Translation of "Environment ministries" in German
However,
the
main
responsibility
lies
with
environment
ministries
and
various
subsidiary
bodies.
Die
Hauptverantwortung
liegt
jedoch
beim
Umweltministerium
und
verschiedenen
untergeordneten
Organen.
TildeMODEL v2018
The
project
partners
are
the
Kenyan
and
Ethiopian
environment
ministries.
Projektpartner
sind
das
kenianische
und
äthiopische
Umweltministerium.
ParaCrawl v7.1
The
network
consists
mainly
of
lawyers
from
Member
States
Environment
Ministries.
Das
Netzwerk
besteht
hauptsächlich
aus
Juristen
der
Umweltministerien
der
Mitgliedstaaten.
ParaCrawl v7.1
The
environment
ministries
in
the
project
countries
are
the
political
counterparts.
Politische
Träger
sind
die
Umweltministerien
der
beteiligten
Länder.
ParaCrawl v7.1
In
their
home
countries,
they
work
closely
in
the
Foreign
and
Environment
Ministries
with
German
project
partners.
In
ihren
Heimatländern
arbeiten
sie
im
Außen-
und
Umweltministerium
intensiv
mit
deutschen
Projektpartnern
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
justice,
family
and
environment
ministries
will
continue
to
be
led
by
the
SPD.
Auch
das
Justiz-,
Familien-
und
Umweltministerium
werden
wie
bisher
von
der
SPD
geführt.
ParaCrawl v7.1
For
IKI,
our
most
important
contacts
have
always
been
our
colleagues
in
the
environment
ministries.
Für
die
IKI
waren
unsere
wichtigsten
Ansprechpartner
immer
die
Kolleginnen
und
Kollegen
in
den
Umweltministerien.
ParaCrawl v7.1
At
national
level,
the
project
advises
the
environment
ministries
and
supports
institutional
capacity
building.
Das
Projekt
berät
auf
nationaler
Ebene
die
Umweltministerien
und
unterstützt
die
Schaffung
institutioneller
Kompetenzen.
ParaCrawl v7.1
The
participants
were
representatives
of
the
Ministries
for
the
Environment
and
other
Ministries
of
Member
States.
Die
Teilnehmer
setzten
sich
aus
Vertretern
der
Umweltministerien
und
anderer
Ministerien
in
den
Mitgliedstaaten
zusammen.
ParaCrawl v7.1
However,
I
do
not
think
we
should
underrate
the
value
of
the
communication
as
a
manual
for
Ministries
of
the
Environment
and
Finance
Ministries
in
Member
States.
Trotzdem
finde
ich,
daß
die
Mitteilung
ein
brauchbares
Handbuch
für
Umwelt-
und
Finanzminister
in
den
Mitgliedstaaten
ist.
Europarl v8
But
if
we
are
serious
about
integrating
international
trade
and
sustainable
development,
then
the
very
minimum
we
need
to
do
is
to
ensure
that
representatives
from
social
affairs,
from
environment,
from
development
ministries
have
their
voices
heard
at
133
meetings
as
well.
Doch
wenn
es
uns
mit
der
Integration
von
internationalem
Handel
und
nachhaltiger
Entwicklung
ernst
ist,
dann
müssen
wir
zumindest
dafür
sorgen,
dass
auf
diesen
Beratungen
auch
Vertreter
von
Sozial-,
Umwelt-
und
Entwicklungsministerien
zu
Wort
kommen.
Europarl v8
It
is
a
group
with
some
50
members,
representing
the
national
authorities
(mostly
environment
ministries
or
agencies)
of
Member
States
and
Candidate
Countries,
NGOs
(e.g.
European
Environment
Bureau,
the
Wildlife
Trusts),
industrial
associations
(e.g.
CEFIC,
Eurométaux),
unions
(e.g.
UNICE),
water
and
consumer
associations
(e.g.
EUREAU),
agricultural
associations
(e.g.
ECPA,
EULA),
technical
experts
(e.g.
from
the
European
geological
surveys),
representatives
from
European
regions
(e.g.
EPRO),
and
officers
from
various
EU
Commission
Directorates-General
(e.g.
DG
AGRI,
DG
ENTR,
DG
RTD
and
DG
SANCO).
Das
Forum
besteht
aus
ca.
50
Vertretern
aus
nationalen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
und
der
Beitrittsländer
(in
erster
Linie
Umweltministerien
oder
?behörden),
aus
NRO
(z.B.
Europäisches
Umweltschutzbüro,
Naturschutzorganisationen),
Wirtschaftsverbänden
(z.B.
CEFIC,
Eurométaux),
Gewerkschaften
(z.B.
UNICE),
Wasser-
und
Verbraucherverbänden
(z.B.
EUREAU),
Landwirtschaftsverbänden
(z.B.
ECPA,
EULA)
sowie
aus
Sachverständigen
(z.B.
aus
den
europäischen
geologischen
Diensten),
aus
Vertretern
europäischer
Regionen
(z.B.
EPRO)
und
Beamten
verschiedener
Generaldirektionen
der
Kommission
(z.B.
GD
AGRI,
GD
ENTR,
GD
RTD
und
GD
SANCO).
TildeMODEL v2018
In
Portugal
a
specific
joint
authorisation
from
the
Agriculture
and
Environment
Ministries
is
required
for
injection
or
working
into
the
soil
of
raw
sludge.
