Translation of "Environmental flow" in German
Sensirion
is
one
of
the
leading
international
manufacturer
of
environmental
and
flow
sensor
solutions.
Sensirion
ist
einer
der
international
führenden
Hersteller
von
Umwelt-
und
Durchflusssensoren.
ParaCrawl v7.1
Is
the
Commission
aware
that
neither
the
Júcar
basin
hydrological
plan
nor
the
NHP
make
provision
for
environmental
flow
for
the
Júcar
between
the
Real
del
Júcar
irrigation
system
and
the
estuary?
Ist
der
Kommission
bekannt,
dass
für
den
Júcar
ab
der
Ausleitung
der
Acequia
Real
(großer
Bewässerungskanal),
die
aus
diesem
Fluss
gespeist
wird,
bis
zu
seiner
Mündung
weder
im
Bewirtschaftungsplan
für
sein
Wassereinzugsgebiet
noch
im
nationalen
Wasserbewirtschaftungsplan
eine
ökologisch
erforderliche
Wassermenge
festgelegt
wird?
Europarl v8
After
Ingram
was
elected
to
office,
he
became
instrumental
in
the
three
shareholding
governments
reaching
agreement
to
return
of
up
to
28%
ANF
of
an
environmental
flow
to
the
Snowy
River
which
was
an
outcome
of
the
corporatisation
of
the
Snowy
Scheme,
swinging
the
Victorian
Government
to
sign
the
legislation.
Nachdem
Ingram
gewählt
worden
war,
betrieb
er,
anstatt
sich
um
die
Erhöhung
der
Wassermenge
im
Snowy
River
zu
kümmern.,
die
Vergesellschaftung
des
Snowy-Mountains-Systems
und
brachte
die
Regierung
von
Victoria
dazu,
eine
entsprechende
Gesetzesvorlage
zu
unterzeichnen.
Wikipedia v1.0
With
superimposed
environmental
flow,
these
outPut
signals
become
modulated
since
the
two
velocities
are
adding
up
vectorially,
and
a
phase
relationship
exists
between
the
signal
outputs
from
the
two
gauges.
Bei
einer
überlagernden
Strömung
werden
beide
Ausgangssignale
moduliert,
da
die
Geschwindigkeiten
sich
vektoriell
addieren
und
eine
neue
Phasenbeziehung
zwischen
den
Ausgangssignalen
beider
Meßvorrichtungen
entsteht.
EuroPat v2
For
environmental
benchmarking
the
flow
chart
should
be
expanded
in
order
to
include
other
third
parties,
e.g.
local
community,
authorities
etc.,
and
the
interactions
between
the
process
and
the
natural
environment,
as
indicated
in
the
figure
“interrelationships
of
a
company’s
management
and
operations
with
the
condition
of
the
environment”.
Für
das
Umwelt
Benchmarking
sollte
das
Flussdiagramm
erweitert
werden,
um
andere
beteiligte
Dritte,
z.B.
Gemeinden,
Behörden
usw.
und
um
Interaktionen
zwischen
Prozess
und
Umwelt,
wie
auch
in
der
Abbildung
"Zusammenhang
zwischen
Unternehmensmanagement,
-tätigkeiten
und
dem
Umweltzustand"
verdeutlicht,
mit
einzuschließen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
shield
the
diaphragm
disk
and
the
valve
seat
in
the
region
of
said
ventilation
openings
on
the
cover
against
environmental
and
flow
influences,
as
viewed
in
the
radial
direction
of
the
cover,
wall
sections
of
arcuate
cross
section
of
the
cover
are
arranged
between
the
ventilation
openings
and
the
hold-downs,
which
wall
sections,
as
viewed
in
the
circumferential
direction
of
the
cover,
are
arranged
at
the
positions
of
the
hold-downs
and
extend
axially
away
from
the
cover
in
relation
to
a
center
axis
of
the
cover.
Um
die
Membranscheibe
und
den
Ventilsitz
im
Bereich
dieser
Entlüftungsöffnungen
im
Deckel
gegenüber
Umwelt-
und
Strömungseinflüssen
abzuschirmen,
sind
in
Radialrichtung
des
Deckels
gesehen
den
Entlüftungsöffnungen
und
den
Niederhaltern
im
Querschnitt
kreisbogenförmige
Wandabschnitte
des
Deckels
zwischen
geordnet,
welche
in
Umfangsrichtung
des
Deckels
gesehen
an
den
Positionen
der
Niederhalter
angeordnet
sind
und
sich
in
Bezug
zu
einer
Mittelachse
des
Deckels
axial
vom
Deckel
weg
erstrecken.
EuroPat v2
If
the
environmental
air
flow
is,
however,
insufficiently
large,
that
is
the
pressure
drop
falls
below
the
threshold
value,
the
pressure
switch
33
generates
an
error
signal
which
is
received
by
the
automatic
firing
device
32
.
Ist
der
Umgebungsluftstrom
aber
ungenügend
gross,
fällt
also
der
Druckabfall
unter
den
Schwellwert,
so
erzeugt
der
Druckschalter
33
ein
Fehlersignal,
das
vom
Feuerungsautomaten
32
empfangen
wird.
EuroPat v2
A
pressure
is
thus
set
at
the
outlet
of
the
proportional
pressure
regulator
21
which
is
at
a
fixed
ratio
to
the
pressure
drop
at
the
Venturi
nozzle
20
and
is
thus
dependent
on
the
throughflow
quantity
of
the
environmental
air
flow.
