Translation of "Equation of time" in German
The
EQUATION
OF
TIME
is
the
characteristic
feature
that
follow
this
principle.
Die
ZEITGLEICHUNG
ist
eine
charakteristische
Funktion,
die
diesem
Prinzip
folgt.
ParaCrawl v7.1
The
equation
of
time
also
causes
asymmetrical
shifts
of
the
rising
and
setting
times
of
the
Sun.
Die
Zeitgleichung
bewirkt
auch
asymmetrische
Verschiebungen
von
Sonnenauf-
und
-untergangszeiten.
ParaCrawl v7.1
Add
or
deduct
the
minutes
according
to
the
equation
of
time.
Die
von
der
Gleichung
der
Zeit
angegebenen
Minuten
hinzufügen
oder
abziehen.
ParaCrawl v7.1
The
difference
between
True
and
Mean
Solar
Time
is
called
the
equation
of
time.
Der
Differenz
zwischen
wahrer
und
mittlerer
Sonnenzeit
wird
als
Zeitgleichung
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
That
has
been
the
equation
of
our
time.
Das
ist
die
Gleichung
unserer
Tage.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
equation
of
time,
one
also
has
to
apply
corrections
due
to
one's
distance
from
the
local
time
zone
meridian
and
summer
time,
if
any.
Der
Einfachheit
halber
wird
gelegentlich
weiterhin
von
„Sonnenzeit“
gesprochen,
auch
wenn
es
sich
um
Bewegungen
der
Erde,
nicht
um
die
der
Sonne,
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
handelt.
Wikipedia v1.0
Rare
and
fascinating,
the
running
equation
of
time
displays
civil
time
and
true
time
simultaneously,
with
the
help
of
two
distinctive
minutes
hands.
Die
seltene
und
höchst
faszinierende
laufende
Zeitgleichung
bildet
zivile
Zeit
und
wahre
Zeit
parallel
mithilfe
von
zwei
markanten
Minutenzeigern
ab.
ParaCrawl v7.1
Audemars
Piguet’s
Jules
Audemars
model
and
its
mechanism
has
a
central
hand
that
points
to
the
equation
of
time
on
the
bezel.
Die
Jules
Audemars
von
Audemars
Piguet
und
ihr
Mechanismus,
bei
dem
die
Zeitgleichung
auf
der
Lünette
über
einen
zentralen
Zeiger
abgelesen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
On
November
1,
declination
is
-14°16'
and
the
equation
of
time
is
+16
minutes.
Am
1.
November
ist
der
Neigungswinkel
der
Sonne
-14
Grad
16
Minuten
und
die
Revidierungszeit
+16
Minuten.
ParaCrawl v7.1
Because
two
different
effects
with
different
time
scales
overlap
(the
eccentricity
causes
a
period
of
one
year,
the
obliquity
of
the
ecliptic
one
of
half
a
year),
the
equation
of
time
has
two
minima
and
two
maxima
per
year:
Wegen
der
Überlagerung
zweier
Effekte
mit
unterschiedlicher
Periodenlänge
(die
Exzentrizität
der
Erdbahn
bewirkt
eine
Periode
von
einem
Jahr,
die
Schiefe
der
Ekliptik
von
einem
halben
Jahr)
ergeben
sich
pro
Jahr
zwei
Minima
und
zwei
Maxima
der
Zeitgleichung:
ParaCrawl v7.1
This
exceptional
457-part
calibre
features
a
tourbillon
along
with
several
astronomical-type
complications,
such
as
a
perpetual
calendar,
an
equation
of
time
and
sunrise
and
sunset
times
for
the
city
of
Moscow,
demonstrating
the
technical
excellence
of
the
Manufacture.
Dieses
außergewöhnliche
Uhrwerk
aus
457
Einzelteilen
zeichnet
sich
durch
sein
Tourbillon
mit
mehreren
astronomischen
Komplikationen,
darunter
einen
ewigen
Kalender,
eine
Zeitgleichung,
sowie
eine
Anzeige
der
Sonnenauf-
und
-untergangszeiten
in
Moskau
aus
-
ein
Beweis
für
die
technische
Spitzenleistung
der
Manufaktur.
