Translation of "Entry channel" in German
Optionally,
beam
guidance
means
can
be
arranged
inside
or
outside
the
entry
channel.
Gegebenenfalls
können
innerhalb
oder
außerhalb
des
Durchtrittskanals
Strahlführungsmittel
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
entry
channel
10
carries
the
total
gas
stream
12
loaded
with
particles
before
agglomeration.
Der
Eintrittskanal
10
führt
den
mit
Partikeln
beladenen
Gesamtgasstrom
12
vor
der
Agglomeration.
EuroPat v2
This
means
that
the
first
entry
channel
may
be
switched
through
to
a
second
exit
channel.
Damit
kann
der
erste
Eingangskanal
auf
einen
zweiten
Ausgangskanal
durchgeschaltet
werden.
EuroPat v2
After
creating
the
opening,
the
underpressure
in
the
entry
channel
7
is
shut
off.
Nach
dem
Einbringen
der
Öffnung
wird
der
Unterdruck
in
dem
Durchtrittskanal
7
abgeschaltet.
EuroPat v2
For
example,
this
can
apply
to
a
point
located
in
the
irradiation
entry
channel.
Das
kann
etwa
für
einen
Punkt
im
Einstrahlungskanal
der
Fall
sein.
EuroPat v2
The
portion
of
the
entry
channel
7
which
penetrates
the
hollow
electrode
can
be
filled
with
culture
medium
2
.
Der
die
Hohl-Elektrode
durchsetzende
Teilbereich
des
Durchtrittskanals
7
kann
mit
Nährmedium
2
gefüllt
sein.
EuroPat v2
The
electrode
is
constructed
as
a
hollow
electrode
which
is
penetrated
by
the
entry
channel
7
.
Die
Elektrode
ist
als
Hohl-Elektrode
ausgebildet,
die
von
dem
Durchtrittskanal
7
durchsetzt
ist.
EuroPat v2
Both
the
production
of
the
housing
bore
which
extends
between
the
entry
channel
and
the
testing
chamber,
and
the
installation
of
the
pipe,
can
be
easily
and
quickly
accomplished.
Sowohl
die
Fertigung
der
sich
zwischen
dem
Eintrittskanal
und
der
Prüfkammer
erstreckenden
Gehäusebohrung
als
auch
das
Montieren
des
Rohres
ist
problemlos
und
schnell
möglich.
EuroPat v2
The
feed
opening
10
is
formed
in
housing
bore
13,
which
leads
from
the
entry
channel
2
into
the
testing
chamber
9.
Die
Zuflußöffnung
10
wird
von
einer
Gehäusebohrung
13
gebildet,
die
vom
Eintrittskanal
2
in
die
Prüfkammer
9
führt.
EuroPat v2
The
testing
chamber
9
and
the
pipe
14
are
arranged
obliquely
to
the
entry
channel
2,
specifically
at
such
an
angle
that
when
the
condensate
line
is
vertical,
the
disk
21
of
the
electrode
19
is
located
at
least
partially
below
the
feed
opening
10
and
the
outflow
opening
11
of
the
testing
chamber
9.
Die
Prüfkammer
9
und
das
Rohr
14
sind
dabei
quer
zum
Eintrittskanal
2
angeordnet,
und
zwar
in
einem
solchen
Winkel,
daß
sich
bei
senkrechter
Kondensatleitung
die
Scheibe
21
der
Elektrode
19
zumindest
teilweise
unterhalb
der
Zuflußöffnung
10
und
der
Abflußöffnung
11
der
Prüfkammer
9
befindet.
EuroPat v2
In
the
testing
chamber,
a
pipe
14
is
arranged
at
right
angles
to
the
entry
channel
2,
extending
down
from
the
housing
bore
13
and
ending
at
a
distance
above
the
base
8.
In
letzterer
ist
rechtwinklig
zum
Eintrittskanal
2
ein
Rohr
14
angeordnet,
das
sich
von
der
Gehäusebohrung
13
nach
unten
erstreckt
und
mit
Abstand
über
dem
Boden
8
endet.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
resulting
pressure
reduction
in
the
control
chamber
4,
vapor
flows
into
the
control
chamber
4
from
the
entry
channel
2.
Infolge
der
daraus
resultierenden
Druckabsenkung
in
dem
Steuerraum
4
fließt
aus
dem
Eintrittskanal
2
Dampf
in
den
Steuerraum
4
nach.
EuroPat v2
The
control
device
25
is
built
into
the
flap
13
and
can
be
pivoted
therewith
so
that
both
the
control
device
25
and
the
entry
channel
16
and
the
checking
device
18
are
easily
accessible
from
the
second
narrow
side
12
during
maintenance
work.
Das
Steuergerät
25
ist
in
der
Klappe
13
eingebaut,
der
mit
dieser
verschwenkbar
ist,
so
dass
bei
Wartungsarbeiten
sowohl
das
Steuergerät
25
als
auch
der
Eingangskanal
16
und
das
Prüfgerät
18
von
der
zweiten
Schmalseite
12
leicht
zugänglich
sind.
EuroPat v2
The
receiving
opening
7
is
immediately
adjoined
downstream
by
an
entry
channel
16
which
extends
as
far
as
the
entrance
17
to
a
checking
device
18
for
detecting
the
authenticity
of
the
banknotes
8.
Unmittelbar
hinter
der
Annahmeöffnung
7
schliesst
sich
ein
Eingangskanal
16
an,
der
sich
bis
zu
einem
Eingang
17
eines
Prüfgeräts
18
zum
Erkennen
der
Echtheit
der
Banknoten
8
erstreckt.
EuroPat v2
A
space
located
between
the
entry
channel
16
and
the
transport
path
leading
past
the
stacker
21
to
the
end-wall
part
2
is
occupied
by
a
drive
unit
22
which
is
coupled
to
the
transport
system
15.
Ein
Raum,
der
sich
zwischen
dem
Eingangskanal
16
und
dem
über
den
Stapler
21
hinweg
zum
Stirnteil
2
führenden
Transportweg
befindet,
ist
mit
einer
mit
dem
Transportsystem
15
gekoppelten
Antriebseinheit
22
belegt.
EuroPat v2