In
Portugal
ist
für
das
Einspülen
oder
Eingraben
von
Primärschlamm
in
den
Boden
eine
gemeinsame
Sondergenehmigung
der
Ministerien
für
Landwirtschaft
und
Umwelt
erforderlich.
TildeMODEL v2018
These
grants
were
awarded
by
the
Industry
and
the
Environment
Ministries,
the
BNM,
the
Conseil
Régional
d'Ile-de-France
and
the
Conseil
Général
des
Yvelines.
Diese
Beihilfen
wurden
vom
Wirtschafts-
und
Umweltministerium,
dem
BNM
sowie
der
Region
Île-de-France
und
dem
Generalrat
von
Yvelines
vergeben.
DGT v2019
The
Week
takes
place
with
the
support
of
the
Environment
Ministries
in
the
UK
and
Ireland
and
of
the
European
Commission.
Die
Woche
wird
von
den
Umweltministerien
des
Vereinigten
Königreich
und
Irlands
sowie
von
der
Europäischen
Kommission
unterstützt.
TildeMODEL v2018
All
these
consortia
are
governed
by
statutes
approved
by
joint
decrees
of
the
environment
and
industry
ministries.
Für
die
Konsortien
gelten
Satzungen,
die
durch
gemeinsame
Dekrete
des
Umwelt-
und
des
Wirtschaftsministeriums
genehmigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
ensure
that
this
structure
is
used
to
raise
the
profile
of
environment
issues,
also
beyond
the
environment
ministries
(particularly
those
responsible
for
planning
and
finance)
and
to
promote
integration
of
environmental
considerations
into
all
relevant
sector
policies,
including
economic
policy.
Die
Kommission
wird
sicherstellen,
dass
diese
Struktur
genutzt
wird,
um
Umweltthemen
auch
über
die
Umweltministerien
hinaus
(insbesondere
bei
den
für
die
für
die
Planung
und
Finanzierung
zuständigen
Ministerien)
ein
stärkeres
Profil
zu
geben
und
um
die
Integrierung
von
Umweltbelangen
in
alle
relevanten
politischen
Bereichen
hinein,
einschließlich
der
Wirtschaftspolitik,
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
In
order
to
raise
global
awareness
of
the
EU
policy
addressing
pollution
from
major
industrial
point
sources,
with
emphasis
on
the
IPPC
Directive
and
the
exchange
of
information
on
best
available
techniques,
and
to
obtain
information
on
policies
applied
outside
Europe,
the
Commission
and
the
Spanish
Presidency
organised
an
international
conference
for
policy-makers
at
Environment
Ministries
and
Environment
Protection
Agencies
in
April
2002
in
Seville.14
A
brief
summary
of
information
presented
at
the
conference
by
representatives
of
the
USA,
Canada,
Japan,
China
and
India
is
given
in
Annex
2.
Um
weltweit
auf
die
EU-Politik
zur
Bekämpfung
der
Verschmutzung
aus
wichtigen
industriellen
Punktquellen
-
mit
Betonung
der
IVU-Richtlinie
und
des
Informationsaustausches
über
die
besten
verfügbaren
Techniken
-
aufmerksam
zu
machen
und
um
Informationen
über
außerhalb
Europas
angewandte
politische
Konzepte
zu
erhalten,
veranstalteten
die
Kommission
und
der
spanische
Vorsitz
im
April
2002
in
Sevilla
eine
internationale
Konferenz
für
Entscheidungsträger
in
Umweltministerien
und
Umweltschutzagenturen.14
Anhang
2
enthält
eine
kurze
Zusammenfassung
der
auf
der
Konferenz
vorgelegten
Informationen
von
Vertretern
der
USA,
Kanadas,
Japans,
Chinas
und
Indiens.
TildeMODEL v2018
The
EESC
recommends
replacing
the
UN
Commission
for
Sustainable
Development
by
a
reinforced
forum
for
Sustainable
Development,
we
can
call
it
a
Sustainable
Development
Council,
set
up
of
high-level
political
representatives
not
only
from
the
environment
ministries
but
also
from
the
economic,
social
and
financial
ministries,
and
reporting
directly
to
the
General
Assembly.
Der
EWSA
empfiehlt
den
Ersatz
der
VN-Kommission
für
nachhaltige
Entwicklung
durch
ein
gestärktes
Forum
für
nachhaltige
Entwicklung,
das
wir
als
"Rat
für
nachhaltige
Entwicklung"
bezeichnen,
das
sich
aus
hochrangigen
politische
Vertreter
nicht
nur
der
Umweltministerien,
sondern
auch
der
Wirtschafts-,
Sozial-
und
Finanzministerien
zusammensetzt
und
das
der
Generalversammlung
unmittelbar
Bericht
erstattet.
TildeMODEL v2018
We
work
closely
together
with
the
national
focal
points
(NFPs),
typically
national
environment
agencies
or
environment
ministries
in
the
member
countries.
They
are
Dafür
arbeitet
die
Agentur
eng
mit
den
nationalen
Anlaufstellen
(National
Focal
Points
–
NFP)
zusammen,
meist
in
nationalen
Umweltagenturen
oder
den
Umweltministerien
in
den
Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2