Translation of "Error robustness" in German
In
addition
an
optimization
of
bandwidth
usage
frequently
comes
at
the
expense
of
error
robustness.
Außerdem
geht
eine
Optimierung
der
Bandbreitennutzung
häufig
zu
Lasten
der
Fehlerrobustheit.
EuroPat v2
In
addition,
as
a
result
of
the
bandwidth
reduction,
there
is
a
lower
error
robustness
than
before
the
bandwidth
reduction.
Zusätzlich
ergibt
sich
als
Folge
der
Bandbreitenreduktion
eine
geringere
Fehlerrobustheit
als
vor
der
Bandbreitenreduktion.
EuroPat v2
In
wireless
transmission
methods,
high
data
rates,
spectral
efficiency,
energy
efficiency,
and
error
robustness
are
desirable
properties.
Bei
drahtlosen
Übertragungsverfahren
sind
hohe
Datenraten,
spektrale
Effizienz,
Energieeffizienz
und
Fehlerrobustheit
wünschenswerte
Eigenschaften.
EuroPat v2
Therefore,
the
intra-coding
mode
was
carried
out
for
reasons
of
error
robustness
if
the
flag
is
set
to
1.
Somit
wurde
die
Intra-Codierung
aus
Fehlerrobustheitsgründen
durchgeführt,
wenn
das
Flag
auf
1
gesetzt
ist.
EuroPat v2
If
only
a
minimum
quality
is
required,
this
is
suboptimal
in
terms
of
the
quality
received
over
a
noisy
channel,
since
the
proportionate
data
rate,
corresponding
to
M?Id(Q)
bits
per
parameter,
should
be
turned
to
better
account;
it
should
be
used,
for
example,
to
increase
error
robustness.
Dies
ist,
sofern
nur
eine
Mindestqualität
gefordert
wird,
im
Sinne
der
empfangsseitigen
Qualität
bei
Übertragung
über
einen
gestörten
Kanal
suboptimal,
da
die
anteilige
Datenrate
entsprechend
M
Id(Q)
Bits
pro
Parameter
besser
genutzt,
z.B.
zur
Erhöhung
der
Fehlerrobustheit
eingesetzt
werden
sollte.
EuroPat v2
Thus,
error
robustness
can
be
further
increased
by
adding
a
code
redundancy
at
the
transmitting
end,
such
as
an
error
correcting-code.
Die
Fehlerrobustheit
kann
somit
durch
senderseitigen
Zusatz
einer
Koderedundanz,
z.B.
eines
Fehler-korrigierenden
Kodes
noch
weiter
gesteigert
werden.
EuroPat v2
The
clinical
user,
the
Institute
for
Translational
Skin
Cancer
Research
at
the
University
Clinic
of
Essen,
will
test
the
optimized
system
for
robustness,
error
and
user
friendliness.
Der
klinische
Anwender,
das
Institut
für
Translational
Skin
Cancer
Research
am
Universitätsklinikum
Essen,
wird
das
optimierte
System
auf
Robustheit,
Fehlersicherheit
und
Bedienerfreundlichkeit
testen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
a
high
degree
of
error
robustness,
in
the
embodiment
shown
complex
monitoring
and
fault
response
mechanisms
are
defined,
which,
depending
on
the
fault
case,
intervene
in
the
direct
switching
path
or
demand,
via
an
additional
safety
path,
disconnection
of
the
semiconductor
switch.
Um
eine
hohe
Fehlerrobustheit
zu
erreichen,
werden
in
der
gezeigten
Ausführungsform
komplexe
Überwachungs-
und
Fehlerreaktionsmechanismen
definiert,
die
je
nach
Fehlerfall
in
den
direkten
Schaltpfad
eingreifen
oder
über
einen
zusätzlichen
Sicherheitspfad
die
Abschaltung
des
Halbleiterschalters
anfordern.
EuroPat v2
The
above-described
method
thus
enables
the
transmission
of
additional
information
in
order
to
increase
the
data
rate
and/or
to
increase
the
error
robustness
with
the
same
spectral
bandwidth
and
energy
efficiency.
Das
beschriebene
Verfahren
ermöglicht
somit
die
Übertragung
von
Zusatzinformation
zur
Datenratenerhöhung
und/oder
zur
Erhöhung
der
Fehlerrobustheit
bei
gleichbleibender
spektraler
Bandbreite
und
Energieeffizienz.
EuroPat v2
The
present
document
concerns
the
technical
object
of
creating
a
modulation
method,
which
in
addition
to
a
high
spectral
efficiency
and
high
energy
efficiency,
also
enables
a
high
data
rate
and/or
high
error
robustness.
Das
vorliegende
Dokument
befasst
sich
mit
der
technischen
Aufgabe,
ein
Modulationsverfahren
bereitzustellen,
welches
neben
einer
hohen
spektralen
Effizienz
und
einer
hohen
Energieeffizienz
auch
eine
hohe
Datenrate
und/oder
eine
hohe
Fehlerrobustheit
ermöglicht.
EuroPat v2
In
the
following,
a
method
will
be
described,
which
makes
it
possible
to
modulate
additional
data
(to
increase
the
data
rate
and/or
to
increase
the
error
robustness)
onto
the
carrier
signal.
Im
Folgenden
wird
ein
Verfahren
beschrieben,
welches
es
ermöglicht,
zusätzliche
Daten
(zur
Erhöhung
der
Datenrate
und/oder
zur
Erhöhung
der
Fehlerrobustheit)
auf
das
Trägersignal
zu
modulieren.
EuroPat v2
As
stated
at
the
beginning,
the
present
document
concerns
the
creation
of
a
modulation
method,
which
makes
it
possible
to
increase
a
data
rate
and/or
the
error
robustness.