ParaCrawl v7.1
The
additional
information
can
be
calculated
from
the
following
data,
i.e.,
the
following
information
can
be
taken
into
consideration:
the
equatorial
crossing
time
of
the
orbit
of
the
satellite,
the
equation
of
time,
the
small
circles
of
the
satellite's
motion,
rotational
movement
of
the
observed
space
body,
properties
of
at
least
of
one
of
the
sensors
used
to
record
the
image
data
contained
in
the
image
matrix
(e.g.,
aperture
angle
of
the
covered
area)
and/or
of
the
alignment
and/or
position
of
the
sensor.
Die
weiteren
Informationen
können
insbesondere
aus
Folgendem
berechnet
werden
bzw.
die
folgenden
Informationen
berücksichtigen:
eine
Äquatordurchgangszeit
der
Bahnbewegung
des
Satelliten,
die
Zeitgleichung,
Kleinkreise
der
Satellitenbewegung,
eine
Drehbewegung
des
beobachteten
Raumkörpers,
Eigenschaften
zumindest
eines
für
die
Aufnahme
der
in
der
Bildmatrix
enthaltenen
Bildinformationen
verwendeten
Sensors
(z.
B.
Öffnungswinkel
des
Erfassungsbereichs)
und/oder
einer
Ausrichtung
und/oder
Position
des
Sensors.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
appropriate
image
coordinates
can
be
derived
from
the
current
reception
parameters
of
the
antenna,
from
the
azimuth
angle,
from
the
elevation,
and
from
the
reception
time
(under
consideration
of
the
equatorial
crossing
time
of
the
satellite
and
with
the
help
of
the
equation
of
time)
in
order
to
check
the
information
contained
in
the
metadata
for
accuracy
and
possibly
to
correct
it.
Dazu
können
beispielsweise
die
entsprechenden
Bildkoordinaten
aus
den
aktuellen
Empfangsparametern
der
Antenne,
aus
dem
Azimuthwinkel,
aus
der
Elevation
und
aus
der
Empfangszeit
(unter
Berücksichtigung
der
Äquator-Durchgangszeit
des
Satelliten
und
mit
Hilfe
der
Zeitgleichung)
abgeleitet
werden,
um
die
in
den
Metadaten
enthaltenen
Informationen
zu
kontrollieren
und
möglicherweise
zu
korrigieren.
EuroPat v2
Furthermore
the
watch
is
equipped
with
several
complications
just
like
a
perpetual
calendar,
an
equation
of
time
as
well
as
with
the
sunrise
and
sunset
times
for
Moscow.
Außerdem
verfügt
sie
über
Komplikationen
wie
einen
ewigen
Kalender
mit
Schaltjahresanzeige,
einer
Zeitgleichung
sowie
über
die
Sonnenaufgangs-
und
Sonnenuntergangszeiten.
ParaCrawl v7.1
The
new
Marine
Équation
Marchante
5887,
a
Grandes
Complications
watch,
features
a
running
equation
of
time,
a
perpetual
calendar
and
a
tourbillon.
Die
neue
Marine
Équation
Marchante
5887,
eine
"Grandes
Complications",
ist
mit
einer
laufenden
Zeitgleichung,
einem
ewigen
Kalender
und
einem
Tourbillon
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Greubel
Forsey
sprung
a
surprise
in
Geneva
last
January
when
presenting
its
perpetual
calendar
at
the
SIHH:
a
glance
at
the
back
revealed
an
original
and
eye-catching
equation
of
time
display
that
was
a
welcome
new
interpretation...
Als
Greubel
Forsey
letzten
Januar
am
SIHH
in
Genf
ihren
Ewigen
Kalender
präsentierte,
wartete
man
mit
einer
netten
Überraschung
auf:
Angabe
der
Zeitgleichung
auf
der
Rückseite
der
Uhr,
in
unverwechselbar
origineller
Ausführung....
ParaCrawl v7.1
Blancpain’s
6638-3434-5513
model
shows
the
equation
of
time
in
a
sector
at
1
o’clock
scaled
from
-15
to
+15,
and
with
an
additional
serpentine
minutes
hand
for
solar
time.
Das
Modell
H6638-3434-5513
von
Blancpain
zeigt
die
Zeitgleichung
bei
1
Uhr
in
einem
Teilzifferblatt
von
-15
bis
+15
an
und
über
einen
zweiten
sich
schlängelnden
Minutenzeiger,
der
die
wahre
Sonnenzeit
angibt.
ParaCrawl v7.1