Translation of "Equipotential bonding conductor" in German
The
device
of
claim
15,
characterized
in
that
the
comparator
module
(19)
is
connected
to
a
digital
interface
(20,
23),
to
which
at
least
one
additional
means
can
be
connected,
such
as
a
measurement
data
display
means
and/or
an
insulation
monitoring
device
that
monitors
the
insulation
resistance
of
the
network
to
be
monitored
in
the
off
state,
but
including
the
consumers
connected
to
the
network,
and/or
a
means
for
monitoring
the
resistance
of
the
equipotential
bonding
conductor
(PE).
Einrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
10
bis
16,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Vergleicher-Modul
(19)
mit
einer
Digitalschnittstelle
(20,
23)
verbunden
ist,
an
die
zumindest
ein
Zusatzmittel
anschließbar
ist,
wie
ein
Meßdaten-Anzeigemittel
und/oder
ein
Isolationsüberwachungsgerät,
das
den
Isolationswiderstand
des
zu
überwachenden
Netzes
im
abgeschalteten
Zustand,
jedoch
inklusive
der
daran
angeschlossenen
Verbraucher,
überwacht,
und/oder
ein
Mittel
zur
Überwachung
des
Widerstandes
des
Potentialausgleichsleiters
(PE).
EuroPat v2
All
tests,
such
as
the
second
set
of
tests
at
Ilmenau
University
of
Technology
(report
by
Prof.
Dr.
Kern)
and
the
test
report
by
the
VDE
Testing
and
Certification
Institute
confirm
that
the
seam
sheet
additionally
acts
as
an
equipotential
bonding
conductor
when
required
without
difficulty.
Alle
Prüfungen
wie
zum
Beispiel
die
zweite
Versuchsserie
an
der
TU
Ilmenau
(Stellungnahme
Prof.
Dr.
Kern)
sowie
der
Prüfbericht
des
VDE
Prüf-
und
Zertifizierungsinstituts
bestätigen:
das
Fugenblech
übernimmt
problemlos
die
zusätzliche
Funktion
eines
erforderlichen
Potentialausgleichsleiters.
ParaCrawl v7.1
This
bifunctional
product
meets
two
requirements
placed
on
new
buildings
at
the
same
time
in
just
one
work
step:
A
reliable
joint
seal
against
pressurised
water
and
the
creation
of
the
equipotential
bonding
conductor.
Das
bifunktionale
Produkt
erfüllt
gleich
zwei,
an
Neubauten
gestellte
Anforderungen
in
nur
einem
Arbeitsschritt:
eine
zuverlässige
Fugenabdichtung
gegen
drückendes
Wasser
sowie
die
Erstellung
des
Potentialausgleichsleiters.
ParaCrawl v7.1