Translation of "Equipotential line" in German
The
use
of
an
equipotential
bonding
line
or
similar
means
can
be
abandoned.
Auf
den
Einsatz
einer
Potentialausgleichsleitung
oder
ähnlicher
Mittel
kann
verzichtet
werden.
EuroPat v2
In
order
to
change
the
actual
strongly
curved
course
of
the
equipotential
line
28
into
a
more
straight-lined
course
in
the
proximity
of
the
surface
1a,
the
semiconductor
zone
3,
below
the
part
of
the
field
plate
12
extending
from
the
contact
hole
17
to
the
left
plate
border
12a,
is
provided
with
a
local
doping
maximum,
which
is
indicated
by
a
cross-hatched
area
30.
Um
den
an
sich
stark
gekrümmten
Verlauf
der
Äquipotentiallinie
28
in
der
Nähe
der
Grenzfläche
1a
in
einen
mehr
geradlinigen
Verlauf
umzuformen,
ist
die
Halbleiterzone
3
unterhalb
des
Teiles
der
Feldplatte
12,
der
sich
von
dem
Kontaktloch
17
zum
linken
Plattenrand
12a
erstreckt,
mit
einem
lokalen
Dotierungsmaximum
versehen,
was
durch
eine
schraffierte
Fläche
30
angedeutet
ist.
EuroPat v2
The
course
of
the
equipotential
line
26
is
straightened
in
an
analogous
manner
by
a
further
local
doping
maximum
31
of
the
semiconductor
zone
3.
In
analoger
Weise
wird
der
Verlauf
der
Äquipotentiallinie
26
durch
ein
weiteres
lokales
Dotierungsmaximum
31
der
Halbleiterzone
3
begradigt.
EuroPat v2
This
correspondingly
applies
to
the
equipotential
line
24
whose
course
is
influenced
by
a
local
doping
maximum
32
of
the
semiconductor
zone
3.
Entsprechendes
gilt
für
die
Äquipotentiallinie
24,
deren
Verlauf
durch
ein
lokales
Dotierungsmaximum
32
der
Halbleiterzone
3
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
The
production
of
a
metallically
conductive
layer
which
is
self-adjusting
in
relation
to
the
emitter
zone
and
which
surrounds
the
emitter
in
an
annular
formation
not
only
results
in
a
substantial
reduction
in
the
extrinsic
base
resistance
but
also
serves
to
improve
the
foursided
base-wiring
around
the
emitter,
i.e.,
during
operation
the
emitter
zone
is
enclosed
in
close
proximity
by
an
equipotential
line
at
base
potential.
Durch
Erzeugen
einer
zum
Emitterbereich
selbstjustierten,
ringförmig
den
Emitter
umgebenden
metallisch
leitenden
Schicht
wird
nicht
nur
eine
drastische
Reduktion
des
äußeren
Basisbahnwiderstandes
erreicht,
sondern
es
wird
insbesondere
der
"Umgriff"
des
Basisanschlusses
um
den
Emitter
verbessert,
das
heißt,
der
Emitterbereich
ist
im
Betrieb
in
guter
Näherung
von
einer
Äquipotentiallinie
auf
Basispotential
umschlossen.
EuroPat v2
The
contact
altitude
is
close
to
an
equipotential
line,
the
topography
is
smoother
at
all
scales
below
the
contact
than
above
it,
the
volume
enclosed
by
this
contact
is
within
the
range
of
estimates
of
available
water
on
Mars,
and
a
series
of
extensive
terraces
parallel
the
contact
in
many
places.
Die
Kontakthöhe
ist
nahe
einer
Äquipotenziallinie,
die
Topographie
ist
bei
allen
Maßstäben
unter
dem
Kontakt
glatter
als
darüber,
das
von
diesem
Kontakt
eingeschlossene
Volumen
ist
innerhalb
des
Bereichs
der
Schätzungen
des
auf
Mars
verfügbaren
Wassers,
und
eine
Reihe
von
ausgedehnten
Terrassen
verlaufen
an
vielen
Plätzen
parallel
zum
Kontakt.
ParaCrawl v7.1
The
power
charging
device
10
is
coupled
to
an
energy
supply
voltage
network
18
by
means
of
a
transformer
and,
on
the
secondary
side
of
the
transformer,
comprises
an
earth
connection
44
to
the
housing
of
the
power
charging
device
10,
to
which
an
equipotential
bonding
line
of
the
charging
d.c.
voltage
20
is
also
connected.
Die
Stromaufladevorrichtung
10
ist
an
ein
Energieversorgungsspannungsnetz
18
mittels
eines
Transformators
angekoppelt
und
weist
auf
der
Sekundärseite
des
Transformators
eine
Masseverbindung
44
zum
Gehäuse
der
Stromaufladevorrichtung
10
auf,
an
die
auch
eine
Potentialausgleichsleitung
der
Auflade-Gleichspannung
20
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
An
electrode
surface
represents
an
equipotential
line
of
the
electric
field
analogous
to
a
free
surface
of
a
flowing
liquid.
