Translation of "Established diagnosis" in German
The
diagnosis
established
by
the
group
is
based
on
an
analysis
of
on-going
initiatives.
Die
Diagnose
der
Expertengruppe
beruht
auf
einer
Analyse
laufender
Initiativen.
TildeMODEL v2018
Any
treatment
that
is
both
gentle
and
highly
effective
must
always
be
based
on
a
sound
and
carefully
established
diagnosis.
Einer
hochwirksamen
und
zugleich
schonenden
Therapie
muss
immer
eine
sorgfältig
erstellte
und
fundierte
Diagnose
vorausgehen.
ParaCrawl v7.1
Patients
with
an
established
diagnosis
of
diabetes
mellitus
or
patients
with
risk
factors
for
diabetes
mellitus
(e.g.
obesity,
family
history
of
diabetes)
who
are
starting
treatment
with
atypical
antipsychotics
should
be
monitored
for
serum
glucose
levels.
Bei
Patienten
mit
der
gesicherten
Diagnose
Diabetes
mellitus
oder
bei
Patienten
mit
Risikofaktoren
für
Diabetes
mellitus
(z.
B.
Adipositas,
Diabetes
mellitus
in
der
Familienanamnese),
bei
denen
die
Behandlung
mit
atypischen
Antipsychotika
begonnen
wird,
sollte
der
Serumglukosespiegel
überwacht
werden.
ELRC_2682 v1
Applicants
for
a
Class
1
medical
certificate
with
an
established
history
or
diagnosis
of
any
of
the
following
conditions
shall
be
referred
to
the
licensing
authority:
Bewerber
um
ein
Tauglichkeitszeugnis
der
Klasse
1
müssen
an
die
Genehmigungsbehörde
verwiesen
werden,
wenn
ihrer
Krankengeschichte
oder
Diagnose
zufolge
bei
ihnen
einer
der
folgenden
Befunde
vorliegt
bzw.
eine
der
folgenden
Behandlungen
durchgeführt
wurde:
DGT v2019
When
an
adequate
localization
of
the
error
has
not
been
established,
even
the
diagnosis
is
interactively
continued
within
the
module
23.
Ist
auch
bis
jetzt
noch
keine
ausreichende
Lokalisierung
des
Fehlers
gegeben,
so
wird
die
Diagnose
interaktiv
innerhalb
des
Moduls
23
fortgesetzt.
EuroPat v2
The
evaluation
of
the
electrocardiographically
obtained
values,
which
are
mostly
present
in
form
of
continuously
extending
curves
is
an
established
method
of
diagnosis,
but
hitherto
it
had
the
disadvantage
that
the
curves
showed
a
more
or
less
abstract
interrelation
with
the
contraction
of
the
hollow
muscle.
Die
Ausdeutung
der
elektrokardiografisch
gewonnenen
Werte,
die
meist
als
kontinuierlich
verlaufende
Kurven
vorliegen
ist
zwar
eine
etablierte
Diagnosemethode,
hat
jedoch
bisher
den
Nachteil,
dass
die
Kurven
einen
mehr
oder
weniger
abstrakten
Zusammenhang
mit
der
Kontraktion
des
Hohlmuskels
zeigen.
EuroPat v2
Such
a
medicine
is
not
prescribed
by
itself,
and
so
if
the
neurologist
still
has
established
a
disappointing
diagnosis
to
the
baby,
follow
the
doctor's
instructions
in
everything.
Solch
ein
Medikament
wird
nicht
von
selbst
verschrieben,
und
wenn
der
Neurologe
immer
noch
eine
enttäuschende
Diagnose
für
das
Baby
aufgestellt
hat,
befolgen
Sie
die
Anweisungen
des
Arztes
in
allem.
ParaCrawl v7.1
Links
An
established
diagnosis
and
an
individually
composed
therapy
plan
are
the
first
and
most
pressing
tasks
during
your
treatment.
Eine
gesicherte
Diagnose
und
ein
individuell
auf
jeden
Patienten
abgestimmter
Therapieplan
sind
die
ersten
und
dringlichsten
Aufgaben
im
Verlauf
einer
Behandlung.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
established
in
the
diagnosis
circuit
22
that
the
signal
does
not
meet
specific
requirements,
regarding
frequency,
signal
strength
or
signal-to-noise
ratio
for
example,
a
corresponding
signal
is
output
from
the
diagnosis
circuit
22
to
the
calibration
circuit
23
so
that
the
first
antenna
driver
12
will
be
correctly
calibrated.
