Translation of "Equivalent in local currency" in German
This
service
costs
150
Swiss
Francs,
or
the
equivalent
amount
in
your
local
currency.
Dieser
Service
kostet
150
Schweizer
Franken
oder
den
entsprechenden
Betrag
in
Ihrer
Landeswährung.
ParaCrawl v7.1
Lower
values
incur
a
handling
charge
of
$30
or
the
equivalent
in
local
currency.
Niedrigere
Werte
verursachen
eine
Bearbeitungsgebühr
von
30
$
oder
dem
Gegenwert
in
Landeswährung.
ParaCrawl v7.1
All
prices
listed
above
are
quoted
in
Euros,
or
equivalent
in
local
currency,
with
VAT
included.
Alle
oben
genannten
Preise
verstehen
sich
in
Euro
oder
gleichwertig
in
lokaler
Währung,
inklusive
Mehrwertsteuer.
CCAligned v1
Guarantees
issued
through
the
Student
Loan
Guarantee
Facility
shall
cover
new
eligible
student
loans
up
to
a
maximum
of
EUR
12000
for
a
one-year
programme
and
up
to
EUR
18000
for
a
programme
lasting
up
to
two
years,
or
their
equivalent
in
local
currency.
Die
Bürgschaft
mittels
der
Bürgschaftsfazilität
für
Studiendarlehen
gilt
für
neu
gewährte
förderungsberechtigte
Darlehen
für
Studierende
bis
zu
einem
Höchstbetrag
von
12000
EUR
für
die
Teilnahme
an
einem
einjährigen
Studiengang
und
bis
zu
einem
Höchstbetrag
von
18000
EUR
für
die
Teilnahme
an
einem
bis
zu
zweijährigen
Studiengang,
bzw.
deren
Entsprechung
in
der
örtlichen
Währung.
DGT v2019
In
the
new
1987
Agreement,
the
maximum
guaranteed
amount
remains
the
approximate
equivalent
value
in
local
currency
of
Sfr
300,
equivalent
to
some
ECU
170.
Nach
der
neuen
Vereinbarung
von
1987
entspricht
der
Garantiehöchstbetrag
auch
weiterhin
dem
ungefähren
Gegenwert
von
300
sfrs
bzw.
rund
170
ECU
in
Landeswährung.
EUbookshop v2
In
addition,
if
they
are
to
be
dealt
with
in
the
Euro
cheque
international
clearing
system,
Eurocheques
must
not
exceed
a
certain
amount,
being
the
approximate
equivalent
in
local
currency
of
Sfr
600
(some
ECU
340).
Damit
die
Schecks
im
internationalen
Eurocbeque-Verrechnungssystem
bearbeitet
werden
können,
dürfen
sie
außerdem
einen
bestimmten
Betrag,
der
ungefähr
dem
Gegenwert
von
600
sfrs
(rund
340
ECU)
in
Landeswährung
entspricht,
nicht
übersteigen.
EUbookshop v2
A
rebooking
can
also
be
made
at
the
airport
until
check-in
closure
against
a
fee
of
CHF
30
(or
equivalent
in
local
currency)
per
booking.
Eine
Umbuchung
ist
auch
am
Flughafen
bis
zum
Schliessen
des
Check-ins
gegen
eine
Gebühr
von
CHF
30
(oder
dem
Gegenwert
in
der
lokalen
Währung)
pro
Buchung
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
an
unsuccessful
recurring
payment,
an
administrative
fee
of
up
to
$2.00
(or
the
equivalent
in
your
local
currency)
may
be
applied
in
order
to
keep
your
subscription
active
until
the
full
subscription
fee
can
be
processed
successfully.
Im
Fall
einer
erfolglosen
wiederkehrenden
Zahlung
kann
eine
Bearbeitungsgebühr
von
bis
zu
$2,00
anfallen,
um
Ihr
Abonnement
aktiv
zu
halten,
bis
die
Gesamtsumme
erhalten
wurde.