Eine
Elektrodenoberfläche
stellt
eine
Äquipotenziallinie
des
elektrischen
Feldes
analog
zu
einer
freien
Oberfläche
einer
strömenden
Flüssigkeit
dar.
EuroPat v2
This
configuration
has
the
advantage
that
the
voltage
present
across
the
second
gate
electrode
induces,
during
the
reading
operation,
an
electric
field
of
such
a
kind
that
the
ferroelectric
layer
lies
on
an
equipotential
line
and
consequently
no
change
in
the
polarization
of
the
ferroelectric
layer
occurs.
Diese
Ausgestaltung
hat
den
Vorteil,
daß
die
an
der
zweiten
Gateelektrode
anliegende
Spannung
beim
Lesebetrieb
ein
derartiges
elektrisches
Feld
hervorruft,
daß
die
ferroelektrische
Schicht
auf
einer
Äquipotentiallinie
liegt
und
somit
keinerlei
Veränderung
der
Polarisation
der
ferroelektrischen
Schicht
auftritt.
EuroPat v2
When
the
busbars
are
not
arranged
parallel
to
each
other,
for
example,
in
order
to
heat
a
specific
region
of
the
electric
heating
layer
more,
the
line
for
determination
of
the
width
of
the
electric
heating
layer
is
understood
to
be
along
an
equipotential
line
of
an
electric
heating
layer
with
no
uncoated
zone.
Sind
die
Sammelleiter
nicht
parallel
zueinander
angeordnet,
beispielsweise
um
einen
bestimmten
Bereich
der
elektrischen
Heizschicht
stärker
zu
heizen,
so
ist
die
Linie
zur
Bestimmung
der
Breite
der
elektrischen
Heizschicht
entlang
einer
Äquipotentiallinie
einer
elektrischen
Heizschicht
ohne
unbeschichtete
Zone
zu
verstehen.
EuroPat v2
Equipotential
lines
between
the
perforated
masks
20
and
22
are
indicated
by
the
numeral
18.
Äquipotentiallinien
zwischen
den
Lochmasken
20
und
22
sind
mit
18
bezeichnet.
EuroPat v2
Equipotential
lines
26
of
the
field
are
drawn
in
dash
lines
in
the
figure.
In
der
Figur
sind
Äquipotentiallinien
26
des
Feldes
strichliert
eingezeichnet.
EuroPat v2
The
equipotential
lines
are
then
at
right
angles
to
the
surface
of
the
arc-shaped
sections.
Die
Äquipotentiallinien
stehen
dann
senkrecht
auf
der
Oberfläche
der
bogenförmigen
Abschnitte.
EuroPat v2
This
field
strength
is
represented
by
the
tangential
distance
of
the
equipotential
lines.
Diese
Feldstärke
wird
repräsentiert
durch
den
tangentialen
Abstand
der
Äquipotentiallinien.
EuroPat v2
Accordingly,
a
distribution
of
equipotential
lines
is
formed
which
follows
the
illustrated
course.
Damit
bildet
sich
eine
Verteilung
von
Äquipotentiallinien
aus,
die
den
gezeigten
Verlauf
hat.
EuroPat v2
The
equipotential
lines
run
exclusively
between
the
channel
stopper
and
the
field
plate
through
the
surface
of
the
semiconductor
body.
Die
Äquipotentiallinien
treten
dann
ausschließlich
zwischen
Channel-Stopper
und
Feldplatte
durch
die
Oberfläche
des
Halbleiterkörpers.
EuroPat v2
An
overly
small
spacing,
conversely,
does
not
permit
the
field
region
of
maximally
curved
equipotential
lines
to
reach
the
stimulation
region.
Ein
zu
kleiner
Abstand
lässt
hingegen
den
Feldbereich
maximal
gekrümmter
Äquipotentiallinien
den
Stimulationsbereich
nicht
erreichen.
EuroPat v2
The
outer
edges
of
the
metal
ring
16
c
extend
approximately
parallel
to
the
equipotential
lines
of
the
drift
space
surface.
Die
äußeren
Kanten
des
Metallringes
16c
verlaufen
näherungsweise
parallel
zu
den
Äquipotentiallinien
der
Driftraumoberfläche.
EuroPat v2
The
edges
17
and
18
determine
the
course
of
the
equipotential
lines,
which
attain
the
shape
shown
in
FIG.
Die
Kanten
17,
18
legen
den
Verlauf
der
Äquipotentiallinien
fest,
die
damit
eine
Gestalt
wie
in
Fig.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
magnitude
of
the
voltage
applied
between
the
electrodes
6
and
7,
equipotential
lines
develop
which
have
the
shape
shown
in
FIG.
Entsprechend
der
Größe
der
zwischen
den
Elektroden
6
und
7
angelegten
Spannung
bilden
sich
Äquipotentiallinien
aus,
die
die
in
Fig.
EuroPat v2
It
is
apparent
that
the
equipotential
lines
have
the
greatest
spacing
in
the
region
of
the
current-carrying
channel
indicated
by
the
arrows.
Es
ist
ersichtlich,
daß
die
Äquipotentiallinien
im
Bereich
des
durch
den
Pfeil
angedeuteten
stromführenden
Kanals
den
größten
Abstand
haben.
