Translation of "Established member" in German
Proper,
fundamental
solidarity
must
be
established
between
the
Member
States.
Zwischen
den
Mitgliedstaaten
muss
eine
echte,
grundlegende
Solidarität
hergestellt
werden.
Europarl v8
The
technical
facilities
required
for
the
purpose
first
need
to
be
established
in
each
Member
State.
Die
technischen
Voraussetzungen
dazu
müssen
in
den
Mitgliedstaaten
erst
noch
geschaffen
werden.
DGT v2019
Participation
in
the
programme
shall
be
open
to
legal
entities
established
in
the
Member
States.
Juristische
Personen
mit
Sitz
in
den
Mitgliedstaaten
können
sich
an
diesem
Programm
beteiligen.
DGT v2019
Stricter
quality
requirements
may
be
established
by
the
Member
State
or
may
be
agreed
on
by
contracting
parties.
Es
können
strengere
Qualitätsanforderungen
vom
Mitgliedstaat
festgelegt
oder
von
den
Vertragsparteien
vereinbart
werden.
DGT v2019
The
primary
responsibility
in
this
regard
lies
with
the
supervisory
bodies
established
by
Member
States.
Die
Hauptverantwortung
dafür
liegt
bei
den
von
den
Mitgliedstaaten
eingesetzten
Aufsichtsorganen.
MultiUN v1
Contracting
entities
shall
accept
certificates
from
recognised
bodies
established
in
other
Member
States.
Die
Auftraggeber
erkennen
Bescheinigungen
von
in
anderen
Mitgliedstaaten
ansässigen
anerkannten
Stellen
an.
JRC-Acquis v3.0
They
shall
recognise
equivalent
certificates
from
bodies
established
in
other
Member
States.
Gleichwertige
Bescheinigungen
von
Stellen
aus
anderen
Mitgliedstaaten
sind
anzuerkennen.
JRC-Acquis v3.0
Contracting
entities
shall
recognise
equivalent
certificates
from
bodies
established
in
other
Member
States.
Die
Auftraggeber
erkennen
gleichwertige
Bescheinigungen
von
Stellen
aus
anderen
Mitgliedstaaten
an.
JRC-Acquis v3.0
Entities
shall
recognize
equivalent
certificates
from
bodies
established
in
other
Member
States.
Gleichwertige
Bescheinigungen
von
Stellen
aus
anderen
Mitgliedstaaten
müssen
anerkannt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
contracting
authorities
shall
recognise
equivalent
certificates
from
bodies
established
in
other
Member
States.
Die
öffentlichen
Auftraggeber
erkennen
gleichwertige
Bescheinigungen
von
Stellen
in
anderen
Mitgliedstaaten
an.
JRC-Acquis v3.0
Contracting
authorities
shall
accept
certificates
from
recognised
bodies
established
in
other
Member
States.
Die
öffentlichen
Auftraggeber
erkennen
Bescheinigungen
von
in
anderen
Mitgliedstaaten
ansässigen
anerkannten
Stellen
an.
JRC-Acquis v3.0
They
shall
recognize
equivalent
certificates
from
bodies
established
in
other
Member
States.
Gleichwertige
Bescheinigungen
von
Stellen
aus
anderen
Mitgliedstaaten
müssen
anerkannt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Participation
in
the
Programme
shall
be
open
to
legal
entities
established
in
the
Member
States.
An
dem
Programm
können
sich
Rechtspersonen
mit
Sitz
in
den
Mitgliedstaaten
beteiligen.
TildeMODEL v2018
This
proposed
Directive
respects
the
different
organisational
structures
established
in
Member
States.
Der
Richtlinienvorschlag
beachtet
die
unterschiedlichen
Organisationsstrukturen
in
den
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Applications
for
projects
and
operational
grants
may
be
presented
by
bodies
and
organisations
with
legal
personality
established
in
the
Member
States.
Antragsberechtigt
sind
rechtsfähige
Einrichtungen
und
Organisationen
mit
Sitz
in
einem
Mitgliedstaat.
TildeMODEL v2018