ParaCrawl v7.1
Effective
immediately
or
as
existing
contracts
allow,
BASF
is
raising
prices
for
its
Polyetheramines
portfolio
globally
by
100
Euros
per
metric
ton
or
the
equivalent
amount
in
local
currency.
Die
BASF
erhöht
mit
sofortiger
Wirkung
die
Preise
weltweit
für
ihr
Portfolio
an
Polyetheraminen
um
100
Euro
pro
Tonne
beziehungsweise
um
den
entsprechenden
Betrag
in
Landeswährung,
soweit
bestehende
Vertragsvereinbarungen
dies
zulassen.
ParaCrawl v7.1
If,
despite
the
limitation
above,
the
HOTELSONE
Group
Companies,
the
HOTELSONE
Affiliates
or
their
respective
suppliers
are
found
liable
for
any
loss
or
damage
which
arises
out
of
or
in
any
way
connected
with
any
of
the
occurrences
described
above,
then
the
liability
of
the
HOTELSONE
Group
Companies,
the
HOTELSONE
Affiliates
and/or
their
respective
suppliers
will
in
no
event
exceed,
in
the
aggregate,
the
greater
of
(a)
the
service
fees
you
paid
to
to
HOTELSONE
or
the
HOTELSONE
Group
Companies
in
connection
with
such
transaction(s)
on
this
Website,
or
(b)
One-Hundred
Dollars
(US$100.00)
or
the
equivalent
in
local
currency.
Sollten
die
Unternehmen
der
HOTELSONE
Group,
die
HOTELSONE
Tochtergesellschaften
oder
ihre
entsprechenden
Anbieter
trotz
der
zuvor
genannten
Einschränkungen
für
Verluste
oder
Schäden
haftbar
gemacht
werden,
die
aufgrund
der
angegebenen
Ereignisse
oder
durch
verbundene
Umstände
entstehen,
ist
die
Haftung
der
Unternehmen
der
HOTELSONE
Group,
der
HOTELSONE
Tochtergesellschaften
und/oder
ihrer
entsprechenden
Anbieter
in
der
Summe
immer
beschränkt
auf
(a)
die
Servicegebühren,
die
Sie
an
HOTELSONE
oder
die
Unternehmen
der
HOTELSONE
Group
in
Verbindung
mit
solchen
Transaktionen
auf
dieser
Website
gezahlt
haben
oder
(b)
den
Betrag
von
100.000
$
bzw.
den
entsprechenden
Betrag
in
der
jeweiligen
Landeswährung.
ParaCrawl v7.1
The
liability
for
damages
caused
by
passenger
delay
is
limited
to
SDR
4694
(equivalent
sum
in
local
currency)
(EN
Official
Journal
of
the
European
Communities
30.5.2002
L
140/5).
Die
Haftung
für
Verspätungsschäden
bei
der
Beförderung
von
Fluggästen
ist
auf
4.694
SZR
(gerundeter
Betrag
in
Landeswährung)
begrenzt
(DE
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
30.5.2002
L
140/5).
ParaCrawl v7.1
Unless
the
applicable
Specific
Promotional
Terms
indicate
that
a
"no
purchase
necessary"
route
is
available
(or
such
other
dispensation
is
available),
participation
in
any
Promotion
is
subject
to
You
having
made
the
required
minimum
deposit
of
$10
or
equivalent
in
local
currency
as
may
be
required
from
time-to-time
into
Your
Account,
once
opened,
(“Qualifying
Deposit”)
unless
the
Specific
Promotional
Terms
specify
that
a
different
Qualifying
Deposit
amount
is
required.
