Translation of "Entire machine" in German
I
shall
have
to
rebuild
the
entire
machine.
Ich
muss
die
ganze
Maschine
neu
bauen.
OpenSubtitles v2018
The
entire
washing
machine
can
be
slightly
tilted
about
fulcrum
20.
Die
gesamte
Waschmaschine
ist
um
den
Drehpunkt
20
etwas
kippbar.
EuroPat v2
Moreover,
shifting
of
the
entire
machine
is
not
necessary
to
effect
web
edge
correction.
Außerdem
ist
keine
Verschiebung
der
gesamten
Maschine
zur
Bahnkantenkorrektur
mehr
notwendig.
EuroPat v2
A
further
preventive
measure
is
to
encase
the
entire
pressure-wave
machine.
Eine
weitere
Vorkehrung
besteht
darin,
die
gesamte
Druckwellenmaschine
einzukapseln.
EuroPat v2
Within
the
measurement
tolerances,
this
level
is
identical
in
the
entire
casting
machine.
Dieses
Niveau
ist
in
der
ganzen
Giessmaschine
innerhalb
der
Messtoleranzen
gleich.
EuroPat v2
In
the
inside-the-booth
version,
the
entire
paint
spraying
machine
is
set
up
inside
the
booth.
Bei
der
kabineninnenliegenden
Version
wird
die
gesamte
Farbauftragsmaschine
innerhalb
der
Kabine
aufgestellt.
EuroPat v2
It
may
then
be
the
case
that
the
entire
laying
machine
overturns.
Es
kann
dann
der
Fall
eintreten,
daß
die
gesamte
Verlegemaschine
kippt.
EuroPat v2
The
working
space
includes
the
entire
machine
tool
and
is
therefore
of
a
considerable
size.
Der
Arbeitsraum
beinhaltet
die
gesamte
Werkzeugmaschine
und
ist
deshalb
von
erheblicher
Größe.
EuroPat v2
The
curved
path
thus
encompasses
the
entire
braiding
machine.
Die
Kurvenbahn
umfaßt
daher
die
gesamte
Flechtmaschine.
EuroPat v2
The
perforating
device
4
extends
over
the
entire
machine
width.
Die
Perforiereinrichtung
4
erstreckt
sich
über
die
gesamte
Maschinenbreite.
EuroPat v2
Connections
of
this
type
are
located
across
the
entire
paper
machine
width.
Solche
Verbindungen
sind
nun
aber
über
der
gesamten
Papiermaschinenbreite
angeordnet.
EuroPat v2
The
stoppages
of
the
spinning
station
or
of
the
entire
spinning
machine,
thus
caused,
are
very
costly.
Die
dadurch
verursachten
Stillstände
der
Spinnstelle
oder
der
ganzen
Spinnmaschine
bedingen
erhebliche
Kosten.
EuroPat v2
The
perforated
belts
and
the
entire
machine
became
heavily
contaminated
with
oil
sludge.
Die
Siebbänder
und
die
gesamte
Maschine
wurde
stark
mit
Ölschlamm
verunreinigt.
EuroPat v2
Sticking
with
the
premise
that
the
entire
'machine'
needs
disposing
of.
Mit
der
Prämisse
festhalten,
dass
die
gesamte
"Maschine"
entsorgen
muss.
CCAligned v1
At
the
same
time,
frequent
product
change-overs
necessitate
high
flexibility
of
the
entire
machine
pool.
Die
häufigen
Produktwechsel
bedingen
zugleich
eine
hohe
Flexibilität
des
gesamten
Maschinenparks.
ParaCrawl v7.1
The
entire
machine
is
fitted
with
the
latest
drive
and
control
systems.
Die
gesamte
Maschine
ist
mit
modernsten
Antriebs-
und
Steuerungssystemen
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
entire
machine
stands
out
from
the
rest
by
its
remarkably
rugged
construction.
Die
gesamte
Maschine
unterscheidet
sich
durch
eine
auffallend
robuste
Bauweise.
ParaCrawl v7.1
The
entire
machine
is
supported
by
a
thorium
alloy
frame.
Die
gesamte
Maschine
wird
von
einem
Rahmen
aus
Thoriumlegierung
gestützt.
ParaCrawl v7.1
Simultaneously,
they
form
the
basis
for
the
high-level
functional
safety
of
the
entire
machine.
Gleichzeitig
sind
sie
die
Basis
einer
hohen
funktionalen
Sicherheit
der
gesamten
Maschine.
ParaCrawl v7.1
The
entire
machine
can
thus
be
much
more
compact.
Die
gesamte
Maschine
lässt
sich
somit
wesentlich
kompakter
gestalten.
EuroPat v2
In
addition,
the
entire
processing
machine
becomes
more
sensitive
to
excitations
from
the
surroundings.
Ausserdem
wird
die
gesamte
Bearbeitungsvorrichtung
empfindlicher
auf
Anregungen
aus
der
Umgebung.
EuroPat v2
This
can
cause
the
entire
machine
to
stop.
Dies
kann
zu
einem
Stillstand
der
gesamten
Maschine
führten.
EuroPat v2
Said
stress
may
result
in
destruction
of
the
entire
electric
machine.
Diese
Belastung
kann
zu
einer
Zerstörung
der
gesamten
elektrischen
Maschine
führen.
EuroPat v2
The
stream
of
cooling
air
preferably
cools
the
interior
of
the
entire
electrical
machine.
Der
Kühlluftstrom
kühlt
vorzugsweise
die
gesamte
elektrische
Maschine
in
ihrem
Innern.
EuroPat v2