Translation of "Establish connection" in German
Failed
to
establish
a
data
connection
(%1.)
Es
kann
keine
Datenverbindung
hergestellt
werden
(%1).
KDE4 v2
Unable
to
establish
a
connection
with
the
remote
server.
Die
Verbindung
mit
dem
entfernten
Server
kann
nicht
hergestellt
werden.
KDE4 v2
If
possible,
they
should
establish
a
connection
with
a
maritime
port.
Soweit
möglich
sollen
sie
eine
Verbindung
mit
einem
Seehafen
herstellen.
TildeMODEL v2018
I
need
to
establish
a
connection
through
any
of
the
NASA
guidance
systems
in
the
world.
Ich
brauche
eine
Verbindung
über
irgendein
NASA-Lenksystem
auf
der
Welt.
OpenSubtitles v2018
We're
trying
to
establish
any
connection
we
can
with
till
Amook
Forest.
Wir
versuchen
eine
Verbindung
mit
dem
Tillamook
Wald
herzustellen.
OpenSubtitles v2018
So
the
authorities
decided
to
establish
a
connection
with
the
Malay
West
Railway.
So
entschlossen
sich
die
Verwaltungen,
eine
Verbindung
mit
der
malaiischen
Westbahn
herzustellen.
WikiMatrix v1
Through
the
internet
provider,
the
attempt
is
now
made
to
establish
a
call
connection
on
the
Internet.
Über
den
Internetanbieter
wird
nun
versucht,
eine
Gesprächsverbindung
im
Internet
aufzubauen.
EuroPat v2
To
send
the
e-mail,
the
e-mail
program
must
establish
a
connection
to
the
Internet
38
.
Zum
Verschicken
der
e-Mail
muss
das
e-Mail-Programm
eine
Verbindung
zum
Internet
38
aufbauen.
EuroPat v2
The
slots
29
establish
a
connection
from
outside
to
the
annular
chamber
26.
Die
Schlitze
29
stellen
eine
Verbindung
von
außen
zu
der
Ringkammer
26
her.
EuroPat v2
They
establish
a
connection
to
an
evaluation
unit
15.
Diese
stellen
eine
Verbindung
zu
einer
Auswerteeinheit
15
her.
EuroPat v2
The
contact
blades
16
establish
the
electrical
connection
of
the
individual
modules
3
among
one
another.
Die
Kontaktschwerter
16
stellen
die
elektrische
Verbindung
der
einzelnen
Module
3
untereinander
her.
EuroPat v2
These
coupling
arrangements
establish
the
mechanical
connection
of
the
column
and
the
medical
apparatus.
Durch
diese
Kopplungselemente
erfolgt
die
mechanische
Verbindung
von
Säule
und
medizinischen
Apparaten.
EuroPat v2
Likewise,
adhesive
compositions
which
remain
yieldable
can
be
used
to
establish
the
connection
according
to
the
invention.
Ebenso
können
nachgiebig
bleibende
Klebemassen
zur
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Verbindung
benutzt
werden.
EuroPat v2
Master:
establish
connection
to
slave
(search,
configuration,
status)
Master:
Verbindung
zu
Slave
aufbauen
(Suche,
Konfiguration,
Status)
EuroPat v2
These
pressure
contacts
9
establish
the
connection
between
the
individual
flat-pack
modules
within
a
functional
unit.
Diese
Andruckkontakte
stellen
die
Verbindung
zwischen
den
einzelnen
Flachbaugruppen
innerhalb
einer
Funktionseinheit
her.
EuroPat v2
The
following
interfaces
can
be
used
to
establish
the
connection
between
the
vehicle
and
PC:
Folgende
Interfaces
können
für
die
Verbindung
zwischen
Fahrzeug
und
PC
verwendet
werden:
ParaCrawl v7.1
Click
on
one
to
establish
a
secure
connection.
Klicke
auf
einen,
um
eine
sichere
Verbindung
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
How
do
we
establish
a
connection
with
separately
managed
brands?
Wie
stellen
wir
zu
separat
geführten
Marken
eine
Verbindung
her?
ParaCrawl v7.1
Then
the
master
can
automatically
establish
a
SSH
connection
with
the
sensor.
Dann
kann
der
Master
automatisch
die
SSH-Verbindung
zum
Sensor
aufbauen.
ParaCrawl v7.1