Wenn
in
den
geltenden
besonderen
Bedingungen
der
Werbeaktion
nicht
angeben
ist,
dass
eine
Teilnahme
ohne
Kaufverpflichtung
möglich
ist
(oder
eine
andere
Befreiung
verfügbar
ist),
wird
für
die
Teilnahme
an
der
Werbeaktion
vorausgesetzt,
dass
Sie
die
erforderliche
Mindesteinzahlung
von
10$
oder
dem
entsprechenden
Betrag
in
einer
anderen
Währung
vorgenommen
haben,
die
nach
Eröffnung
Ihres
Kontos
von
Zeit
zu
Zeit
fällig
werden
kann
("Qualifizierte
Einzahlung"),
sofern
in
den
besonderen
Bedingungen
der
Werbeaktion
kein
anderer
qualifizierter
Einzahlungsbetrag
angegeben
ist.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
term
is
one
year,
and
the
maximum
volume
is
EUR
10
million
or
the
equivalent
in
local
currency.
Sie
hat
eine
Laufzeit
von
maximal
einem
Jahr,
ihr
maximales
Volumen
beträgt
10
Millionen
Euro
oder
den
entsprechenden
Gegenwert
in
lokaler
Währung.
ParaCrawl v7.1
Within
any
twenty-four
(24)
hour
period,
the
total
amount
stored
in
your
Steam
Wallet
plus
the
total
amount
spent
out
of
your
Steam
Wallet,
in
the
aggregate,
may
not
exceed
US$2,000
or
its
equivalent
in
your
applicable
local
currency
--
attempted
deposits
into
your
Steam
Wallet
that
exceed
this
threshold
may
not
be
credited
to
your
Steam
Wallet
until
your
activity
falls
below
this
threshold.
Innerhalb
eines
Zeitraums
von
jeweils
24
(vierundzwanzig)
Stunden
darf
der
in
Ihrer
Steam-Börse
gespeicherte
Betrag
zuzüglich
des
Gesamtbetrags
der
aus
Ihrer
Steam-Börse
getätigten
Ausgaben
in
der
Summe
den
Betrag
von
USD
2.000
oder
aber
den
entsprechenden
Gegenwert
in
der
jeweils
einschlägigen
Landeswährung
nicht
überschreiten
–
versuchte
Einzahlungen
in
die
Steam-Börse,
die
über
diesen
Schwellenwert
hinausgehen,
werden
in
Ihrer
Steam-Börse
so
lange
nicht
gutgeschrieben,
bis
sich
aufgrund
Ihrer
Aktivitäten
eine
Unterschreitung
des
besagten
Schwellenwerts
ergibt.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
that
the
company
issuing
the
credit
card
or
the
bank
charges
you
with
this
deductible
amount
due
to
unauthorized
transactions
resulting
from
a
reservation
made
on
our
platform,
we
will
pay
you
that
amount
(up
to
a
maximum
of
15
euros
or
the
equivalent
in
the
local
currency).
Für
den
Fall,
dass
das
Kreditinstitut
oder
die
Bank
Sie
mit
diesem
Selbstbehalt
wegen
unberechtigter
Transaktionen
aufgrund
einer
Buchung
auf
unserer
Plattform
belasten,
bezahlen
wir
Ihnen
diesen
Betrag
(bis
zu
einem
Höchstbetrag
von
15
Euro
oder
dem
entsprechenden
Betrag
der
lokalen
Währung).
ParaCrawl v7.1
You
can
win
3
million
US
dollars
(or
its
equivalent
in
your
local
currency)
in
one
spin!
Sie
können
3
Millionen
US-Dollar
(oder
den
Gegenwert
in
Ihrer
lokalen
Währung)
mit
einem
Spiel
gewinnen!
ParaCrawl v7.1
The
buy-in
for
the
EPT
Main
Events
varies
from
event
to
event,
ranging
from
€5,000
to
€10,000
(or
its
equivalent
in
local
currency).
Die
Buy-ins
der
EPT
Main
Events
sind
von
Event
zu
Event
verschieden
und
variieren
zwischen
€5.000
und
€10.000
(oder
der
entsprechende
Betrag
in
der
jeweiligen
Währung).
ParaCrawl v7.1
Where
a
claim
for
more
than
£100
(one
hundred
pounds
sterling
or
the
equivalent
amount
in
the
local
currency
of
the
relevant
Qualifying
Country)
is
verified,
a
confirmation
email
will
be
sent
to
the
cardholder
two
days
prior
to
the
refund
being
made.
