Translation of "Entertainment equipment" in German
Family
entertainment
and
equipment
Would
you
like
to
find
out
more?
Unterhaltung
und
familiengerechte
Ausstattung
Möchten
Sie
mehr
erfahren?
ParaCrawl v7.1
And
it
is
all
enriched
by
the
best
sports,
relaxation
and
entertainment
equipment
.
Das
Ganze
noch
bereichert
durch
die
beste
Ausstattung
für
Sport,
Entspannung
und
Unterhaltung.
ParaCrawl v7.1
Such
protective
shielding
is
required,
for
example,
in
transformers
for
electronic
entertainment
equipment
or
for
medical
applications.
Eine
derartige
Schutzschirmung
wird
z.B.
bei
Transformatoren
für
Geräte
in
der
Unterhaltungselektronik
oder
in
der
Medizin
gefordert.
EuroPat v2
There
are
many
varied
applications
for
systems
of
this
kind,
the
operation
of
electronic
entertainment
devices,
measuring
equipment,
vehicle
elements
and,
in
this
particular
case,
vehicle
locks
and
anti-theft
devices,
to
name
only
a
few.
Für
derartige
Systeme
gibt
es
vielfältige
Verwendungszwecke,
um
nur
die
Bedienung
von
Geräten
der
Unterhaltungselektronik,
von
Meßgeräten,
von
Fahrzeugaggregaten
und
dort
insbesondere
von
Fahrzeugverriegelungen
und
-diebstahlsicherungen
zu
nennen.
EuroPat v2
The
adjustable
filter
circuits,
for
purposes
of
influencing
the
audio
signals
in
entertainment
electronics
equipment,
are
designed
as
a
rule
such
that
they
permit
in
particular
also
a
neutral
setting
in
which
they
have
as
little
influence
as
possible
with
respect
to
frequency
and
phase
response.
Die
einstellbaren
Filterschaltungen
sind
dabei
für
Zwecke
der
Audiosignalbeeinflussung
in
Geräten
der
Unterhaltungselektronik
regelmäßig
derart
ausgelegt,
daß
sie
insbesondere
auch
eine
neutrale
Einstellung
ermöglichen,
in
welcher
sie
die
Audiosignale
hinsichtlich
Frequenz-
und
Phasengang
möglichst
wenig
beeinflussen.
EuroPat v2
Already
various
measures
have
been
achieved,
to
attract
the
user
or
player
to
the
use
of
the
various
kinds
of
entertainment
equipment,
and
to
assist
him
to
achieve
a
real
corresponding
entertainment
during
his
period
of
play.
Es
wurden
bereits
verschiedene
Maßnahmen
getroffen,
um
einen
Benutzer
oder
Spieler
zur
Benutzung
derartiger
Unterhaltungsgeräte
anzuregen
und
ihm
während
der
Spieldauer
zu
einem
angemessenen
Unterhaltungserlebnis
zu
verhelfen.
EuroPat v2
When
a
standardized
baggage
or
cargo
container
is
fitted
with
a
fuel
cell
system
such
as
this,
which
can
be
designed
to
be
appropriately
larger,
in
order
to
reduce
the
load
on
the
on-board
power
supply
system
while
any
heating
and
cooling
appliances
in
other
containers
which
are
connected
to
the
power
supply
system
of
the
aircraft
in
the
cargo
bay
are
supplied
from
this
fuel
cell
system,
and,
furthermore,
not
only
loads
in
the
galley
but
preferably
also
loads
in
the
cabin
equipment,
which
need
not
be
operated
at
all,
or
in
any
case
are
not
essential,
after
landing,
that
is
to
say
during
replacement
of
the
fuel
cell
unit,
such
as
actuating
motors
for
seat
and
ventilation
comfort
devices
or
plug
sockets
for
Notebooks
and
other
working
or
entertainment
equipment.
Im
Falle
der
Bestückung
eines
standardisierten
Gepäck-
oder
Cargo-Containers
mit
einem,
dann
entsprechend
größer
auslegbaren,
solchen
Brennstoffzellensystem
werden
daraus
zur
Entlastung
des
Bordnetzes
jedenfalls
Heiz-
und
Kühlaggregate
in
anderen
im
Frachtraum
an
dessen
Netz
angeschlossenen
Containern
versorgt,
und
ferner
nicht
nur
Verbraucher
in
der
Bordküche,
sondern
vorzugsweise
auch
Verbraucher
der
Kabinenausstattung,
die
nach
der
Landung,
also
während
des
Austausches
der
Energieversorgungseinheit,
gar
nicht
oder
jedenfalls
nicht
unbedingt
betrieben
werden
müssen,
wie
Stellmotore
für
Sitz-
und
Lüftungs-Komforteinrichtungen
oder
Steckdosen
für
Notebooks
und
andere
Arbeits-
oder
Unterhaltungsgeräte.
EuroPat v2
The
bathing
establishments
provide
top-quality
service,
excellent
equipment,
entertainment
for
adults
and
children
and
free
Wi-Fi
connection.
Die
Strandbäder
sind
komplett
ausgestattet,
bieten
einen
professionellen
Service,
Unterhaltung
und
Animation
für
Erwachsene
und
Kinder,
sowie
Gratis-WiFi.
