Translation of "Environmental enrichment" in German
Environmental
enrichment
in
animal
enclosures
shall
be
adapted
to
the
species
and
individual
needs
of
the
animals
concerned.
Die
Ausgestaltung
des
Lebensumfelds
in
Tierbereichen
muss
artgerecht
und
den
individuellen
Bedürfnissen
der
Tiere
angepasst
sein.
TildeMODEL v2018
Environmental
enrichment
is
also
an
important
factor
for
the
welfare
of
the
animals.
Auch
die
Ausgestaltung
des
Umfelds
ist
für
das
Wohlbefinden
der
Tiere
von
großer
Bedeutung.
DGT v2019
Environmental
enrichment
in
animal
enclosures
should
be
appropriate
to
the
species-specific
and
individual
needs
of
the
animals
concerned.
Die
Ausgestaltung
des
Lebensumfelds
in
Tierbereichen
sollte
den
artspezifischen
und
individuellen
Bedürfnissen
der
Tiere
angepasst
sein.
DGT v2019
Consideration
should
be
given
to
the
potential
impact
of
the
type
of
accommodation,
and
that
of
the
environmental
and
social
enrichment
programmes,
on
the
outcome
of
scientific
studies,
in
order
to
avoid
the
generation
of
invalid
scientific
data
and
consequential
animal
wastage.
Mögliche
Auswirkungen
der
Unterbringungsart
und
der
Maßnahmen
zur
Ausgestaltung
von
Lebens-
und
sozialem
Umfeld
auf
die
Ergebnisse
wissenschaftlicher
Untersuchungen
sollten
berücksichtigt
werden,
um
unbrauchbare
Daten
und
etwaige
unnötige
Tierverluste
zu
vermeiden.
DGT v2019
Fish
shall
be
provided
with
an
appropriate
environmental
enrichment,
such
as
hiding
places
or
bottom
substrate,
unless
behavioural
traits
suggest
none
is
required.
Den
Fischen
ist
eine
Umgebung
mit
geeigneter
Ausgestaltung
wie
Verstecken
und
Bodensubstrat
zu
bieten,
es
sei
denn,
dass
nach
den
Verhaltensmustern
eine
solche
Ausgestaltung
nicht
erforderlich
ist.
DGT v2019
Whenever
possible,
rooms
housing
non-human
primates
should
be
provided
with
windows,
since
they
are
a
source
of
natural
light
and
can
provide
environmental
enrichment.
Räume,
in
denen
nichtmenschliche
Primaten
untergebracht
sind,
sollten
möglichst
mit
Fenstern
ausgestattet
sein,
da
diese
eine
natürliche
Lichtquelle
darstellen
und
eine
Bereicherung
der
Umgebung
sein
können.
DGT v2019
This
should
include
the
biological
and
behavioural
characteristics
and
requirements
of
the
species,
environmental
enrichment,
methods
used
for
the
introduction
and
removal
of
animals
and
social
dynamics.
Diese
sollten
die
biologischen
und
verhaltenstypischen
Merkmale
und
die
Bedürfnisse
der
Arten,
die
Ausgestaltung
ihres
Lebensumfelds,
die
beim
Einsetzen
und
Entnehmen
von
Tieren
anzuwendenden
Methoden
und
die
Sozialdynamik
behandeln.
DGT v2019
For
some
species,
environmental
enrichment
may
be
necessary
to
take
account
of
their
behavioural
traits,
for
example,
in
reproduction
or
predation.
Bei
einigen
Arten
kann
eine
Ausgestaltung
der
Umgebung
erforderlich
werden,
damit
ihren
Verhaltensmustern,
z.
B.
bei
der
Fortpflanzung
oder
beim
Jagen,
Rechnung
getragen
wird.
DGT v2019
Care
is
needed
to
ensure
that
environmental
enrichment
does
not
adversely
affect
water
quality,
but
this
should
not
impede
the
development
of
suitable
measures
to
enhance
the
welfare
of
fish.