Wie
einleitend
dargelegt,
befasst
sich
das
vorliegende
Dokument
mit
der
Bereitstellung
eines
Modulationsverfahrens,
welches
die
Erhöhung
einer
Datenrate
und/oder
der
Fehlerrobustheit
ermöglicht.
EuroPat v2
This
provides
a
modulation
method,
which,
in
addition
to
a
high
spectral
efficiency
and
high
energy
efficiency,
also
enables
a
high
data
rate
and/or
high
error
robustness.
Es
wird
somit
ein
Modulationsverfahren
bereitgestellt,
welches
neben
einer
hohen
spektralen
Effizienz
und
einer
hohen
Energieeffizienz
auch
eine
hohe
Datenrate
und/oder
eine
hohe
Fehlerrobustheit
ermöglicht.
EuroPat v2
In
a
next
step,
the
number
of
movement
vectors
is
limited
by
removing
combinations
from
the
number
consisting
of
the
inter-coding
modes
M
p
and
the
reference
images
R,
in
which
referencing
takes
place
from
image
areas
that
are
subjected
to
an
intra-updating
mode
at
a
later
stage,
for
example,
for
reasons
of
error
robustness.
In
einem
nächsten
Schritt
wird
die
Anzahl
der
Bewegungsvektoren
beschränkt,
indem
Kombinationen
aus
der
Menge
bestehend
aus
Inter-Codier-Modi
Mp
und
Referenzbilder
R
entfernt
werden,
bei
denen
von
Bildbereichen
referenziert
wird,
die
später
einer
Intra-Aktualisierung,
beispielsweise
aus
Fehlerrobustheitsgründen,
unterzogen
werden.
EuroPat v2
If
the
coding
in
the
first
intra-coding
mode
is
carried
out
particularly
for
reasons
of
error
robustness
in
order
to
avoid
the
reproduction
of
errors
in
the
case
of
incorrect
transmissions,
this
ensures
that
the
coding
is
not
based
on
image
areas
that
were
transmitted
incorrectly.
Insbesondere
wenn
die
Codierung
im
ersten
Intra-Codiermodus
aus
Fehlerrobustheitsgründen
zur
Vermeidung
von
Fehlerfortpflanzungen
bei
fehlerhaften
Übertragungen
durchgeführt
wird,
ist
hierdurch
sichergestellt,
dass
sich
nicht
auf
Bildbereiche
bezogen
wird,
die
fehlerhaft
übertragen
wurden.
EuroPat v2
In
prior-art
methods
in
which
a
redundancy-increasing
quantization
is
achieved
by
leaving
some
binary
indices
unused,
this
is
not
done
with
a
view
to
systematically
increasing
error
robustness.
Bei
den
Verfahren
nach
dem
Stand
der
Technik,
die
eine
redundanzerhöhende
Quantisierung
in
der
Form
durchfahren,
daß
einige
Binärindizes
unbenutzt
bleiben,
erfolgt
dies
nicht
in
Hinblick
auf
eine
systematische
Erhöhung
der
Fehlerrobustheit.
EuroPat v2
As
a
result,
the
residual
redundancy
still
present
after
source
coding
can
be
used
to
increase
error
robustness
and
thus
achieve
a
higher
transmission
quality.
Dadurch
kann
die
nach
Quellenkodierung
noch
vorhandene
Restredundanz
zusätzlich
zur
Erhöhung
der
Fehlerrobustheit
genutzt
und
so
eine
höhere
Übertragungsqualität
erzielt
werden.
EuroPat v2
Therefore,
an
efficient
and
at
the
same
time
error
robust
coding,
is
provided
in
error-prone
networks.
Es
wird
somit
eine
effiziente
und
zugleich
fehlerrobuste
Codierung
in
fehleranfälligen
Netzen
gewährleistet.
EuroPat v2
This
means
that
there
are
also
“good-natured”
model
errors
which
increase
robustness.
Dies
besagt,
dass
es
auch
"gutmütige"
Modellfehler
gibt,
welche
die
Robustheit
erhöhen.
EuroPat v2
Such
fixing
elements
are
manufacturably
cost-efficient
and
nevertheless
enable
an
error-robust
fixing
of
the
component
to
a
safety
harness.
Derartige
Befestigungselemente
sind
kostengünstig
fertigbar
und
erlauben
trotzdem
eine
fehlerrobuste
Befestigung
des
Bauteils
an
einem
Auffanggurt.
EuroPat v2
When
considering
the
bit
error
rate,
which
is
mapped
via
the
amplitude
factor
a
for
different
signal-to-noise
ratios,
it
can
be
seen
that
an
optimum
amplitude
factor
a
which
is
assigned
to
a
minimum
bit
error
rate
is
robust
and
not
greatly
dependent
on
the
different
signal-to-noise
values.
Bei
einer
Betrachtung
der
Bit-Fehlerrate,
die
über
dem
Amplituden-Faktor
a
für
verschiedene
Signal-zu-Rausch-Verhältnisse
abgebildet
wird,
ist
erkennbar,
dass
ein
optimaler
Amplituden-Faktor
a,
welcher
zu
einer
minimalen
Bit-Fehlerrate
zugeordnet
wird,
robust
ist
und
nicht
sehr
von
den
verschiedenen
Signal-zu-Rausch-Werten
abhängt.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
problem
of
providing
an
error-robust
circuit
arrangement
with
an
improved
detection
sensitivity
for
electric
currents
that
are
very
weakly
variable
with
respect
to
time.
Der
Erfindung
liegt
das
Problem
zugrunde,
eine
fehlerrobuste
Schaltkreis-Anordnung
mit
einer
verbesserten
Nachweisempfindlichkeit
für
zeitlich
sehr
schwach
veränderliche
elektrische
Ströme
zu
schaffen.
EuroPat v2