CCAligned v1
Fragile
goods,
such
as
glass,
ceramics,
porcelain,
or
sensitive
electronic
products,
such
as
computers
and
electronic
home
entertainment
equipment,
are
particularly
susceptible
to
mechanical
stresses
and
should
be
protected.
Besonders
empfindlich
und
vor
mechanischen
Einwirkungen
zu
schützen,
sind
zum
Beispiel
leicht
zerbrechliche
Waren,
wie
Glas,
Keramik,
Porzellan
oder
empfindliche
Elektronikerzeugnisse,
wie
zum
Beispiel
Computer
und
Unterhaltungselektronik.
ParaCrawl v7.1
Why
not
hide
the
entire
entertainment
equipment
and
only
bring
it
out
when
you
need
it?
Warum
also
nicht
das
komplette
Entertainment
Equipment
verstecken
und
nur
genau
dann
herausholen,
wenn
man
es
braucht?
ParaCrawl v7.1
Not
only
should
the
campsite
offer
plenty
of
amenities
(entertainment,
playground
equipment,
special
children's
toilets)
but
safety
is
also
very
important.
Dazu
muss
ein
Platz
nicht
nur
über
genügend
Angebote
verfügen
(Animation,
Spielgeräte,
spezielle
Kindersanitäranlagen),
die
Sicherheit
ist
selbstverständlich
auch
wichtig.
ParaCrawl v7.1
Human
speech
is
an
expedient
way
to
control
television
sets
or
other
items
of
electronic
entertainment
equipment.
Zur
Steuerung
von
Fernsehgeräten
oder
anderen
Geräten
der
Unterhaltungselektronik
ist
es
sinnvoll,
direkt
die
menschliche
Sprache
einzusetzen.
EuroPat v2
The
present
invention
is
generally
suitable
for
the
voice
control
of
apparatus
of
any
desired
configuration,
in
particular
for
the
voice
control
of
electronics
entertainment
equipment,
such
as
stereo
systems
or
television
sets.
Die
vorliegende
Erfindung
eignet
sich
allgemein
zur
Sprachsteuerung
beliebig
ausgestalteter
Vorrichtungen,
insbesondere
zur
Sprachsteuerung
von
Geräten
der
Unterhaltungselektronik,
wie
beispielsweise
Stereoanlagen
oder
Fernsehgeräte.
EuroPat v2
High-quality
surfaces
are
used
as
an
aid
in
“high
end
quality”
positioning
of
car
equipment,
household
appliances,
entertainment
electronics,
sports
equipment
and
industrial
surfaces
which
are
easy
to
clean.
Hochwertige
Oberflächen
werden
als
Unterstützung
einer
"High
End
quality"
Positionierung
von
Autoausstattungen,
Haushaltsgeräten,
Unterhaltungselektronik,
Sportgeräten
und
leicht
zu
reinigenden
Industrie-Oberflächen
eingesetzt.
EuroPat v2
In
order
to
afford
a
better
sound
quality
to
the
user
when
using
entertainment
equipment,
for
instance
a
television
set
12,
than
would
be
possible
by
means
of
the
above-described
acoustic
pick-up
and
reproduction
of
the
sound
produced
by
the
loudspeakers
of
the
television
set
12,
each
hearing-aid
device
6
is
equipped
with
a
signal
receiver
14,
which
is
designed
to
receive
a
digital
signal
16
sent
by
a
transmitter
18
connected
to
the
television
set
12
.
Um
bei
der
Verwendung
von
Unterhaltungselektronik,
wie
sie
beispielsweise
durch
ein
Fernsehgerät
12
gegeben
sein
kann,
dem
Benutzer
eine
bessere
Klanqualität
zu
ermöglichen,
als
durch
die
oben
beschriebene
akustische
Aufnahme
und
Wiedergabe
des
von
den
Lautsprechern
des
Fernsehgeräts
12
erzeugten
Schalls
möglich
wäre,
ist
jedes
Hörhilfegerät
6
mit
einer
Signal-Empfangseinheit
14
ausgerüstet,
welche
dazu
eingerichtet
ist,
ein
digitales
Signal
16
zu
empfangen,
welches
von
einem
mit
dem
Fernsehgerät
12
verbundenen
Sender
18
versendet
wird.
EuroPat v2
The
adjustable
filter
circuits,
for
purposes
of
influencing
the
audio
signals
in
entertainment
electronics
equipment,
are
designed
as
a
rule
such
that
they
permit
in
particular
also
a
neutral
setting
in
which
they
have
as
little
influence
as
possible
on
the
audio
signals
with
respect
to
frequency
and
phase
response.
Die
einstellbaren
Filterschaltungen
sind
dabei
für
Zwecke
der
Audiosignalbeeinflussung
in
Geräten
der
Unterhaltungselektronik
regelmäßig
derart
ausgelegt,
daß
sie
insbesondere
auch
eine
neutrale
Einstellung
ermöglichen,
in
welcher
sie
die
Audiosignale
hinsichtlich
Frequenz-
und
Phasengang
möglichst
wenig
beeinflussen.
EuroPat v2