Translation of "Equally matched" in German
Compared
with
other
manufacturers
of
first-rate
VCSEL
optical
transceivers,
the
technology
is
about
to
be
equally
matched.
Im
Vergleich
zu
anderen
Herstellern
erstklassiger
optischer
VCSEL-Transceiver
wird
die
Technologie
gleichermaßen
angepasst.
ParaCrawl v7.1
The
following
year,
she
was
cast
as
Eddie
Murphy
's
love
interest
in
Boomerang
(1992),
one
of
the
few
times
that
Murphy
was
equally
matched
on
screen.
Im
darauffolgenden
Jahr
wurde
sie
als
Eddie
Murphys
Liebesinteresse
an
Boomerang
(1992)
gecastet,
eines
der
wenigen
Male,
in
dem
Murphy
auf
der
Leinwand
gleich
gut
vorkam.
ParaCrawl v7.1
Not
only
does
the
large
firm
predominate,
but
these
large,
capital-intensive
concerns
tend
to
become
more
equally
matched,
as
the
technical
and
economic
differences
which
would
give
some
of
them
a
competitive
advantage
are
steadily
reduced.
Es
herrscht
nicht
nur
der
Großbetrieb,
sondern
diese
kapitalstarken
Großbetriebe
werden
einander
immer
gleichwertiger,
die
technischen
und
ökonomischen
Unterschiede,
die
einzelnen
von
ihnen
eine
Überlegenheit
im
Konkurrenzkampf
gewähren
würden,
werden
immer
geringer.
ParaCrawl v7.1
When
two
teams
are
equally
matched,
the
group
that
has
the
strongest
desire
to
win,
will
win.
Wenn
zwei
Mannschaften
gleich
stark
sind,
wird
die
Gruppe
siegen,
welche
am
stärksten
wünscht
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
A
game
will
turn
out
to
be
good
and
exciting
if
the
opponents
are
equally
matched
and
cover
each
other
closely.
Spannend
und
gut
wird
ein
Spiel
dann,
wenn
sich
die
jeweiligen
Gegenspieler
gleichwertig
und
eng
decken.
ParaCrawl v7.1
If,
in
conclusion,
we
sum
up
the
results
of
this
comparison
of
the
resources
of
the
two
great
powers,
the
judgment
expressed
by
a
sagacious
and
impartial
Greek
is
perhaps
borne
out,
that
Carthage
and
Rome
were,
when
the
struggle
between
them
began,
on
the
whole
equally
matched.
Fassen
wir
schließlich
zusammen,
was
die
Vergleichung
der
Mittel
der
beiden
großen
Maechte
ergibt,
so
rechtfertigt
sich
wohl
das
Urteil
eines
einsichtigen
und
unparteiischen
Griechen,
dass
Karthago
und
Rom,
da
der
Kampf
zwischen
ihnen
begann,
im
allgemeinen
einander
gewachsen
waren.
ParaCrawl v7.1
The
control
group
was
recruited
retrospectively
and
consisted
of
60
transplant
patients
equally
matched
for
age,
skin
type
and
kind
of
transplant
organ.
Die
Kontrollgruppe
wurde
rückwirkend
eingestellt
und
bestand
aus
60
Transplantationspatienten
gleichermaßen
für
Alter,
Hauttyp
und
der
Art
der
Transplantation
Orgel
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
psychographic
--
oh,
men
and
women:
men
and
women
are
almost
equally
matched
in
Second
Life,
so
about
45
percent
of
the
people
online
right
now
on
Second
Life
are
women.
Was
die
Psychografie
angeht
--
Männer
und
Frauen
sind
in
Second
Life
fast
gleich
stark
vertreten.
Etwa
45
Prozent
der
Leute,
die
im
jetzt
in
Second
Life
online
sind,
sind
Frauen.
TED2020 v1