Falls
in
der
Diagnoseschaltung
22
festgestellt
wird,
dass
das
Signal
bestimmte
Anforderungen,
bspw.
an
Frequenz,
Stärke
oder
Signal-Rausch-Verhältnis
nicht
erfüllt,
wird
von
der
Diagnoseschaltung
22
ein
entsprechendes
Signal
an
die
Kalibrierschaltung
23
ausgegeben,
damit
der
erste
Antennentreiber
12
richtig
eingestellt
wird.
EuroPat v2
For
example,
X-rays
in
which
a
patient
is
loaded
with
substantially
unstructured
radiation
have
been
established
as
a
diagnosis
method
for
many
years.
Beispielsweise
haben
sich
seit
vielen
Jahrzehnten
Röntgenaufnahmen
als
Diagnoseverfahren
etabliert,
bei
denen
ein
Patient
mit
einer
im
Wesentlichen
unstrukturierten
Strahlung
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
it
can
be
established
by
self-diagnosis
of
the
engine
control
device
that
the
engine
is
sputtering
and
a
corresponding
error
report
is
transmitted.
So
kann
beispielsweise
durch
Eigendiagnose
des
Motorsteuergeräts
festgestellt
werden,
dass
der
Motor
stottert
und
eine
entsprechende
Fehlermeldung
abgesetzt
werden.
EuroPat v2
Also,
over
the
last
several
years,
radioimmunoassays
using
125
I-labelled
vitamin
D
derivatives
and
antibodies
for
vitamin
D
derivatives
have
established
themselves
in
diagnosis.
Daneben
haben
sich
seit
einigen
Jahren
Radioimmunoassays
mit
125
I-markierten
Vitamin-D-Derivaten
und
Antikörpern
gegen
Vitamin-D-Derivate
in
der
Diagnostik
etabliert.
EuroPat v2
Any
possibility
of
psychopathology
being
accurately
described
and
systems
of
diagnosis
established
must
be
skillfully
thwarted
and
diverted.
Jede
Möglichkeit,
die
dazu
führt,
dass
Psychopathologie
genau
beschrieben
wird
und
Diagnosesysteme
etabliert
werden,
muss
geschickt
vereitelt
und
abgelenkt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
did
an
MRI
and
found
a
hernia
(2
—
4
mm
—
1
cm)
—
it
is
100%
established
diagnosis!
Wenn
Sie
ein
MRT
gemacht
und
fand
einen
Leistenbruch
(2
—
4
mm
—
1
cm)
—
es
ist
100%
etabliert
Diagnose!
ParaCrawl v7.1
If
it
so
happened
that
you
have
a
suspicious
tumor
in
the
abdomen,
groin
or
other
area,
if
you
have
already
established
the
diagnosis
of
hernia,
or
hernia
re-formed
after
the
operation,
not
wasting
time,
immediately
consult
a
surgeon,
operated
until
the
hernia
is
small
and
vpravimaya,because
over
time
a
hernia
enlarges,
its
surrounding
tissues
become
thinner,
become
flabby,
hernial
ever
wider,
so
the
operation
becomes
more
complex,and
its
efficiency
and
reliability
less
pronounced.
Wenn
es
so
passiert,
dass
Sie
eine
verdächtige
Tumor
im
Bauch,
Leiste
oder
anderen
Bereich,
wenn
Sie
bereits
die
Diagnose
Leistenbruch
festgestellt
haben,
oder
Leistenbruch
wieder
nach
der
Operation
gebildet,
nicht
Zeit
verschwenden,
konsultieren
Sie
sofort
einen
Arzt,
betrieben,
bis
die
Hernie
klein
und
vpravimaya
ist,denn
im
Laufe
der
Zeit
einen
Leistenbruch
vergrößert,
die
umliegenden
Gewebe
dünner
werden,
werden
schlaff,
Bruchpforte
immer
weiter,
so
dass
der
Betrieb
immer
komplexer
wird,und
ihre
Effizienz
und
Zuverlässigkeit
weniger
ausgeprägt.
ParaCrawl v7.1