Translation of "Equipotential" in German
The
equipotential
lines
17
extend
out
through
the
surface
of
the
insulating
layer
4.
Die
Äquipotentiallinien
17
treten
dann
durch
die
Oberfläche
der
Isolierschicht
4
aus.
EuroPat v2
Equipotential
lines
between
the
perforated
masks
20
and
22
are
indicated
by
the
numeral
18.
Äquipotentiallinien
zwischen
den
Lochmasken
20
und
22
sind
mit
18
bezeichnet.
EuroPat v2
Equipotential
lines
26
of
the
field
are
drawn
in
dash
lines
in
the
figure.
In
der
Figur
sind
Äquipotentiallinien
26
des
Feldes
strichliert
eingezeichnet.
EuroPat v2
The
equipotential
lines
are
then
at
right
angles
to
the
surface
of
the
arc-shaped
sections.
Die
Äquipotentiallinien
stehen
dann
senkrecht
auf
der
Oberfläche
der
bogenförmigen
Abschnitte.
EuroPat v2
The
reference
body
for
the
HRSC
DTM
is
an
equipotential
surface
for
Mars
(areoid).
Der
Referenzkörper
für
das
HRSC-DTM
ist
eine
Äquipotentialfläche
des
Mars
(Areoid).
ParaCrawl v7.1
The
reference
body
for
the
HRSC
DTM
is
a
Martian
gravitational
equipotential
surface
(an
areoid).
Der
Referenzkörper
für
das
HRSC-DTM
ist
eine
Äquipotentialfläche
des
Mars
(Areoid).
ParaCrawl v7.1
The
reference
unit
for
the
HRSC-DTM
is
an
equipotential
surface
of
Mars
(areoid).
Der
Referenzkörper
für
das
HRSC-DTM
ist
eine
Äquipotentialfläche
des
Mars
(Areoid).
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
particularly
effective
equipotential
bonding
between
the
two
lightning
conductors
is
achieved.
In
jedem
Fall
wird
ein
besonders
wirksamer
Potentialausgleich
zwischen
den
beiden
Blitzschutzleitern
erzielt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
equipotential
bonding
via
the
electrical
heating
device,
such
damage
is
reliably
prevented.
Durch
den
Potentialausgleich
über
die
elektrische
Heizeinrichtung
wird
eine
solche
Beschädigung
zuverlässig
verhindert.
EuroPat v2
For
a
better
understanding
of
the
invention,
the
concept
of
the
electrical
equipotential
surface
will
be
introduced
first.
Zum
besseren
Verständnis
der
Erfindung
wird
zunächst
der
Begriff
der
elektrischen
Äquipotentialfläche
eingeführt.
EuroPat v2
If
not,
a
separate
electrically
conducting
screen
surface
serves
as
the
equipotential
surface.
Andernfalls
dient
eine
separate
elektrisch
leitfähige
Abschirmfläche
als
Äquipotentialfläche.
EuroPat v2
Thus
it
functions
as
an
equipotential
surface
that
reduces
radio
interference.
Sie
fungiert
so
als
Funkstörungen
reduzierende
Äquipotentialfläche.
EuroPat v2
This
field
strength
is
represented
by
the
tangential
distance
of
the
equipotential
lines.
Diese
Feldstärke
wird
repräsentiert
durch
den
tangentialen
Abstand
der
Äquipotentiallinien.
EuroPat v2
A
geoid
is
an
equipotential
surface
which
approximately
coincides
with
the
mean
ocean
surface.
Äquipotentialfläche,
die
annähernd
durch
den
mittleren
Meeresspiegel
der
Weltmeere
beschrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
The
reference
unit
for
the
terrain
model
is
an
equipotential
surface
of
Mars
(Areoid).
Der
Referenzkörper
für
das
Geländemodell
ist
eine
Äquipotentialfläche
des
Mars
(Areoid).
ParaCrawl v7.1
The
supplementary
equipotential
bonding
is
necessary
for
protecting
people
and
systems.
Der
zusätzliche
Potentialausgleich
ist
zum
Schutz
von
Mensch
und
Anlage
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Equipotential
bonding
is
required
for
all
newly
installed
electrical
power
consumer's
installations.
Der
Potentialausgleich
wird
für
alle
neu
errichte-ten
elektrischen
Verbraucheranlagen
gefordert.
ParaCrawl v7.1
The
reference
body
for
the
HRSC-DTM
is
a
Mars
equipotential
surface
(Areoid).
Der
Referenzkörper
für
das
HRSC-DTM
ist
eine
Äquipotentialfläche
des
Mars
(Areoid).
ParaCrawl v7.1