Es
ist
dafür
Sorge
zu
tragen,
dass
die
Anreicherung
der
Umwelt
die
Wasserqualität
nicht
nachteilig
beeinflusst,
wobei
dies
jedoch
nicht
die
Durchführung
geeigneter
Maßnahmen
zur
Verbesserung
des
Wohlbefindens
der
Fische
beeinträchtigen
sollte.
DGT v2019
The
same
principles
regarding
quality
and
quantity
of
space,
environmental
enrichment
and
other
considerations
in
this
document
should
apply
to
containment
systems
such
as
individually
ventilated
cages
(IVCs),
although
the
design
of
the
system
may
mean
that
these
may
have
to
be
approached
differently.
Dieselben
Grundsätze
hinsichtlich
Qualität
und
Größe
der
Räume,
der
Ausgestaltung
des
Umfelds
und
anderer
Punkte
in
diesem
Papier
sollten
auch
für
Containment-Systeme,
wie
z.
B.
individuell
belüftete
Käfige,
gelten,
obwohl
die
Konzeption
des
Systems
einen
anderen
Ansatz
erfordern
kann.
DGT v2019
Outside
runs
provide
an
environmental
enrichment
opportunity
for
cats
in
both
breeding
and
user
establishments
and
should
be
provided
where
possible.
Ausläufe
stellen
sowohl
für
Katzen
in
Zucht-
als
auch
in
Verwendereinrichtungen
eine
Bereicherung
des
Lebensumfelds
dar
und
sollten,
sofern
möglich,
vorhanden
sein.
DGT v2019
Another
very
convincing
case
for
the
apparently
reduced
risk
of
developing
dementia
has
come
from
environmental
enrichment
studies
in
animals.
Ein
weiteres,
sehr
überzeugendes
Argument
für
die
offenbar
verringerte
Wahrscheinlichkeit
eine
Demenz
zu
entwickeln,
kommt
aus
der
Lebensraum-
und
Verhaltensanreicherungsforschung
bei
Tieren.
ParaCrawl v7.1
Alena
Savonenko
and
her
research
team
at
Johns
Hopkins
School
of
Medicine
in
Maryland
used
environmental
enrichment
to
investigate
the
link
between
enhanced
mental
activity
during
puzzle
solving,
and
improvements
in
dementia
using
mice
with
Alzheimer’s
disease.
Alena
Savonenko
und
ihr
Team
an
der
Johns
Hopkins
School
of
Medicine
in
Maryland
setzen
Lebensraum-
und
Verhaltensanreicherung
ein,
um
die
Verbindung
zwischen
erhöhter
geistiger
Aktivität
während
der
Lösung
einer
Aufgabe
und
Verbesserungen
von
Demenzsymptomen
bei
Mäusen
mit
Alzheimer
zu
erforschen.
ParaCrawl v7.1
A
sensible
choice
of
environmental
enrichment
enables
laboratory
animals
to
perform
species-specific
behaviors
to
meet
their
ethological
needs
as
much
as
possible
and
thereby
ensures
their
health
and
well-being.
Eine
angemessene
Anreicherung
der
Haltungsumgebung
ermöglicht
es
den
Tieren,
spezies-spezifische
Verhaltensweisen
auszuüben,
um
ihre
ethologischen
Bedürfnisse
so
weit
wie
möglich
zu
befriedigen,
und
stellt
damit
die
Gesundheit
und
das
Wohlbefinden
der
Labortiere
sicher.
ParaCrawl v7.1
Environmental
enrichment
is
used
by
zoo
keepers
to
promote
the
welfare
and
quality
of
life
for
the
animals
they
look
after.
Die
Lebensraum-
und
Verhaltensanreicherung
wird
von
Tierpflegern
in
Zoos
eingesetzt
um
das
Wohlbefinden
und
die
Lebensqualität
der
betreuten
Tiere
zu
heben.
ParaCrawl v7.1