurred, with a degree of precision of 97% for the first three months.
Im Übrigen ermöglicht das 2008 entwickelte Prognoseinstrument einen Vergleich des geschätzten Ausgabenniveaus mit der Höhe der tatsächlich getätigten Ausgaben, und zwar mit einem Präzisionsgrad von 97% für die ersten drei Monate.
TildeMODEL v2018

These figures were calculated from the one-year prevalence of the diseases and the estimated expenses per case and year.
Errechnet wurden diese Zahlen aus der Ein-Jahresprävalenz der Erkrankungen und den geschätzten Kosten pro Fall und Jahr.
ParaCrawl v7.1

As provided in Article 36(5) of the Rules, the advance on costs may be subject to readjustment at any time during the arbitration, in particular to take into account fluctuations in the amount in dispute, changes in the amount of the estimated expenses of the arbitrator, or the evolving difficulty or complexity of arbitration proceedings.
Wie in Artikel 36(5) des Geschäfts, die Kostenvorschuss jederzeit Neueinstellung unterliegen während des Schiedsverfahrens kann, insbesondere berücksichtigt Schwankungen in der Höhe des Streitwerts nehmen, Veränderungen in der Höhe der geschätzten Kosten des Schiedsrichters, oder die sich entwickelnde Schwierigkeit oder Komplexität des Schiedsverfahrens.
ParaCrawl v7.1

In this case, the customer is obliged to make available to AID upon request the estimated expenses necessary for the MNO for the claim or legal proceedings (court and lawyer costs) as an advance for a court procedure.
In diesem Fall ist der Kunde verpflichtet, AID auf Anforderung für den MNO die für die Reklamation bzw. Rechtsverfolgung voraussichtlich notwendigen Aufwendungen (Gerichts- und Rechtsanwaltskosten) als Vorschuss jeweils für eine Instanz zur Verfügung zu stellen.
ParaCrawl v7.1

Although that document is still in process, based on our current information, we expect the OTW's operating expenses for next year to be approximately US$300,000, based on committees' estimated expenses.
Obwohl dieses Dokument noch in Bearbeitung ist, erwarten wir aufgrund unserer derzeitigen Informationen, dass die Betriebskosten der OTW im nächsten Jahr etwa 300.000 US$ betragen wird, basierend auf den erwarteten Ausgaben der Komitees.
ParaCrawl v7.1

The gross proceeds from the public offering and private placement, before deducting underwriting commissions, placement fees and other estimated offering expenses payable by Pershing Gold, will be approximately US$14.6 million.
Der Bruttoerlös aus der Kapitalerhöhung und der Privatplatzierung beträgt - vor Abzug der Provisionen für das Konsortium, Platzierungsgebühren und anderen geschätzten Aufwendungen für die Kapitalbeschaffung, die von Pershing Gold zu entrichten sind - rund 14,6 Mio. USD.
ParaCrawl v7.1

After deducting the estimated expenses, commissions and taxes related to the Offering of €2.5 million of which €0.9 million have already been paid, the Company expects to receive approximately €7.3 million in additional available funds.
Nach Abzug der €2,5 Millionen geschätzten Aufwendungen, Komissionen und Steuern im Zusammenhang mit dem Angebot, von denen € 0,9 Millionen bereits bezahlt wurden, erwartet das Unternehmen ungefähr 7,3 Millionen zusätzliche Finanzmittel zu erhalten.
ParaCrawl v7.1

To this end, we will tabulate the estimated expenses incurred by the state and companies, the number of companies offering courses, the number of participants, the course topics etc. in order to have a general overview.
Zu diesem Zweck werden in einer Bestandsaufnahme die geschätzten Aufwendungen von Staat und Unternehmen, die Anzahl der Anbieter und Teilnehmer, das Kursangebot etc. tabelliert.
ParaCrawl v7.1

The following are estimated expenses for a student in college-level programs or Intensive ESL study for one quarter (approximately 3 months).
Die folgenden sind geschätzte Kosten für einen Studenten in College-Level-Programme oder Intensive ESL-Studie für ein Viertel (ca. 3 Monate).
ParaCrawl v7.1

Although that document is still in process, based on our current information, we expect the OTW’s operating expenses for next year to be approximately US$300,000, based on committees’ estimated expenses.
Obwohl dieses Dokument noch in Bearbeitung ist, erwarten wir aufgrund unserer derzeitigen Informationen, dass die Betriebskosten der OTW im nächsten Jahr etwa 300.000 US$ betragen wird, basierend auf den erwarteten Ausgaben der Komitees.
ParaCrawl v7.1

