Translation of "Equitable share" in German

Welche Vorschläge hat die Kommission, um eine gerechtere Lastenverteilung zwischen den EU-Mitgliedstaaten herbeizuführen?

Entwicklungsländer und Schwellenländer haben Anspruch auf einen gerechten Anteil der gemeinsamen Güter der Erde.

Durch sie lässt sich sicherstellen, dass Arbeiter einen angemessenen Anteil am Bruttosozialprodukt erhalten.

Es ist wichtig, dass ein fairer und angemessener Anteil der im Rahmen der Strategie für Handelshilfe 2007 zur Verfügung gestellten 2 Milliarden EUR für die Pazifikregion verwendet wird.

Die EU-Hilfe im Steuerbereich muss die Entwicklung progressiver Steuersysteme in den Entwicklungsländern fördern, wobei insbesondere ein gerechter Anteil an den Unternehmensgewinnen sicherzustellen wäre.

Dementsprechend begrüßen wir die Annahme ihres Berichts, in dem eine nachhaltige Entwicklung der Wirtschaft begleitet von einer gerechten und gleichberechtigten Nutzung der Vorteile, die aus natürlichen Ressourcen und aus dem Zugang zu Ressourcen und Märkten gezogen werden können, um Armut zu mindern und die Lebensbedingungen der Menschen zu verbessern, befürwortet wird.

Sogar die einmalige Sonderausgabe von SZRs, die 1997 vereinbart wurde, damit sämtliche Fondsmitglieder einen „gerechten“ Anteil der kumulativen SZR-Zuteilungen erhalten, wurde aufgrund von unüberwindbarem Widerstand noch immer nicht umgesetzt.

Eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf setzt voraus, dass die Zeit, die Frauen und Männer für bezahlte und unbezahlte Arbeit aufbringen, gerechter aufgeteilt wird.

Die Kommission will das jetzige System autonomer Handelspräferenzen künftig in einzelne Handelspräferenzen für Bosnien und Herzegowina und für Kroatien aufteilen, um den Ländern einen transparenten und gerechten Anteil an den Präferenzen zu sichern und um etwaige spätere Verhandlungen über ein Abkommen vorzubereiten.

Einige Mitgliedstaaten schreiben jedoch vor, dass die Vergütung als proportionaler Anteil berechnet werden bzw. angemessen sein muss.

Das neue Überprüfungssystem sieht eine gerechte Aufteilung des Gesamtprüfungsaufwands vor, wobei die besondere Lage jedes einzelnen Mitgliedstaates berücksichtigt wird, die dadurch gekennzeichnet ist, dass die jeweiligen Häfen von einer ungleichen Anzahl von Schiffen angelaufen werden.

Bei der kommerziellen Nutzung von Erzeugnissen, die durch diesen Zugang gewonnen wurden, muss ein angemessener Teil der finanziellen und sonstigen Vorteile an das multilaterale System zurückgezahlt werden.

Das neue Überprüfungssystem wird für eine gerechte Aufteilung der allgemeinen Überprüfungspflichten sorgen, wobei es durch Flexibilitätsmechanismen für obligatorische Überprüfungen auch besonderen Umständen Rechnung trägt.

Wir wollen natürlich bis zum Jahr 2002 sicherstellen, daß die Länder, die am meisten unter der Einführung der Gemeinsamen Fischereipolitik im Jahre 1983 gelitten haben, künftig fair und gleichberechtigt an den Ressourcen beteiligt werden.

Darüber hinaus schlägt die Kommission die Stärkung der Reglementierung vor und möchte insbesondere, daß die Ausfuhrsub­ventionen die entsprechenden Beträge für die Ein­fuhren nicht übersteigen und daß die Bestimmungen des Artikels XVI des GATT in bezug auf einen ausge­wogenen Weltmarkt verstärkt und präzisiert werden.

Für den Erfolg einer öffentlich/privaten Partnerschaft bedarf es einer gerechten Aufteilung der Risiken zwischen den privaten und den öffentlichen Partnern, eines klaren und angemessenen Regulierungsrahmens und eines positiven wirtschaftspolitischen Umfeldes.

Im Rahmen der globalen Zusammenarbeit im Bereich der industriellen Entwicklung wird besonders auf die Verarbeitung der Rohstoffe der AKP-Staaten im Inland geachtet, damit verarbeitete Rohstoffe einen grösseren und angemessenen Anteil an der Produktion und an den Ausfuhren der AKP-Staaten erhalten.

Die EU möchte, dass die Entwicklungsländer auf eine gerechte und ausgewogene Weise an den Vorteilen aus der Nutzung der sogenannten genetischen Ressourcen beteiligt werden.

Mit einer gerechteren Verteilung des Nutzens wirksamer Interventionen ließe sich insgesamt die größte Wirkung erzielen – und ein signifikanter gesundheitlicher und ökonomischer Zugewinn für alle Mitgliedstaaten.

Die Petition bat um Hochzeitswartung einschließlich medizinische Rechnungen, Zahlung meiner Frau und meinen eigenen Rechtsanwalt, und sogar, schien sie, ein "gerechter" Anteil meines vorehelichen Eigentums.

Unter anderem werden die verantwortlichen nationalen Institutionen beraten, wie sich traditionelles Wissen rechtlich schützen lässt und wie gewährleistet werden kann, dass die indigenen Gemeinschaften einen gerechten Anteil an den Gewinnen aus der Vermarktung ihrer Ressourcen erhalten.

Ohne Will, Ihr Vermögen wird auf den Gesetzen der Erbfolge unterliegen, die die Personen bedeutet, würden Sie normalerweise wollen einen gerechten Anteil Ihres Vermögens erhalten kann nichts bekommen, während andere Ihr Vermögen, sich kapern.

Die intestacy Gesetze gelten in eine unlogische Weise, die die Personen bedeutet, würden Sie normalerweise wollen einen gerechten Anteil Ihres Vermögens erhalten kann nichts bekommen, während andere Ihr Vermögen, sich kapern.

Die Petition bat um Hochzeitswartung einschließlich medizinische Rechnungen, Zahlung meiner Frau und meinen eigenen Rechtsanwalt, und sogar, schien sie, ein „gerechter“ Anteil meines vorehelichen Eigentums.