Wenn
ein
Antrag
zur
Erstattung
von
über
£100
(einhundert
Pfund
Sterling
oder
entsprechender
Betrag
in
der
Landeswährung
des
relevanten
berechtigenden
Landes)
verifiziert
wird,
erhält
der
Karteninhaber
zwei
Tage
vor
der
Erstattung
eine
E-Mail-Benachrichtigung.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
charged
in
EURO,
the
equivalent
in
your
local
currency
will
be
calculated
directly
by
your
bank.
Kosten
werden
in
EURO
berechnet,
der
entsprechende
Betrag
in
Ihrer
Landeswährung
wird
direkt
von
Ihrer
Bank
berechnet.
CCAligned v1
To
start,
sticker
packs
will
either
be
offered
for
free,
or
cost
US
$1.99,
or
an
approximate
equivalent
amount
in
the
local
currency,
and
will
be
billed
through
the
device’s
app
store.
Um
zu
beginnen,
Aufkleber
packs
werden
entweder
kostenlos
angeboten
oder
kostet
1.99
US$,
oder
ungefähr
entsprechender
Betrag
in
der
lokalen
Währung
und
in
Rechnung
gestellt
werden,
die
durch
das
Gerät
app
store.
ParaCrawl v7.1
If
the
claim
meets
all
the
Terms
and
Conditions
of
Best
Price
Guarantee,
a
refund
of
the
difference
between
the
purchase
cost
on
ba.com
and
the
cost
of
the
Lower
Online
Fare,
will
be
credited
to
the
holder
of
the
credit
or
debit
card
that
was
used
to
pay
for
the
booking
at
ba.com
within
48
hours
of
the
claim
being
received
by
British
Airways
where
the
claim
is
for
£100
(one
hundred
pounds
sterling
or
the
equivalent
amount
in
the
local
currency
of
the
relevant
Qualifying
Country)
or
less,
and
within
28
days
of
the
claim
having
been
verified
by
British
Airways
where
the
claim
is
for
more
than
£100
(one
hundred
pounds
sterling
or
the
equivalent
amount
in
the
local
currency
of
the
relevant
Qualifying
Country).
Falls
der
Antrag
sämtliche
Bedingungen
der
Bestpreisgarantie
erfüllt,
wird
eine
Erstattung
in
Höhe
der
Differenz
zwischen
dem
Kaufpreis
auf
ba.com
und
dem
Preis
des
niedrigeren
Online-Tarifs
innerhalb
von
48
Stunden
nach
Eingang
des
Antrags
bei
British
Airways
an
den
Inhaber
der
Kredit-
oder
EC-Karte
gezahlt,
die
zur
Bezahlung
der
Buchung
auf
ba.com
verwendet
wurde,
wenn
der
beantragte
Erstattungsbetrag
£100
(einhundert
Pfund
Sterling
oder
entsprechender
Betrag
in
der
Landeswährung
des
relevanten
berechtigenden
Landes)
ist,
und
innerhalb
von
28
Tagen
nach
Verifizierung
des
Antrags
durch
British
Airways,
wenn
der
erstattbare
Betrag
höher
als
£100
(einhundert
Pfund
Sterling
oder
entsprechender
Betrag
in
der
Landeswährung
des
relevanten
berechtigenden
Landes)
ist.
ParaCrawl v7.1
This
service
costs
CHF
120.00
per
extract
or
the
equivalent
in
local
currency.
Die
Kosten
für
diesen
Service
belaufen
sich
auf
120
CHF
pro
Auszug
bzw.
den
entsprechenden
Betrag
in
der
jeweiligen
Landeswährung.
ParaCrawl v7.1
If
all
the
conditions
set
out
are
satisfied,
and
the
refundable
amount
per
booking
is
£100
(one
hundred
pounds
sterling
or
the
equivalent
amount
in
the
local
currency
of
the
relevant
Qualifying
Country)
or
under,
a
refund
of
the
difference
between
the
purchase
cost
on
ba.com
and
the
cost
of
the
Lower
Online
Fare
will
be
credited
to
the
holder
of
the
credit
or
debit
card
or
PayPal
account
that
was
used
to
pay
for
the
Qualifying
Flight
at
ba.com,
within
48
hours
of
BA
receiving
the
Claim
form.