EuroPat v2
It
has
been
observed
that
such
a
simple
channel
stopper
causes
a
sharp
curvature
of
the
equipotential
lines
in
the
surface
area
of
the
semiconductor
body.
Es
hat-sich
gezeigt,
daß
ein
solcher
einfacher
Channel-Stopper
eine
scharfe
Krümmung
der
Äquipotentiallinien
im
Oberflächenbereich
des
Halbleiterkörpers
verursacht.
EuroPat v2
This
embodiment
form
is
suitable
for
smaller
cut-off
voltages,
since
the
equipotential
lines
are
pressed
together
in
a
space
23
between
the
fieldplate
and
the
upper
step
8
of
channel
stopper
6.
Diese
Ausführungsform
ist
für
kleinere
Sperrspannungen
geeignet,
da
die
Äquipotentiallinien
im
Zwischenraum
23
zwischen
der
Feldplatte
und
der
oberen
Stufe
8
des
Channel-Stoppers
6
zusammengedrängt
werden.
EuroPat v2
These
measures
are
supposed
to
cause
the
equipotential
lines
to
emerge
to
the
outside
through
the
substrate
surface
with
a
distribution
which
is
as
uniform
as
possible.
Die
genannten
Maßnahmen
sollen
bewirken,
daß
die
Äquipotentiallinien
möglichst
gleichmäßig
verteilt
durch
die
Substratoberfläche
nach
außen
treten.
EuroPat v2
This
circumstance
ensures
that
when
a
voltage
is
applied
between
a
front-side
electrode
5
and
the
rear-side,
pot-shaped
electrodes
4,
an
electric
field
is
set
up,
as
shown
in
FIG.
3,
by
its
equipotential
lines,
which
is
homogeneous
on
the
front
side
and
non-homogeneous
on
the
rear
side
in
the
transducer
elements
2,
as
distortion
takes
place
here
as
a
result
of
the
pot
shape
of
the
electrode
4.
Dieser
Umstand
bewirkt,
daß
bei
Anlegen
einer
Spannung
zwischen
einer
frontseitigen
Elektrode
5
und
den
rückseitigen
topfförmigen
Elektroden
4
ein
elektrisches
Feld
wie
in
Figur
3
durch
seine
Äquipotentiallinien
angedeutet
aufgebaut
wird,
das
in
den
Wandlerelementen
2
frontseitig
homogen
und
rückseitig
inhomogen
ist,
da
hier
eine
Verzerrung
durch
die
Topfform
der
Elektrode
4
eintritt.
EuroPat v2
Dashed
lines
23
to
29
located
between
21
and
22
respectively
represent
further
equipotential
lines
for
intermediate
voltage
values
graded
relative
to
one
another,
whereby
line
23,
for
example,
characterizes
a
potential
value
only
slightly
differing
from
voltage
U
and
the
points
lying
on
the
line
29
have
a
potential
only
slightly
differing
from
the
ground
potential.
Die
zwischen
21
und
22
befindlichen,
gestrichelten
Linien
23
bis
29
stellen
dann
jeweils
weitere
Äquipotentiallinien
für
gegeneinander
abgestufte
Spannungszwischenwerte
dar,
wobei
23
z.B.
einen
Potentialwert
kennzeichnet,
der
sich
nur
geringfügig
von
U
unterscheidet,
während
die
auf
der
Linie
29
liegenden
Punkte
ein
sich
nur
wenig
vom
Massepotential
unterscheidendes
Potential
aufweisen.
EuroPat v2
The
course
of
the
equipotential
lines
21
to
29
shows
that
even
for
high
values
of
the
voltage
U
at
the
surface
1a
in
areas
of
the
pn-junction
4b,
which
lie
between
the
contact
holes,
for
example
17,
and
the
left
field
plate
borders,
for
example
12a,
the
field
does
not
become
so
large
that
the
risk
of
a
breakdown
in
the
silicon
exists.
Der
Verlauf
der
Äquipotentiallinien
21
bis
29
zeigt,
daß
es
auch
bei
großen
Werten
von
U
an
der
Grenzfläche
1a
in
Bereichen
des
pn-Übergangs
4b,
welche
zwischen
den
Kontaktlöchern,
z.B.
17,
und
den
linken
Feldplattenrändern,
z.B.
12a,
liegen,
die
Feldgradienten
nicht
so
groß
werden,
daß
die
Gefahr
eines
Durchbruchs
im
Silizium
besteht.
EuroPat v2
These
windings
serve
for
generating
the
dipole
field
B
which
is
illustrated
in
the
figure
by
its
field
lines
designated
with
arrows
5
as
well
as
some
equipotential
lines
6a
to
6e
and
6a'
to
6e'
shown
dashed.
Diese
Wicklungen
dienen
zur
Erzeugung
des
Dipoiteides
S,
das
in
der
Figur
durch
seine
mit
5
bezeichneten
gepfeilte
Feldlinien
sowie
durch
einige
gestrichelt
eingezeichnete
Äquipotentiallinien
6a
bis
6e
bzw.
6'a
bis
6'e
veranschaulicht
ist.
EuroPat v2