Translation of "Equipment failure" in German
Did
the
cause
involve
plant
or
equipment
failure?
Schließt
die
Ursache
ein
Versagen
der
Anlage
oder
Einrichtung
ein?
DGT v2019
This
may
be
due
to
equipment
failure,
human
error
or
procedural
inadequacies.
Sie
kann
auf
Versagen
von
Ausrüstungen,
menschlichen
Fehlhandlungen
oder
Verfahrensmängel
zurückzuführen
sein.
ParaCrawl v7.1
Failure
to
follow
installation
instructions
and
to
maintain
proper
lubrication
can
result
in
equipment
failure.
Die
Nichtbeachtung
der
Einbauhinweise
und
unsachgemäße
Schmierung
können
zu
einem
Geräteausfall
führen.
ParaCrawl v7.1
Failure
to
follow
correct
lubrication
practices
can
result
in
premature
equipment
failure.
Die
Nichteinhaltung
sachgemäßer
Schmierungsmethoden
kann
zum
vorzeitigen
Geräteausfall
führen.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
predominantly
localised
corrosion,
commonly
leading
to
equipment
failure.
Dies
führt
vor
allem
zu
örtlicher
Korrosion
und
häufig
zu
Geräteausfällen.
ParaCrawl v7.1
Even
the
best
preventive
maintenance
cannot
rule
out
unplanned
downtime
due
to
equipment
failure.
Auch
bei
bester
Vorsorge
lassen
sich
ungeplante
Anlagenstillstände
und
Störfälle
nicht
ausschließen.
ParaCrawl v7.1
Availability
loss
is
mainly
due
to
planned
or
unplanned
stops
due
to
equipment
failure,
set-up
and
adjustments.
Die
Verluste
durch
Verfügbarkeit
sind
auf
die
ungeplanten
Anlagenstillstände
durch
Störungen
und
Setup-Zeiten
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Failure
to
maintain
proper
lubrication
can
result
in
equipment
failure,
creating
a
risk
of
serious
bodily
harm.
Eine
nicht
sachgemäße
Schmierung
kann
zum
Ausfall
der
Anlage
führen
und
ernste
körperliche
Verletzungen
verursachen.
ParaCrawl v7.1
This
increases
the
safety
of
the
brake
equipment,
since
notwithstanding
failure
of
one
connecting
means
there
is
still
a
residual
braking
force.
Dies
erhöht
die
Sicherheit
der
Bremseinrichtung,
da
trotz
Ausfall
eines
Verbindungsmittels
eine
Restbremskraft
bestehen
bleibt.
EuroPat v2
The
protected
equipment
is
failure,
it
can
automatically
switch
the
line,
no
need
man
by.
Die
geschützte
Ausrüstung
ist
Ausfall,
es
kann
die
Leitung,
keinen
Bedarfsmann
automatisch
vorbei
durchschalten.
CCAligned v1
Selecting
the
wrong
type
can
lead
to
sub-optimum
plant
performance,
operability
issues
and
equipment
failure.
Die
Auswahl
des
falschen
Typs
kann
zu
suboptimaler
Anlagenleistung,
Betriebsstörungen
und
Geräteausfällen
führen.
ParaCrawl v7.1
The
VISCOTM
is
mainly
used
during
product
development
and
it
prevents
equipment
failure
during
the
filling
process.
Das
VISCOTM
wird
hauptsächlich
während
der
Produktentwicklung
verwendet
und
verhindert
einen
Geräteausfall
während
des
Füllvorgangs.
ParaCrawl v7.1
When
your
plant
relies
on
critical
mechanical
equipment,
any
failure
can
have
a
dramatic
effect.
Wenn
Ihre
Anlage
von
wichtigen
mechanischen
Ausrüstungen
abhängig
ist,
kann
jeder
Ausfall
dramatische
Folgen
haben.
ParaCrawl v7.1