Translation of "Equivalent stress" in German
Basic
(definition
of
the
equivalent
stress
under
which
the
material
plastifies)
Basis
(Definition
einer
Vergleichsspannung,
bei
der
das
Material
plastifiziert)
ParaCrawl v7.1
The
comparison
with
the
maximum
equivalent
stress
preferably
relates
to
the
same
section
plane.
Der
Vergleich
mit
der
maximalen
Vergleichsspannung
bezieht
sich
vorzugsweise
auf
die
gleiche
Schnittebene.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
a
load
capacity
analysis,
the
equivalent
stress
is
compared
to
the
permissible
stresses.
Im
Rahmen
einer
Tragfähigkeitsanalyse
vergleicht
man
die
Vergleichsspannung
mit
zulässigen
Spannungen.
EuroPat v2
There
are
numerous
hypotheses
for
calculating
the
equivalent
stress.
Es
gibt
eine
ganze
Anzahl
von
Hypothesen
zur
Berechnung
der
Vergleichsspannung.
EuroPat v2
For
the
equivalent
stress
it
is
preferably
assumed
that
maximum
stress
arises
at
the
surface.
Für
die
Vergleichsspannung
wird
vorzugsweise
angenommen,
dass
eine
maximale
Spannung
and
er
Oberfläche
auftritt.
EuroPat v2
The
equivalent
layer
stress
calculated
for
the
example
in
dependence
on
the
electric
voltage
is
shown
in
FIG.
Die
für
das
Beispiel
berechnete
äquivalente
Schichtspannung
in
Abhängigkeit
der
elektrischen
Spannung
ist
in
Fig.
EuroPat v2
The
total
equivalent
motor
stress
thus
established
was
between
16
293
and
19
737
Wmin,
representing
a
bricklaying
rate
of
1.1
to
1.9
bricks
per
minute.
Daraus
ergibt
sich,
dass
die
äquivalente
motorische
Gesamtbeanspruchung
zwischen
16293
und
19737
Wmin
lagen
und
einem
Arbeitsrhythmus
beim
Mauern
zwischen
1,1
und
1,9
Dolomitsteine
pro
Minute
entsprachen.
EUbookshop v2
For
connections
stressed
by
combined
load,
the
resulting
"equivalent"
stress
in
the
weld
is
specified
from
the
relation:
Bei
den
durch
kombinierte
Belastung
beanspruchten
Verbindungen
wird
die
resultierende
"äquivalente"
Vergleichsspannung
in
der
Schweißnaht
aus
der
Formel
bestimmt:
ParaCrawl v7.1
The
cross-sectional
shape
of
the
cooling
duct
4
is
arranged
in
a
cross-sectional
region
Q
of
the
respective
section
in
which
the
equivalent
stress
under
a
machining
load
has
a
value
which
is
as
small
as
possible.
Die
Querschnittsform
des
Kühlkanals
4
ist
in
einem
Querschnittsbereich
Q
des
jeweiligen
Abschnittes
angeordnet,
in
welchem
die
Vergleichsspannung
bei
einer
spanabhebenden
Belastung
einen
möglichst
geringen
Wert
aufweist.
EuroPat v2
In
the
first
embodiment,
there
is
the
advantage
that
the
arrangement
of
the
cross-sectional
shape
in
a
region
in
which
the
equivalent
stress
has
a
value
which
is
as
small
as
possible
enables
the
cross-sectional
shape
to
be
optimized
with
respect
to
the
stresses
which
occur
during
machining.
Bei
der
ersten
Ausführung
ergeht
der
Vorteil,
dass
durch
die
Anordnung
der
Querschnittsform
in
einem
Bereich,
in
welchem
die
Vergleichsspannung
einen
möglichst
geringen
Wert
aufweist,
die
Querschnittsform
an
die
bei
der
Bearbeitung
auftretenden
Spannungen
optimiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
expression
“equivalent
stress”
is
taken
to
mean
a
theoretical
uniaxial
mechanical
stress,
which
represents
a
material
stress
similar
to
a
real
multi-axis
stress
condition.
Unter
der
Ausdrucksweise
"Vergleichsspannung"
wird
eine
fiktive
einachsige
mechanische
Spannung
verstanden,
die
eine
ähnliche
Materialbeanspruchung
darstellt,
wie
ein
realer
mehrachsiger
Spannungszustand.
EuroPat v2
The
term
“equivalent
stress”
is
known
to
a
person
skilled
in
the
art
in
engineering
mechanics,
especially
strength
theory.
Der
Begriff
"Vergleichsspannung"
ist
in
der
technischen
Mechanik,
insbesondere
Festigkeitslehre,
dem
Fachmann
bekannt.
EuroPat v2
As
a
particularly
preferred
option,
therefore,
the
cooling
duct
is
arranged
in
a
cross-sectional
region
in
which
the
equivalent
stress
is
in
a
range
of
from
10
to
25%.
Besonders
bevorzugt
wird
der
Kühlkanal
also
in
einem
Querschnittsbereich
angeordnet,
in
welchem
die
Vergleichsspannung
im
Bereich
von
10
bis
25%
liegt.
EuroPat v2
This
means
that
the
cross-sectional
area
is
optimized
over
the
cross-sectional
region
in
which
the
equivalent
stress
is
as
low
as
possible.
Das
heisst
die
Querschnittsfläche
wird
über
den
Querschnittsbereich,
in
welchem
die
Vergleichsspannung
möglichst
gering
ist,
optimiert.
EuroPat v2
Thus,
the
maximum
shear
strain
energy
criterion
is
constructed
in
such
a
way
that
an
equivalent
stress
of
zero
is
obtained
for
virtually
hydrostatic
states
of
stress
(stresses
of
equal
magnitude
in
all
three
dimensions).
Die
GEH
ist
so
konstruiert,
dass
sich
bei
nahezu
hydrostatischen
Spannungszuständen
(gleich
große
Spannungen
in
allen
drei
Raumrichtungen),
eine
Vergleichsspannung
von
Null
ergibt.
EuroPat v2
The
equivalent
stress
is
a
term
used
in
realm
of
the
mechanics
of
materials
and
it
designates
a
fictitious
uniaxial
stress
that
constitutes
the
same
material
strain
as
a
real,
multiaxial
stress
state.
Die
Vergleichsspannung
ist
ein
Begriff
aus
der
Festigkeitslehre
und
bezeichnet
eine
fiktive
einachsige
Spannung,
die
dieselbe
Materialbeanspruchung
darstellt
wie
ein
realer,
mehrachsiger
Spannungszustand.
EuroPat v2