Translation of "Equipment interface" in German
With
the
appropriate
interface
equipment,
videophone
and
fast
fax
services
are
easily
implemented
over
the
ISDN
network.
Mit
der
entsprechenden
Schnittstellenausstattung
sind
Bildtelefon
und
Schnellfaxdienste
über
ISDN
ganz
einfach
zu
realisieren.
EUbookshop v2
With
that
we
have
the
only
difference
from
the
VPC-F12Z
in
terms
of
interface
equipment.
Damit
sind
wir
in
Bezug
auf
Schnittstellenausstattung
auch
beim
einzigen
Unterschied
zum
VPC-F12Z
angelangt.
ParaCrawl v7.1
Detailed
information
about
equipment
with
an
interface
providing
a
clear
overview
facilitates
optimal
utilization
of
equipment.
Detaillierte
Informationen
über
die
Betriebsmittel
mit
einer
übersichtlichen
Visualisierung
führen
zu
einer
optimalen
Ausnutzung
der
Betriebsmittel.
ParaCrawl v7.1
The
additional
facilities
3,
3A,
7,
and
7A
are
connected
to
the
terminal
equipment
1
via
interface
devices
157,
159,
161,
and
163,
respectively.
Die
Zusatzeinrichtungen
3,
3A,
7
und
7A
sind
jeweils
über
Schnittstelleneinrichtungen
157,
159,
161
bzw.
163
an
die
Endeinrichtung
1
angeschaltet.
EuroPat v2
The
element
according
to
an
embodiment
of
the
present
invention
is
equipped
with
a
battery,
power
source,
and
a
driver
which
converts
signals
coming
from
the
on-board
processor
into
the
required
magnetic
form
at
an
interface
and
converts
signals
coming
from
the
EDP-equipment
through
the
interface
into
the
required
form
for
the
on-board
processor
accordingly.
Zweckmäßig
ist
das
Element
mit
einer
Batterie
und
einem
Treiber
ausgerüstet,
mit
dessen
Hilfe
die
vom
Prozessor
gelieferten
Signale
in
die
im
Bereich
der
Schnittstelle
benötigten
magnetischen
Informationen
umgesetzt
oder
die
aus
der
EDV-Einrichtung
über
die
Schnittstelle
in
das
Element
gelangenden
Signale
für
den
Prozessor
aufbereitet
werden.
EuroPat v2
What
is
thereby
involved
is
a
universal
module
standard
in
a
printer
controller
that
implements
the
communication
of
the
printer
equipment
with
the
interface
20
at
the
data
input
of
the
printer
equipment.
Dabei
handelt
es
sich
um
einen
in
Druckersteuerung
üblichen
Universalbaustein,
der
die
Kommunikation
der
Druckeinrichtung
mit
der
Schnittstelle
20
am
Dateneingang
der
Druckereinrichtung
bewerkstelligt.
EuroPat v2
An
interface
equipment
SSE
that
has
its
input
side
in
communication
with
an
offering
trunk
ZL
is
connected
at
least
to
a
defined
plurality
of
inputs
E1
through
E16.
An
wenigstens
eine
festgelegte
Anzahl
von
Eingängen
E1
bis
E16
ist
eine
Schnittstelleneinrichtung
SSE
angeschlossen,
die
eingangsseitig
mit
einer
Zubringerleitung
ZL
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
The
plurality
of
inputs
connected
to
the
interface
equipment
SSE
thereby
corresponds
to
the
bit:
rate
ratio
of
the
transmission
bit
rate
defined
for
the
offering
trunk
to
the
transmission
bit
rate
defined
for
the
inputs
and
outputs
of
the
ATM
communication
equipment,
taking
an
expansion
of
the
message
cells
by
the
interface
equipment
(which
shall
be
set
forth
below)
into
consideration.
Die
Anzahl
der
mit
der
Schnittstelleneinrichtung
SSE
verbundenen
Eingänge
entspricht
dabei
dem
Bitratenverhältnis
der
für
die
Zubringerleitung
festgelegten
Übertragungsbitrate
zu
der
für
die
Eingänge
und
Ausgänge
der
ATM-Kommunkationseinrichtung
festgelegten
Übertragungsbitrate
unter
Berücksichtigung
einer
im
folgenden
noch
erläuterten
Erweiterung
der
Nachrichtenzellen
durch
die
Schnittstelleneinrichtung.
EuroPat v2
Cost
savings
will
therefore
be
achieved
through
a
virtual
elimination
of
the
elaborate
interface
equipment
that
would
otherwise
be
necessary.
Das
Wegfallen
komplexer
Schnittstelleneinrichtungen
zwischen
verschiedenen
nationalen
Netzen,
die
andernfalls
notwendig
wären,
wird
wesentliche
Kosteneinsparungen
ermöglichen.
EUbookshop v2
The
contacting
of
the
contact
fingers
used
for
the
testing
of
the
printed
circuit
board
with
the
test
equipment
or
the
interface
respectively,
etc.,
in
these
conventional
arrangements
is
effected
by
the
wiring
of
the
respective
selecting
fingers,
which
again
results
in
the
disadvantages
already
mentioned.
Die
Kontaktierung
von
den
zur
Prüfung
der
Leiterplatte
verwendeten
Kontaktstiften
zum
Prüfgerät
bzw.
zu
einem
Interface
od.dgl.
erfolgt
bei
diesen
bekannten
Anordnungen
über
eine
Verdrahtung
der
einzelnen
Selektierstifte,
was
in
dieser
Hinsicht
wiederum
die
oben
bereits
angesprochenen
Nachteile
ergibt.