All E.7 Estimated expenses charged to the investor by the issuer or the offeror.
Alle E.7 Schätzung der Ausgaben, die dem Anleger vom Emittenten oder Anbieter in Rechnung gestellt werden.
ParaCrawl v7.1

You should estimate approximate monthly expenses of 720 €.
Sie sollten mit Ausgaben von mindestens 720 € monatlich planen.
CCAligned v1

At an estimation of expenses for account materials define various components of these expenses.
Bei der Einschätzung der Kosten die Ausgabematerialien bestimmen Sie verschiedene Komponenten dieser Aufwände.
ParaCrawl v7.1

Thomas Michels: Speaking openly, it is really difficult to estimate concrete expenses.
Thomas Michels: Offen gesprochen ist das sehr schwer, konkrete Aufwände zu beziffern.
ParaCrawl v7.1

Proper estimates of the expenses that will be financed by these resources shall also be annexed to the budget of the Centre.
Eine ordnungsgemäße Schätzung der Ausgaben, die mit diesen Mitteln bestritten werden sollen, wird ebenfalls dem Haushaltsplan des Zentrums als Anhang beigefügt.
DGT v2019

To claim expenses under the provisions of this Section, staff members must submit to the Head of Administration and Personnel, for prior approval, at least two estimates of removal expenses, from different companies, together with an inventory of their household effects [3].
Die Bediensteten müssen, um in den Genuss der Bestimmungen dieses Abschnitts zu gelangen, dem Leiter der Dienststelle Verwaltung und Personal mindestens zwei Voranschläge von verschiedenen Firmen in Bezug auf die zu erwartenden Transportkosten sowie eine Aufstellung ihrer persönlichen beweglichen Habe zur vorherigen Genehmigung vorlegen [3].
DGT v2019

To claim expenses under the provisions of this Section, staff members must submit to the Head of Administration and Personnel, for prior approval, at least two estimates of removal expenses, from different companies, together with an inventory of their household effects [2].
Die Bediensteten müssen, um in den Genuss der Bestimmungen dieses Abschnitts zu gelangen, dem Leiter der Dienststelle Verwaltung und Personal mindestens zwei Voranschläge von verschiedenen Firmen in Bezug auf die zu erwartenden Transportkosten sowie eine Aufstellung ihrer persönlichen beweglichen Habe zur vorherigen Genehmigung vorlegen [2].
DGT v2019

Finland, however, recognises that the estimation of the expenses due to the structural disadvantages listed above has been very difficult.
Allerdings erkennt Finnland an, dass es sehr schwierig war, die Kosten abzuschätzen, die sich aus den oben genannten strukturellen Nachteilen ergeben.
DGT v2019

The net operating costs and benefits referred to in paragraphs 2 and 3 shall be based on the best estimate of operating expenses borne by the project regarding production costs and take into account any additional benefits resulting from support schemes even if they do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, avoided costs and existing tax incentive measures.
Die Netto-Betriebskosten und -gewinne gemäß den Absätzen 2 und 3 beruhen auf der bestmöglichen Schätzung der auf das Projekt entfallenden betrieblichen Aufwendungen aus Produktionskosten, wobei etwaige zusätzliche Gewinne infolge von Fördermaßnahmen, selbst wenn es sich nicht um eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV handelt, sowie vermiedene Kosten und geltende Steueranreize berücksichtigt werden.
DGT v2019

At the balance sheet date, a provision shall represent the best estimate of the expenses likely to be incurred or, in the case of a liability, of the amount required to meet that liability.
Am Bilanzstichtag stellt eine Rückstellung den besten Schätzwert von Aufwendungen dar, die wahrscheinlich eintreten werden, bzw. im Falle einer Verbindlichkeit den Betrag, der zu ihrer Abgeltung erforderlich ist.
DGT v2019

A provision shall represent the best estimate of the expenses likely to be incurred, or in the case of a liability, the amount required to settle it at the balance sheet date.
Eine Rückstellung stellt den besten Schätzwert von Aufwendungen dar, die wahrscheinlich eintreten werden, bzw. im Falle einer Verbindlichkeit den Betrag, der zu ihrer Abgeltung am Bilanzstichtag erforderlich ist.
TildeMODEL v2018