Wenn
alle
genannten
Bedingungen
erfüllt
sind
und
der
erstattbare
Betrag
pro
Buchung
höchstens
£
100
(einhundert
Pfund
Sterling
oder
entsprechender
Betrag
in
der
Landeswährung
des
relevanten
berechtigenden
Landes)
ist,
wird
eine
Erstattung
in
Höhe
der
Differenz
zwischen
dem
Kaufpreis
auf
ba.com
und
dem
Preis
des
niedrigeren
Online-Tarifs
innerhalb
von
48
Stunden
nach
Eingang
des
Antrags
bei
British
Airways
an
den
Inhaber
der
Kredit-
oder
EC-Karte
oder
des
PayPal-Kontos
gezahlt,
die/das
zur
Bezahlung
der
berechtigenden
Flugs
auf
ba.com
verwendet
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
fee
for
cancelling
with
less
than
24
hours
notice
is
€50
or
the
equivalent
in
your
local
currency.
Die
Gebühr
für
eine
Stornierung
zu
einem
Zeitpunkt
später
als
24
Stunden
im
Voraus
beträgt
50
€
oder
den
entsprechenden
Betrag
in
Ihrer
lokalen
Währung.
ParaCrawl v7.1
Size
of
portfolio
The
size
of
your
financial
instrument
portfolio,
defined
as
including
cash
deposits
and
financial
instruments,
exceeds
EUR
500,000
(or
equivalent
in
your
local
currency).
Größe
des
Portfolios
Die
Größe
Ihres
Finanzinstrumentenportfolios,
definiert
als
Bareinlagen
und
Finanzinstrumente,
übersteigt
€
500.000
(oder
den
entsprechenden
Gegenwert
in
Ihrer
Landeswährung).
ParaCrawl v7.1
If,
despite
the
limitation
above,
the
EUROBOOKINGS
Group
Companies,
the
EUROBOOKINGS
Affiliates
or
their
respective
suppliers
are
found
liable
for
any
loss
or
damage
which
arises
out
of
or
in
any
way
connected
with
any
of
the
occurrences
described
above,
then
the
liability
of
the
EUROBOOKINGS
Group
Companies,
the
EUROBOOKINGS
Affiliates
and/or
their
respective
suppliers
will
in
no
event
exceed,
in
the
aggregate,
the
greater
of
(a)
the
service
fees
you
paid
to
to
EUROBOOKINGS
or
the
EUROBOOKINGS
Group
Companies
in
connection
with
such
transaction(s)
on
this
Website,
or
(b)
One-Hundred
Dollars
(US$100.00)
or
the
equivalent
in
local
currency.
Sollten
die
Unternehmen
der
EUROBOOKINGS
Group,
die
EUROBOOKINGS
Tochtergesellschaften
oder
ihre
entsprechenden
Anbieter
trotz
der
zuvor
genannten
Einschränkungen
für
Verluste
oder
Schäden
haftbar
gemacht
werden,
die
aufgrund
der
angegebenen
Ereignisse
oder
durch
verbundene
Umstände
entstehen,
ist
die
Haftung
der
Unternehmen
der
EUROBOOKINGS
Group,
der
EUROBOOKINGS
Tochtergesellschaften
und/oder
ihrer
entsprechenden
Anbieter
in
der
Summe
immer
beschränkt
auf
(a)
die
Servicegebühren,
die
Sie
an
EUROBOOKINGS
oder
die
Unternehmen
der
EUROBOOKINGS
Group
in
Verbindung
mit
solchen
Transaktionen
auf
dieser
Website
gezahlt
haben
oder
(b)
den
Betrag
von
100.000
$
bzw.
den
entsprechenden
Betrag
in
der
jeweiligen
Landeswährung.
ParaCrawl v7.1