Translation of "Establish data" in German
Failed
to
establish
a
data
connection
(%1.)
Es
kann
keine
Datenverbindung
hergestellt
werden
(%1).
KDE4 v2
Establish
data
transparency
(gathering
and
bundling
of
data)
Datentransparenz
herstellen
(einsammeln
und
bündeln
von
Daten)
CCAligned v1
Microsoft
is
planning
to
establish
new
data
centres
in
Switzerland
by
2019.
Microsoft
plant
bis
2019,
eigene
Rechenzentren
in
der
Schweiz
zu
bauen.
ParaCrawl v7.1
An
AR
app
developer
in
Europe,
for
example,
could
establish
individual
data
centres
in
all
the
key
regions
they
serve.
Ein
AR
App-Entwickler
in
Europa
kann
beispielsweise
individuelle
Rechenzentren
in
allen
Schlüsselregionen
aufbauen.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
to
establish
packet-switched
data
connections
via
the
L-radio
network
103
.
Vorzugsweise
ist
es
zudem
möglich,
paketvermittelte
Datenverbindungen
über
das
L-Funknetz
103
aufzubauen.
EuroPat v2
Additionally,
it
is
possible
to
establish
whether
the
data
themselves
have
been
manipulated.
Zusätzlich
lässt
sich
feststellen,
ob
die
Daten
selbst
manipuliert
wurden.
EuroPat v2
The
slave
can
easily
establish
whether
a
data
packet
has
been
lost.
Der
Slave
kann
einfach
feststellen,
ob
ein
Datenpaket
verloren
gegangen
ist.
EuroPat v2
The
autonomously
operating
underwater
vehicle
serves
merely
to
establish
the
data
connection.
Das
autonom
operierende
Unterwasserfahrzeug
dient
lediglich
zur
Herstellung
der
Datenverbindung.
EuroPat v2
Establish
and
enforce
data
protection
policies
while
centralizing
data
security
management.
Sie
können
Datenschutzrichtlinien
festlegen
und
durchsetzen
sowie
die
Datensicherheitsverwaltung
zentralisieren.
ParaCrawl v7.1
They
want
to
establish
the
Industrial
Data
Space
as
an
international
standard
for
data
exchange.
Sie
wollen
den
Industrial
Data
Space
als
internationalen
Standard
für
den
Datenaustausch
etablieren.
ParaCrawl v7.1
Mutual
control
and
the
immutability
of
the
data
establish
trust
and
ensure
traceability.
Die
gegenseitige
Kontrolle
und
die
Unveränderbarkeit
der
Daten
schaffen
Nachweisbarkeit
und
Vertrauen.
ParaCrawl v7.1
Data
protection
authorities
could
also
establish
data
protection
impact
assessments
for
ADM
systems
exempted
from
the
GDPR
Die
Datenschutzbehörden
könnten
Datenschutzfolgeabschätzungen
auch
für
von
der
DSGVO
ausgenommene
ADM-Systeme
festlegen.
ParaCrawl v7.1
For
the
processing
of
operational
personal
data,
Eurojust
may
not
establish
any
automated
data
file
other
than
the
case
management
system.
Eurojust
darf
für
die
Verarbeitung
operativer
personenbezogener
Daten
keine
anderen
automatisierten
Dateien
als
das
Fallbearbeitungssystem
anlegen.
DGT v2019
For
the
processing
of
case
related
personal
data,
Eurojust
may
not
establish
any
automated
data
file
other
than
the
Case
Management
System.
Eurojust
darf
für
die
Verarbeitung
fallbezogener
personenbezogener
Daten
keine
anderen
automatisierten
Dateien
als
das
Fallbearbeitungssystem
anlegen.
DGT v2019
The
objective
is
to
establish
data-based,
transparent
and
sustainable
processes
for
selecting
activities.
Ziel
ist
es,
eine
datengestützte,
transparente
und
nachhaltige
Auswahl
von
Maßnahmen
zu
etablieren.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
researchers
involved
will
establish
a
joint
data
portal
of
two
independent
observatories.
Die
beteiligten
Forscherinnen
und
Forscher
werden
zu
diesem
Zweck
ein
gemeinsames
Datenportal
zweier
unabhängiger
Observatorien
aufbauen.
ParaCrawl v7.1
The
destination
node
is
still
network
node
D,
to
which
the
source
node
G
wants
to
establish
a
data
path.
Zielknoten
ist
weiterhin
Netzknoten
D,
zu
welchem
der
Quellknoten
G
einen
Datenpfad
etablieren
möchte.
EuroPat v2