Damit
wird
am
Ausgang
des
Verhältnisdruckreglers
21
ein
Druck
eingeregelt,
der
in
einem
festgelegten
Verhältnis
zum
Druckabfall
an
der
Venturi-Düse
20
steht
und
damit
von
der
Durchflussmenge
des
Umgebungsluftstroms
abhängig
ist.
EuroPat v2
As
long
as
the
environmental
air
flow
is
sufficient
and
as
long
as
thus
the
pressure
drop
at
the
Venturi
nozzle
20
is
greater
than
the
threshold
value,
the
pressure
switch
33
does
not
generate
any
error
signal.
Solange
der
Umgebungsluftstrom
ausreichend
und
damit
der
Druckabfall
an
der
Venturi-Düse
20
grösser
als
der
Schwellwert
ist,
erzeugt
der
Druckschalter
33
kein
Fehlersignal.
EuroPat v2
If
an
error
signal
is
received
and
if
the
bridging
device
43
is
in
the
inactive
state,
an
insufficient
environmental
air
flow
is
present
and
the
automatic
firing
device
32
interrupts
the
natural
gas
flow
by
closing
the
shut-off
valve
31
.
Wird
ein
Fehlersignal
empfangen
und
die
Überbrückungseinrichtung
43
ist
im
inaktiven
Zustand,
so
liegt
ein
ungenügender
Umgebungsluftstrom
vor
und
der
Feuerungsautomat
32
unterbricht
durch
Schliessen
des
Sperrventils
31
den
Erdgasstrom.
EuroPat v2
A
functional
pressure
switch
33
must,
in
response
to
this,
reliably
generate
an
error
signal
at
least
after
a
short
response
time,
said
error
signal
indicating
an
insufficient
environmental
air
flow.
Ein
funktionstüchtiger
Druckschalter
33
muss
als
Reaktion
darauf
zumindest
nach
einer
kurzen
Reaktionszeit
ein
Fehlersignal
sicher
erzeugen,
das
einen
ungenügenden
Umgebungsluftstrom
anzeigen
würde.
EuroPat v2
It
must
in
particular
be
ensured
that,
with
an
insufficient
first
reactant
flow,
that
is
in
particular
with
an
insufficient
environmental
air
flow,
the
second
reactant,
that
is
in
particular
natural
gas,
is
not
still
supplied
to
the
fuel
cell
battery.
Es
muss
insbesondere
sichergestellt
werden,
dass
bei
einem
ungenügenden
ersten
Eduktstrom,
also
insbesondere
einem
ungenügenden
Umgebungsluftstrom
nicht
weiterhin
das
zweite
Edukt
also
insbesondere
Erdgas
der
Brennstoffzellenbatterie
zugeführt
wird.
EuroPat v2
A
conclusion
can
be
drawn
on
the
throughflow
quantity
of
the
environmental
air
flow
and
thus
on
a
parameter
of
the
first
reactant
flow
from
the
pressure
drop
at
the
Venturi
nozzle
20
or
the
pressure
drop
is
a
measure
for
the
throughflow
quantity
of
the
environmental
air
flow.
Über
den
Druckabfall
an
der
Venturi-Düse
20
kann
auf
die
Durchflussmenge
des
Umgebungsluftstroms
und
damit
auf
eine
Kenngrösse
des
ersten
Eduktstroms
geschlossen
werden,
bzw.
der
Druckabfall
ist
ein
Mass
für
die
Durchflussmenge
des
Umgebungsluftstroms.
EuroPat v2
In
order
to
shield
the
diaphragm
disk
2
and
the
valve
seat
4
in
the
region
of
the
ventilation
openings
8
in
the
cover
1
against
environmental
and
flow
influences,
wall
sections
7
of
the
cover
1
which
are
arcuate
in
cross
section
are
arranged
between
the
ventilation
openings
8
and
the
hold-downs
6
as
viewed
in
the
radial
direction
of
the
cover
1,
which
wall
section
7,
as
viewed
in
the
circumferential
direction
of
the
cover
1,
are
arranged
at
the
position
of
the
hold-downs
7
and
extend
axially
away
from
the
cover
1
in
relation
to
a
center
axis
of
the
cover
1,
perpendicularly
with
respect
to
the
cover
plane.
Um
die
Membranscheibe
2
und
den
Ventilsitz
4
im
Bereich
der
Entlüftungsöffnungen
8
im
Deckel
1
gegenüber
Umwelt-
und
Strömungseinflüssen
abzuschirmen,
sind
in
Radialrichtung
des
Deckels
1
gesehen
den
Entlüftungsöffnungen
8
und
den
Niederhaltern
6
im
Querschnitt
kreisbogenförmige
Wandabschnitte
7
des
Deckels
1
zwischen
geordnet,
welche
in
Umfangsrichtung
des
Deckels
1
gesehen
an
den
Positionen
der
Niederhalter
7
angeordnet
sind
und
sich
in
Bezug
zu
einer
Mittelachse
des
Deckels
1
senkrecht
zur
Deckelebene
axial
vom
Deckel
1
weg
erstrecken.
EuroPat v2
The
outflow
opening
26
is
open
to
the
environment
to
the
extent
that
environmental
air
can
flow
through
said
opening
into
the
ejector
22
(unless
a
controlled
closure
takes
place,
see
below).
Die
Austrittsöffnung
26
ist
insofern
umgebungsoffen,
als
Umgebungsluft
durch
sie
in
den
Ejektor
22
einströmen
kann
(sofern
nicht
ein
kontrolliertes
Verschließen
erfolgt,
s.u.).
EuroPat v2