EuroPat v2
His
field
of
activity
covered
studio
equipment
engineering
on
mixers
and
reel-to-reel
tape
recorders,
studio
design,
cross
linking,
maintenance
of
mixers
and
equipment
as
well
as
the
construction
of
studio
interface
equipment.
Sein
Tätigkeitsfeld
umfasste
den
Studiogerätebau
an
Mischpulten
und
Bandmaschinen,
die
Studiokonzeption,
Vernetzung,
Mischpult-
und
Gerätepflege
und
den
Bau
von
Studio
Interface
Geräten.
ParaCrawl v7.1
The
"D2/103"
card
offers
highest
processor
performance
at
lowpower
consumption,
and
an
interface
equipment
that
supports
well-known
old
standards,
and
also
actual
standards.
Dabei
bietet
die
Baugruppe
"D2/103"
höchste
Prozessorleistung
bei
geringen
Verlustleistungen
und
eine
Schnittstellenausstattung,
die
sowohl
altbekannte
als
auch
aktuelle
Standards
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Controlling
and
self-adaptive
regulating
proven
technology
In
order
to
ensure
the
reliability,
availability,
efficiency
and
safety
of
the
components
used
in
the
chemical
and
pharmaceutical
industries,
SENECA
is
the
best
partner
able
to
offer
test
equipment
interface
with
high
quality
and
certified
technologies.
Um
die
Zuverlässigkeit,
die
Verfügbarkeit
und
die
Effizienz
und
die
Sicherheit
der
Produkte
zu
garantieren,
die
in
der
Chemie-
und
Pharmaindustrie
verwendet
werden,
bietet
sich
SENECA
als
Partner
an,
der
in
der
Lage
ist,
Instrumentierungen
für
Steuerung
und
Schnittstelle
zu
liefern,
die
von
genormten
und
zertifizierten
Technologien
Gebrauch
macht.
ParaCrawl v7.1
Our
solutions:
Depending
on
the
necessary
welding
power
and
the
intended
interface
equipment,
the
medium
frequency
systems
of
the
SPATZ+,
Silver
SPATZ
and
Servo
SPATZ+
families
are
available.
Unsere
Lösungen:
Je
nach
benötigter
Schweißleistung
und
gewünschter
Schnittstellenausstattung
stehen
hier
die
Mittelfrequenzsysteme
der
SPATZ+,
Silver
SPATZ
sowie
Servo
SPATZ+
Familien
zur
Auswahl.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
necessary
welding
power
and
the
intended
interface
equipment,
there
are
the
high-frequency
power
sources
SPATZ+H300
as
well
as
SPATZ+H9000
and,
for
high-current
applications,
the
DragSPATZ
families
to
choose
from.
Je
nach
benötigter
Schweißleistung
und
gewünschter
Schnittstellenausstattung
stehen
hier
die
Hochfrequenzstromquellen
SPATZ+H300
sowie
SPATZ+H9000
und
für
Hochstromanwendungen
die
DragSPATZ
Familien
zur
Auswahl.
ParaCrawl v7.1
This
automation
equipment
creates
an
interface
between
the
established
MaskTrack®
Pro
photomask
cleaner
and
the
EUVL
infrastructure,
in
particular
the
exposure
equipment
within
the
wafer
fabs.
Diese
Automationsanlage
stellt
die
Schnittstelle
zwischen
dem
etablierten
MaskTrack®
Pro
Fotomaskenrreiniger
und
der
übrigen
EUVL
Infrastruktur,
insbesondere
der
Belichtungsanlage,
innerhalb
der
Wafer
Fabs
dar.
ParaCrawl v7.1
The
customary
interface
equipment
which
is
present
in
any
case
can
be
here,
for
example,
a
conventional
electrical
interface
or
a
compressed
air
supply
between
the
towing
vehicle
and
the
trailer
or
semitrailer.
Die
ohnehin
vorhandene
übliche
Schnittstellentechnik
kann
dabei
zum
Beispiel
eine
herkömmliche
elektrische
Schnittstelle
oder
eine
Druckluftversorgung
zwischen
Zugfahrzeug
und
Anhänger
bzw.
Auflieger
sein.
EuroPat v2
During
use
of
the
additional
supplementary
service
in
the
switching
equipment
for
controlling
the
terminal
equipment
working
in
packet-based
fashion,
method
steps
are
implemented
in
the
inventive
method
that
are
to
be
implemented
in
the
use
of
the
additional
supplementary
service
in
the
switching
equipment
for
controlling
terminal
equipment
connectable
to
the
switching
equipment
without
an
interface
unit
for
protocol
conversion
for
the
transmission
of
voice
data
in
a
voice
channel.
Beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
werden
während
des
Benutzens
des
zusätzlichen
Leistungsmerkmals
in
der
Vermittlungseinrichtung
zur
Steuerung
des
paketbasiert
arbeitenden
Endgeräts
solche
Verfahrensschritte
ausgeführt,
die
bei
der
Nutzung
des
zusätzlichen
Leistungsmerkmals
in
der
Vermittlungseinrichtung
zur
Steuerung
eines
an
der
Vermittlungseinrichtung
ohne
Schnittstelleneinheit
zur
Protokollumwandlung
anschließbaren
Endgerätes
für
die
Übertragung
von
Sprachdaten
in
einem
Sprachkanal
auszuführen
sind.
EuroPat v2