Translation of "Equilibrium position" in German
The
adjusting
piston
has
thus
reached
a
new
equilibrium
position.
Damit
hat
der
Stellkolben
eine
neue
Gleichgewichtslage
erreicht.
EuroPat v2
Consequently,
in
the
stable
equilibrium
position
(FIGS.
Daher
wirkt
in
der
stabilen
Gleichgewichtslage
(Fig.
EuroPat v2
D
-
is
the
distance
from
the
coil
to
the
equilibrium
position
of
the
magnet,
D
-
ist
die
Entfernung
von
der
Spule
zur
Gleichgewichtsposition
des
Magneten,
ParaCrawl v7.1
The
resulting
equilibrium
position
can
be
influenced
by
further
measures.
Dabei
lässt
sich
durch
zusätzliche
Maßnahmen
die
resultierende
Gleichgewichtsstellung
beeinflussen.
EuroPat v2
However,
the
equilibrium
position
under
these
conditions
does
not
afford
solidified
or
consolidated
materials.
Die
Gleichgewichtslage
unter
diesen
Bedingungen
liefert
jedoch
keine
verfestigten
bzw.
konsolidierten
Materialien.
EuroPat v2
In
the
equilibrium
position,
the
magnetic
arrangement
30
is
arranged
centrally
relative
to
the
coil
core
28
.
In
der
Gleichgewichtslage
ist
die
Magnetanordnung
30
mittig
zum
Spulenkern
28
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
equilibrium
position
or
normal
position,
both
the
valve
seats
are
again
closed.
In
dieser
Gleichgewichtsstellung
bzw.
Ausgangsstellung
sind
beide
Ventilsitze
erneut
geschlossen.
EuroPat v2
Possibly,
the
equilibrium
position
of
the
overall
reaction
is
also
unfavorable.
Möglicherweise
ist
auch
die
Gleichgewichtslage
der
Gesamtreaktion
ungünstig.
EuroPat v2
Thanks
to
the
equilibrium
position
of
the
table,
movements
are
soft
and
easy
.
Dank
der
Gleichgewichts
Position
der
Bank
sind
die
Bewegungen
sanft
und
einfach.
ParaCrawl v7.1
If
we
choose
the
origin
of
the
reference
frame
in
the
equilibrium
position
and
put
Wenn
wir
die
Entstehung
des
Referenzbezugs
in
der
Gleichgewichtsstellung
nehmen
und
Folgendes
festlegen:
ParaCrawl v7.1
Their
molecules
can
rotate
and
translate
almost
randomly
around
the
equilibrium
position.
Ihre
Moleküle
können
sich
lediglich
geringfügig
um
ihre
Gleichgewichtsposition
bewegen.
ParaCrawl v7.1
The
operating
point
of
the
nonlinear
spring
is
slaved
in
each
equilibrium
position
corresponding
to
the
deflection
of
the
linear
spring.
Der
Arbeitspunkt
der
nichtlinearen
Feder
wird
in
jeder
Gleichgewichtslage
entsprechend
der
Auslenkung
der
linearen
Feder
nachgeführt.
EuroPat v2
The
shelf
is
preferably
guided
between
two
stable
end
positions
of
different
heights
via
an
unstable
equilibrium
position.
Der
Absteller
ist
vorzugsweise
zwischen
zwei
stabilen,
unterschiedlich
hohen
Endstellungen
über
eine
labile
Gleichgewichtsstellung
geführt.
EuroPat v2
In
said
unstable
equilibrium
position,
the
second
axis
of
each
arm
lies
vertically
above
its
first
axis
in
each
case.
In
dieser
labilen
Gleichgewichtsstellung
liegt
jeweils
die
zweite
Achse
jedes
Armes
vertikal
über
dessen
erster
Achse.
EuroPat v2
The
object
___,
moved
from
the
equilibrium
position,
is
still
in
equilibrium.
Das
aus
der
Gleichgewichtsposition
bewegte
Objekt
___
befindet
sich
noch
im
Gleichgewicht.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
it
is
possible
that
the
equilibrium
position
of
the
measuring
device
is
adjustable
for
all
driving
surface
inclinations.
Dadurch
ist
es
möglich,
dass
die
Gleichgewichtslage
der
Messvorrichtung
für
sämtliche
Fahrbahnneigungen
einstellbar
ist.
EuroPat v2
The
equilibrium
position
shifts
with
increasing
temperature
to
disfavor
the
desired
end
product.
Die
Lage
des
Gleichgewichts
verschiebt
sich
mit
zunehmender
Temperatur
zu
Ungunsten
des
gewünschten
Endproduktes.
EuroPat v2
In
addition
to
the
first
possibility,
there
exists
a
second
possibility
of
checking
and
determination
of
the
equilibrium
position.
Neben
der
ersten
Möglichkeit
besteht
eine
zweite
Möglichkeit
zum
Überprüfen
und
Feststellen
der
Gleichgewichtslage.
EuroPat v2
Since
the
equilibrium
position
becomes
more
favorable
with
falling
temperature,
a
higher
conversion
may
thus
be
achieved.
Da
mit
sinkender
Temperatur
die
Gleichgewichtslage
günstiger
wird,
kann
somit
ein
höherer
Umsatz
erreicht
werden.
EuroPat v2
All
these
effects
represent
an
unstable
equilibrium
position
of
the
metal
coil
within
the
meaning
of
the
present
description.
Alle
diese
Effekte
repräsentieren
eine
instabile
Gleichgewichtslage
des
Metallbundes
im
Sinne
der
vorliegenden
Beschreibung.
EuroPat v2
In
addition
to
the
first
and
second
possibilities,
there
exists
a
third
possibility
of
checking
and
determination
of
the
equilibrium
position.
Neben
der
ersten
und
zweiten
Möglichkeit
besteht
eine
dritte
Möglichkeit
zum
Überprüfen
und
Feststellen
der
Gleichgewichtslage.
EuroPat v2