Translation of "Entraining" in German
Examples
of
such
solvents
which
are
suitable
as
azeotropic
entraining
agents
are
decalin,
monochlorobenzene
and
dichlorobenzene.
Derartige
als
azeotrope
Schleppmittel
geeignete
Lösungsmittel
sind
beispielsweise
Decalin,
Monochlor-
und
Dichlorbenzol.
EuroPat v2
For
accelerating
the
esterification,
small
quantities
of
xylol
may
be
added
as
an
azeotropic
entraining
agent.
Zur
Beschleunigung
der
Veresterung
können
geringe
Mengen
Xylol
als
azeotropes
Schleppmittel
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
The
entraining
agent
used
is
preferably
benzene,
toluene
or
chloroform.
Als
Schleppmittel
verwendet
man
dabei
bevorzugt
Benzol,
Toluol
oder
Chloroform.
EuroPat v2
After
the
entraining
agent
and
the
excess
carbonyl
component
have
been
removed
by
distillation,
the
residue
is,
if
appropriate,
distilled.
Nach
Abdestillation
des
Schleppmittels
und
der
überschüssigen
Carbonylkomponente
wird
der
Rückstand
gegebenenfalls
destilliert.
EuroPat v2
The
crosslinking
component,
after
elimination
of
the
entraining
agent,
can
be
used
substantially
free
from
solvents.
Die
Härterkomponente
kann
nach
Entfernung
des
Schleppmittels
in
weitgehend
lösungsmittelfreier
Form
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
With
toluol
as
an
entraining
means,
the
residual
water
is
distilled
off.
Mit
Toluol
als
Schleppmittel
wird
das
restliche
Wasser
abdestilliert.
EuroPat v2
Entraining
lugs
23f
are
therefore
secured
to
the
inner
shell
surface
of
the
carbonization
drum
21.
Daher
sind
Mitnehmer
23f
an
der
Innenoberfläche
der
Schweltrommel
21
befestigt.
EuroPat v2
The
entraining
lugs
23a-23f
may
therefore
also
be
referred
to
as
tearing
devices.
Die
Mitnehmer
23a-23f
können
daher
auch
als
Reißeinrichtung
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
The
entraining
agent
is
thereafter
generally
recycled
continuously
to
the
reaction
mixture.
Das
Schleppmittel
wird
im
allgemeinen
danach
kontinuierlich
in
das
Reaktionsgemisch
zurückgeführt.
EuroPat v2
After
vacuum-stripping
the
entraining
agent,
the
product
has
the
following
specification:
Nach
Abdestillieren
des
Schleppmittels
unter
Vakuum
zeigt
das
Produkt
folgende
Kennwerte:
EuroPat v2
The
feed
of
entraining
agent
below
the
liquid
level
is,
however,
continued
to
the
end
of
the
reaction.
Die
Unterspiegelzuführung
des
Schleppmittels
wird
aber
bis
zum
Ende
der
Reaktion
fortgeführt.
EuroPat v2
Particularly
preferred
entraining
agents
are
toluene
and
xylene.
Besonders
bevorzugte
Schleppmittel
sind
Toluol
und
Xylol.
EuroPat v2
In
these
cases,
an
additional
inert
entraining
agent
is
used.
In
diesen
Fällen
arbeitet
man
mit
einem
zusätzlichen
inerten
Schleppmittel.
EuroPat v2
In
this
case,
ethanol
served
as
reactant
and
entraining
agent.
Hierbei
diente
Ethanol
als
Reaktionspartner
und
Schleppmittel.
EuroPat v2
The
entraining
agent
used
is
then
distilled
off
with
the
application
of
a
vacuum.
Unter
Anlegen
von
Vakuum
wird
anschließend
das
eingesetzte
Schleppmittel
abdestilliert.
EuroPat v2
Then
the
entraining
agent
used
is
distilled
off,
with
the
application
of
a
vacuum.
Unter
Anlegen
von
Vakuum
wird
anschließend
das
eingesetzte
Schleppmittel
abdestilliert.
EuroPat v2
The
entraining
agent
employed
is
subsequently
removed
by
applying
a
vacuum.
Unter
Anlegen
von
Vakuum
wird
anschließend
das
eingesetzte
Schleppmittel
entfernt.
EuroPat v2